Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә амза раԥхьатәи асабшазы ажәабжьҳәаратә еиԥылараҿы иахцәажәатәуп абри астатиа ҳхы иархәаны абиблиатә ҵара ишалагатәу, насгьы идырбатәуп уи шалагатәу узырбо адемонстрациа.
Acoli[ach]
Pi man, i cokke me cito i tic me pwony i Ceng Abicel mukwongo myero kinyam kit me tic ki pwony man me cako kwano Baibul ki dano, dok kinyut lapor mo acel i kit me cako kwano Baibul.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ke a ngɛ kpe kɛ ha fiɛɛmi yami ngɛ kekleekle Hɔ nɛ ngɛ nyɔhiɔ ɔ mi ɔ pee ɔ, e sa kaa a susu bɔnɛ a ma nyɛ maa ngɔ munyu nɛ ɔ kɛ tsu ní kɛ je Baiblo mi nikasemi sisi ɔ he, nɛ a pee he peemi kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Tydens die velddiensvergadering op die eerste Saterdag van die maand, moet daar dus bespreek word hoe hierdie rubriek gebruik kan word om Bybelstudies te begin en moet ’n demonstrasie van ’n aanbieding ingesluit word.
Amharic[am]
በመሆኑም በመጀመሪያው ቅዳሜ የሚደረገው የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባ ላይ የሚቀርበው ሐሳብ ይህን ዓምድ ተጠቅሞ እንዴት ጥናት ማስጀመር እንደሚቻል የሚያሳይ ሊሆን ይገባዋል፤ በተጨማሪም በዚህ ላይ የተመሠረተ ሠርቶ ማሳያ መቅረብ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
لذا ينبغي ان يبرز اجتماع الخدمة بين الحين والآخر كيفية استخدام هذا الباب لبدء دروس في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukatpï phajjsin nayrïr sábado urun yatiyir mistuñatak tantachäwin kunjamsa uka qellqatampejj Bibliat yatichañ qalltasispa, uk sum qhanañchtʼasiñapajja ukat mä uñachtʼäwiw lurasiñaparaki.
Azerbaijani[az]
Buna görə də ilk şənbə günü keçirilən təbliğ görüşündə Müqəddəs Kitab öyrənməsi başlamaq üçün təbliğçilərin bu materialdan necə istifadə etməli olduqları vurğulanmalı və münasib səhnəcik hazırlanmalıdır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan jasin fɛ’n bolɛ aɲia nga be yo i anglo kun i Fue cɛn klikli nun’n i bo’n, maan be kle wafa nga e kwla fa ndɛ sɔ’n e bo Biblu’n nun like klelɛ bo’n, kpɛkun maan be yi i nglo.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sa pagtiripon bago maglingkod sa langtad sa inot na Sabado, dapat itampok kun paano ini magagamit sa pagpuon nin mga pag-adal sa Bibliya asin idemonstrar an sarong presentasyon.
Bemba[bem]
E ico, pa Cibelushi ca kubalilapo cila mweshi ilyo mulekumana ukuya mu mulimo wa mwi bala, mufwile ukulanshanya ifyo mwingabomfya ici cipande ukutendeka amasambililo ya Baibolo kabili mulingile no kucita icilangililo ca fyo mwingalanshanya no muntu ukubomfya ici cipande.
Bulgarian[bg]
Затова на сбирката преди проповедна служба през първата събота на месеца трябва да бъде обяснено как да се използва тази рубрика, за да се започне библейско изучаване, и трябва да бъде показано представяне.
Bangla[bn]
তাই, প্রথম শনিবারে অনুষ্ঠিত ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভায়, বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করার জন্য কীভাবে এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করা যেতে পারে, তা তুলে ধরা উচিত আর সেইসঙ্গে উপস্থাপনার একটা নমুনাও অন্তর্ভুক্ত করা উচিত।
Catalan[ca]
Per aquesta raó, a les reunions per a la predicació del primer dissabte de cada mes s’ha de recordar com es pot utilitzar aquesta secció per començar cursos bíblics i s’hauria d’incloure una demostració de com fer-ho.
Garifuna[cab]
Ligíati, mosu lubéi lafuranguagüdǘniwa lidan adamuridaguni le adügǘbei lubá apurichihani lidan furumiñeti samudi lidan hati ida luba lan layusurún fánreinti le ani arufudúa ligíame ida luba lan ladügǘn.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ chupam ri molojriʼïl richin nbʼetzijöx ri Loqʼoläj Wuj, ri nbʼan nabʼey sábado chi re ri ikʼ, kʼo chi ntzijöx ri rubʼanik nukusäx ri jun peraj riʼ chuqaʼ nbʼan jun tzʼetbʼäl.
Cebuano[ceb]
Busa, ang tigom alang sa pagsangyaw nga himoon sa unang Sabado angayng magpasiugda kon unsaon paggamit kining artikuloha aron makasugod ug mga Bible study ug ipasundayag kon unsaon paghimo kini.
Chuukese[chk]
Ina popun, ewe mwich fán iten ewe angangen afalafal lón ewe áeúin Ammól epwe menlapei ifa usun sia tongeni néúnéú ena pwóróus le poputááni káéén Paipel, me epwe pwal kapachelong eú pwoomw.
Hakha Chin[cnh]
Thla thawknak zarhte ni asilole zarhpi ni ah lohmun ca tonnak tuah tikah mah capar kha hmang in Baibal cawnpiaknak zeitindah thawk khawh a si ti kha fianter law, chim ningcang hmuhsaknak kha pakhat in tuah.
Czech[cs]
Na schůzkách před službou, které se konají první sobotu v měsíci, by se tedy mělo vysvětlit a předvést, jak se tato rubrika dá k zahajování biblických studií využít.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа уйӑхӑн пӗрремӗш шӑматкунӗнче ырӑ хыпар сармалли тӗлпулура ҫак статьяпа усӑ курса Библи вӗренӗвӗ мӗнле пуҫламалли ҫине тимлеттермелле тата калаҫӑва епле пуҫламаллине демонстраци кӑтартмалла.
Welsh[cy]
Felly, dylai’r cyfarfod ar gyfer y weinidogaeth ar Sadwrn cyntaf y mis ganolbwyntio ar sut y gallwn ddefnyddio’r llyfryn hwn i ddechrau astudiaethau Beiblaidd a dylai gynnwys dangosiad o’r cyflwyniad.
Danish[da]
Ved samlingen den første lørdag i måneden bør man derfor fremhæve hvordan man kan bruge denne artikelserie til at oprette bibelstudier, og demonstrere hvordan det kan gøres.
German[de]
Deswegen sollte es in der Predigtdienstzusammenkunft am ersten Samstag im Monat darum gehen, wie man mit dieser Rubrik Bibelstudien einrichten kann. Das sollte auch demonstriert werden.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, ame la kola kuca lo icasikeu göi cainöje trootro ngöne la pane Mecixeni ne la treu, nyipi ewekë troa amexeje ka hape, celë hi drai ne tro së lai a tupath troa nyiqaane ini Tusi memine la itre atr, nge tro fe a kuca la ketre iamacany.
Jula[dyu]
” O kama, waajulibaara lajɛn min be kɛ samedi fɔlɔ la, o ka kan k’a yira cogo min na baara be se ka kɛ n’o barokun ye walisa ka bibulukalanw daminɛ. Yiracogo dɔ ka kan ka kɛ fana o lajɛn na.
Ewe[ee]
Eya ta ele be woate gbe ɖe ale si míazã nyati sia ɣleti sia ɣleti atsɔ adze Biblia nusɔsrɔ̃wo gɔme ƒe vevienyenye dzi le kpekpe hena gbeadziyiyi si woawɔ le Memleɖa gbãtɔ dzi la me ahawɔ eƒe wɔwɔfia hã.
Efik[efi]
Ntem ke mbono an̄wautom oro ẹsinịmde ke akpa Saturday ẹkpenyene nditịn̄ nte ẹkpedade ibuotikọ emi ẹtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible, ẹnyụn̄ ẹnanam ẹwụt n̄ko.
Greek[el]
Επομένως, η συνάθροιση για υπηρεσία αγρού που διεξάγεται το πρώτο Σάββατο πρέπει να τονίζει πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτό το χαρακτηριστικό για την έναρξη Γραφικών μελετών και πρέπει να περιλαμβάνει επίδειξη μιας παρουσίασης.
English[en]
Therefore, the meeting for field service held on the first Saturday should highlight how this feature can be used to start Bible studies and should include a demonstration of a presentation.
Spanish[es]
Por eso, en la reunión para el servicio del campo del primer sábado del mes debe explicarse cómo usar dicha sección para iniciar estudios bíblicos y debe presentarse una demostración.
Estonian[et]
Seega tuleks kuu esimese laupäeva põlluteenistuskoosolekul selgitada, kuidas seda rubriiki piiblikursuste alustamiseks kasutada. Samuti tuleks demonstreerida näidisesitlust.
Persian[fa]
از این رو، در جلسهٔ خدمت موعظه در اولین شنبهٔ هر ماه باید نحوهٔ استفاده از این مقاله برجسته شود و نمایشی نیز اجرا گردد.
Finnish[fi]
Kuukauden ensimmäisen lauantain kenttäpalveluskokouksessa tulisikin korostaa sitä, miten palstan avulla voi aloittaa raamatuntutkisteluja, ja tästä tulisi olla näyte.
Fijian[fj]
Koya gona, na soqoni ni cakacaka vakavunau e caka ena imatai ni Vakarauwai e dodonu me vakaraitaki kina na kena vakayagataki na ulutaga qori me tauyavutaki na vuli iVolatabu, me vakatasuasuataki tale ga.
Faroese[fo]
Á boðanarmøtinum fyrsta leygardagin í mánaðinum eigur tí at verða lagdur dentur á, hvussu vit kunnu brúka henda táttin til at byrja bíbliulestrar. Ein sýning skal eisini vera.
French[fr]
Le premier samedi du mois, la réunion pour la prédication montrera donc comment se servir de cette rubrique pour commencer une étude et inclura une démonstration.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ aafee kpee kɛha shiɛmɔyaa yɛ klɛŋklɛŋ Hɔɔ lɛ nɔ lɛ, esa akɛ asusu bɔ ni abaanyɛ akɛ sane nɛɛ atsu nii kɛje Biblia mli nikasemɔi ashishi lɛ he, ni afee he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e riai ni kamatataaki aroni kabonganaan te kaongora aei ae katauraoaki ibukini moanakin te reirei n te Baibara, n te botaki ibukin te mwakuri ni minita ae karaoaki n te moani Kaonobong, ao e riai naba ni karaoaki iai te kaotioti ae kaota aroni moanakin te reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
Upévare, primer sábado del mes pe aty ojejapóvape oñesẽ mboyve predikasiónpe, oñemyesakã vaʼerã mbaʼéichapa ikatu jaiporu ko párte ha ojejapo vaʼerã peteĩ demostrasión.
Gujarati[gu]
એટલે, મહિનાના પહેલા શનિવારે પ્રચારની સભામાં જણાવો કે એ લેખ બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ કરવા કઈ રીતે વાપરી શકાય. અને દૃશ્યથી રજૂઆત બતાવો.
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe shikirajaanüinjatüin anain jamüinjatüin sukuwaʼipa süpüla woʼttüinjanain sünain ekirajaa wayuu kashiwai soʼu tü palajatkat saawanoʼu sünain tü outkajawaa aainjünakat süpülapünaa ojuʼitaa sünain aküjaa pütchi. Otta eeʼiyatünüinjatü wanee sukuwaʼipa. Aainjünajatü tia kashiwai soʼu tü palajatkat saawanoʼu.
Gun[guw]
Enẹwutu, opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn he nọ yin bibasi to Sibigbe tintan dona nọ do lehe adà ehe sọgan yin yiyizan nado bẹ plọnmẹ Biblu lẹ jẹeji do hia bosọ dona nọ bẹ wadohia nuzedonukọnnamẹ tọn de hẹn.
Ngäbere[gym]
Yebätä, sabado kena sö kratire kratire yete gätä nuaindre kukwe driekäre ye ngwane ja tötika Bibliabätä ye kömikadre ño sección yebiti ye mikadre gare aune bämikadre keteiti.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata a tattauna yadda za a yi amfani da wannan talifin wajen soma nazari da mutane a taron fita wa’azi na Asabar ta farko kuma a yi amfani da gabatarwar da ke cikin Hidimarmu ta Mulki wajen nuna yadda za a yi hakan.
Hebrew[he]
לכן במפגשי השירות הנערכים ביום שישי הראשון של כל חודש יש להדגיש כיצד להשתמש במדור זה כדי להתחיל תוכניות לשיעורי מקרא, ולכלול הדגמה של הצגת הדברים.
Hindi[hi]
इसलिए महीने के पहले शनिवार के दिन प्रचार के लिए जो सभा रखी जाती है, उसमें इस बात पर ज़ोर दीजिए कि किस तरह बाइबल अध्ययन शुरू करने के लिए इन लेखों का इस्तेमाल किया जा सकता है और इससे जुड़ी पेशकश का प्रदर्शन भी दिखाइए।
Hiligaynon[hil]
Gani sa miting para sa pag-alagad sa latagon sa una nga Sabado, dapat padakuon kon paano gamiton ini nga artikulo sa pagsugod sing pagtuon sa Biblia kag magpresentar sing isa ka pasundayag.
Croatian[hr]
Stoga na sastanku za službu propovijedanja koji se održava prve subote u mjesecu treba istaknuti kako se pomoću te rubrike može započeti biblijski tečaj. Na sastanku treba prikazati ponudu tečaja.
Haitian[ht]
Se sa k fè, frè k ap fè reyinyon predikasyon premye samdi nan mwa a dwe montre pwoklamatè yo fason yo ka sèvi ak ribrik sa a pou yo kòmanse etid biblik e yo dwe fè yon demonstrasyon.
Hungarian[hu]
A hónap első szombatján tartott szántóföldi összejövetelen emeljétek ki, hogyan lehet a rovat segítségével bibliatanulmányozást kezdeni, és legyen egy bemutató is.
Herero[hz]
Okutja poumbongarero wokukazuvarisa mbu tu kara na wo mOroviungura etenga romueze auhe mape sokuraisiwa kutja otupa twi matu yenene vi okuungurisiwa okuuta omakonḓononeno wOmbeibela ku novandu nu wina mape sokukara otjihorera tjovitjitwa.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pertemuan dinas lapangan pada hari Sabtu pekan pertama hendaknya menyoroti bagaimana rubrik ini dapat digunakan untuk memulai PAR dan hendaknya disertai sebuah pertunjukan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, nwanna ga-eduzi nzukọ ozi ubi na Satọdee mbụ n’ọnwa kwesịrị ịtụle otú a ga-esi jiri ihe dị n’isiokwu a malitere ndị mmadụ ọmụmụ Baịbụl. A ga-ejikwa ya mee ihe ngosi.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti taripnong sakbay ti panangasaba iti umuna a Sabado, masapul a maitampok no kasano a mausar dayta a paset iti panangirugi kadagiti panangyadal iti Biblia ken paidemostra.
Icelandic[is]
Í samansöfnun fyrir boðunarstarfið fyrsta laugardag mánaðarins ætti því að benda á hvernig hægt sé að nota greinina til að hefja biblíunámskeið. Einnig ætti að sviðsetja slíka kynningu.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ wha te kokohọ kẹ usiuwoma ota evaọ Ẹdẹ-Ọmaha ọsosuọ, ọnọ o bi ru ewuhrẹ na ọ rẹ ta kpahe epanọ ma sae rọ rehọ uzoẹme nana mu obe-uwuhrẹ Ebaibol họ, a ve je ru odhesẹvia jọ.
Italian[it]
Perciò, l’adunanza per il servizio di campo che si tiene il primo sabato del mese dovrebbe spiegare come usare gli articoli di questa rubrica per iniziare studi biblici e dovrebbe includere una dimostrazione.
Georgian[ka]
ამიტომ ყოველი თვის პირველ შაბათს სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრაზე ყურადღება უნდა გამახვილდეს იმაზე, თუ როგორ შეგვიძლია ამ რუბრიკის მეშვეობით ბიბლიის შესწავლების დაწყება და გაკეთდეს ინსცენირება.
Kamba[kam]
Kwoou, kĩla ũmbano wa ũtavany’a wa Wathanthatũ wa mbee wa mwei waĩlĩte kwonany’a ũndũ kĩlungu kĩĩ kĩtonya kũtũmĩwa kwambĩĩsya kwĩmanyĩsya Mbivilia na andũ, na vaĩlĩte kwĩthĩwa na wonany’o.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal po saʼ li xbʼeen Sabado naq tqachʼutubʼ qibʼ re xik chi xyeebʼal Raatin li Yos tchʼolobʼamanq chiqu chanru roksinkil li tasal hu aʼin re xsikʼbʼalebʼ li nekeʼraj tzolok. Twanq jun li kʼutbʼesink.
Kongo[kg]
Yo yina, na lukutakanu sambu na kisalu ya bilanga yina ke salamaka na Sabala ya ntete, beno fwete tendula mutindu ya kusadila disolo yai sambu na kuyantika kulonguka Biblia ti bantu; beno fwete sala mpi nsonga.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, gĩcunjĩ kĩu kĩagĩrĩire kwarĩrĩrio hĩndĩ ya mũcemanio wa gũthiĩ kũhunjia wa Njuuma ya mbere kuonania njĩra cia kwambĩrĩria kwĩruta Bibilia na andũ. Ningĩ nĩ kwagĩrĩire gũkorũo na kĩonereria gĩa gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, pelongekido loilonga yomomapya mOlomakaya lotete lomwedi keshe ope na okudivilikwa nghee hatu dulu okulongifa oshitukulwa osho tu hovele omakonakonombibeli nope na yo okuningwa euliko langhee shi na okuningwa.
Kazakh[kk]
Сол себепті бірінші сенбіде өтетін уағыздауға арналған кездесуде бұл айдарды Киелі кітап зерттеу сабағын бастау үшін қалай қолдануға болатынына баса назар аударылып, ұсыныс үлгісі де көрсетілу керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik arfininngornermi siullermi katersuunnermi, Biibilimik atuaqqissaaqateqalerniarnermut allaaserisaq pingaartinneqassaaq aallarniutissarlu takutinneqarluni.
Kimbundu[kmb]
Mu kiônge kia sidivisu, mu Sábhalu ia dianga, a tokala ku jimbulula kiebhi kia tena ku mateka ku longa o Bibidia ni Mulangidi, ni ku bhanga kifika.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲ ಶನಿವಾರದಂದು ನಡೆಯುವ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾಕೂಟದಲ್ಲಿ ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿ ಹೇಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದೆಂದು ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ತೋರಿಸಿ ಚರ್ಚಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 첫째 토요일에 갖는 야외 봉사를 위한 모임에서는 성서 연구를 시작하기 위해 이 기사를 어떻게 사용할 수 있는지 강조하고 제공 방법 실연도 포함시켜야 합니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, omuhindano ow’eriyathulira owakakolhawa okwa Kyamukagha eky’erimbere atholere iniakangania ngoku omwatsi oyu anga kolesibwa eritsuka erigha n’abandu e Biblia kandi hatholere ihakolhwa eky’erilhangirirako.
Kaonde[kqn]
Pa kusambakana kwa kuya mu mwingilo pa Kibelushi kitanshi, mwafwainwa kumwesha byo mwafwainwa kwikingijisha pa kutendeka mafunjisho a Baibolo kabiji mwafwainwa kubapo ne kimwesho.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, epongo olyo li likide omu nomu ruganesa sirongwa oso mokutameka malirongo goBibeli moMapeu gokuhova mokwedi, ntani mu hamene elikido omu nava yi rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, kina kia Sabala muna lumingu lwantete lwa konso ngonde, muna lukutakanu lwa salu kia umbangi vafwete vangwanga e nsongesela mu songa una tulenda sadila Eyingidilu diadi mu yantika longoka Nkand’a Nzambi yo wantu.
Lamba[lam]
Kanshi, ukubungana ukwa kuya mu kutulisha pa Cibelu ca kutanga kulyelelwe ukubuulishisha ifyakupyungisha ici iciputusha pa kutatika amasambililo ya Baibolo kabili palyelelwe ukuba icakulangilila.
Lingala[ln]
Yango wana, na likita mpo na mosala ya kosakola oyo esalemaka mokolo ya pɔsɔ ya liboso, esengeli komonisaka polele ndenge tokoki kosalela lisolo yango mpo na kobanda koyekola na bato Biblia mpe kosala elakiseli ya lolenge ya kobanda lisolo.
Lozi[loz]
Kabakaleo, kwa mukopano wa ku zwela mwa simu o eziwanga fa mukibelo wa pili mwa kweli, ku ka boniswanga mo i kona ku itusisezwa taba yeo mwa ku kalisa lituto za Bibele, mi ku swanela ku banga ni poniso ye bonisa mwa ku ezeza cwalo.
Lithuanian[lt]
Todėl pirmą mėnesio šeštadienį per lauko tarnybos sueigą reikia aptarti, kaip šia rubrika pasinaudoti pradedant Biblijos studijas, ir duotą pokalbio įžangą pademonstruoti.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kupwila kwa kwenda mu busapudi kulongwa mu Dya Mposo dibajinji, kufwaninwe kulombola muswelo otubwanya kwingidija kino kishinte mwanda wa kushilula bifundwa bya Bible, kadi kufwaninwe ne kulongwa kya kumwena’ko kya mwa kusapwila.
Luba-Lulua[lua]
Nanku mu tshisangilu tshinudi nuenza mu Disambombo dia kumpala dia ngondo, nuikale nuleja mutudi mua kuenza mudimu ne tshiena-bualu etshi bua kutuadija kulonga ne bantu, ne nuikale nuenza kabidi dinaya dia tshilejilu.
Lunda[lun]
Dichi hakuhumañana kwakuya mumudimu wamwiha kwekalañaku haMposu yatachi mukakweji, mwatela kuhanjeka chakuzatisha ichi chibaaba hakutachika kudizisha antu Bayibolu nawa mwatela kumwekesha nichimwenu.
Luo[luo]
Omiyo, e romo mar dhi lendo mitimo Ngeso mokwongo e dwe, onego onyis kaka inyalo ti gi sulano e chako puonjruok mar Muma gi ji kendo timo ranyisi manyiso kaka inyalo tim kamano.
Lushai[lus]
Chuvângin, Inrinni hmasa bera thlawhhma rawngbâwlna atâna inkhâwmnaah Bible zirpui neih ṭan nâna he thuziak kan hman theih dân târ lang la, lemchanin entîr bawk ang che.
Latvian[lv]
Tāpēc sludināšanas sapulcē mēneša pirmajā sestdienā ir jāpievērš uzmanība tam, kā ar šīs rubrikas palīdzību var uzsākt Bībeles nodarbības, un jāparāda demonstrējums, kā to darīt.
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, toj chmabʼil tuʼn qex pakbʼal toj tnejel sábado toj jun xjaw, il tiʼj tuʼn t-xi qʼamet alkye tten jaku tzʼajbʼen xnaqʼtzbʼil lu tuʼn ttzyet tuʼn t-xi qʼet jun xnaqʼtzbʼil te jun xjal tiʼj Tyol Dios ex il tiʼj tuʼn tkubʼ qʼet jun yekʼbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga machjénsíni nga kʼia sa̱kóya jebi kʼianga bitjokʼinyasoán je xoto nga tosʼa fitsʼia je sá, kʼoa jngo choa̱ katasakóchoya jmeni xi koa̱n sʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mä nduˈukmujkëm parë nbëtsëmäˈänëm käjpxwäˈkxpë mä tim jawyiimbë sääbëdë, ja mbäät yajnimaytyaˈaky wiˈix nyajtuˈunëm ja “Yajtëˈëwën diˈib yaˈˈatsoojëmbijtp mä Biiblyë” parë nyaˈëxpëjktsondakëmë jäˈäy ets nyaxët tuˈugë demostrasyonk.
Morisyen[mfe]
Alors, dan bann reunion predication ki faire premier Samedi, bizin montré couma kapav servi sa bann lartik-la pou commence bann letid la Bible. Bizin aussi faire enn demonstration pou montré couma pou presente sa lartik-la.
Malagasy[mg]
Tokony hasongadina amin’ny fivoriana alohan’ny fanompoana rehefa asabotsy voalohany amin’ny volana àry hoe ahoana no azo ampiasana azy io mba hanombohana fampianarana Baiboly. Tokony hatao fampisehoana koa ilay izy.
Mískito[miq]
Baha mita, kati bani pas satadika smalki taki waia aidrubanka ra marikaia sa nahki naha ulbanka lalka nani yus munaia Baibil stadika nani tâ krikaia dukiara. Baku sin, marikanka kum ridi daukaia sa.
Macedonian[mk]
Затоа, на состанокот за проповедање секоја прва сабота од месецот треба да биде обработено како да ја користиме оваа рубрика за да започнуваме библиски студии, а треба да има и приказ.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ബൈബിളധ്യയനം കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഈ ഭാഗം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ആദ്യ ശനിയാഴ്ച നടത്തുന്ന വയൽസേവനയോഗത്തിൽ വിശേഷവത്ക്കരിക്കുക. ഒരു അവതരണവും ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор сар бүрийн эхний бямба гаригт болдог дэлгэрүүлэх ажлын цуглаан дээр уг буланг дэлгэрүүлэх ажилдаа хэрхэн ашиглаж болохыг голлон ярилцаж үзүүлбэр үзүүлэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, kiuug fãa pipi sibri, koe-moonegã yiib tigisg sasa, b segd n wilga d sẽn tõe n tik Gũusg Gasgã sõs-kãng n sɩng Biibl zãmsg ne nebã to-to, la b maan mak-n-wilgi.
Marathi[mr]
तेव्हा दर महिन्याच्या पहिल्या शनिवारी होणाऱ्या क्षेत्र सेवा सभेत, बायबल अभ्यास सुरू करण्यासाठी या सदराचा उपयोग कसा केला जाऊ शकतो यावर भर द्या आणि त्यावर एक प्रात्यक्षिकही दाखवा.
Maltese[mt]
Għalhekk, fil- laqgħa għas- servizz tal- għalqa li tinżamm fl- ewwel Sibt għandu jiġi enfasizzat kif din il- parti tistaʼ tintuża biex jinbdew studji tal- Bibbja u għandha ssir turija taʼ preżentazzjoni.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လရဲ့ ပထမဆုံး စနေ ဒါမှမဟုတ် တနင်္ဂနွေနေ့မှာ လယ်ကွင်းစုဆုံမှုလုပ်တဲ့အခါ ကျမ်းစာသင်အံမှုစတင်နိုင်ဖို့ ဒီဆောင်းပါးကို ဘယ်လိုအသုံးပြုနိုင်မလဲဆိုတာ အလေးပေးဖော်ပြပြီး သရုပ်ပြတစ်ခု တင်ဆက်သင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
På frammøtet den første lørdagen i måneden bør man derfor drøfte hvordan man kan bruke denne artikkelserien for å starte bibelstudier, og det bør bli framført en demonstrasjon av en presentasjon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, itech nechikol tein mochiuas achto ke tiyaskej titanojnotsatiuij itech yekinika sábado, moneki momelauas keniuj tiktekitiltiskej nejon tamachtilis uan ijkon tikpeualtiskej nemachtilmej ika Biblia uan moneki motemakas se ixneskayot.
Nepali[ne]
त्यसैले महिनाको पहिलो शनिबार हुने क्षेत्र सेवाको सभामा यो शृङ्खला बाइबल अध्ययन सुरु गर्न कसरी चलाउन सकिन्छ भनेर छलफल गर्नुहोस् अनि प्रदर्शन पनि गर्न लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, aauvithi oye na okukwathelwa pelongekidho lyiilonga yomomapya mOlyomakaya yotango yomwedhi nkene omakonakonombiimbeli taga vulu okutamekwa. Napu kale pu na euliko nkene tashi vulu okuningwa.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, muthukumano wa muteko oneeriwano mu Nawoorowa oopacerya onaphwanela ovuwiha moota wa ophariheliwa nikupa nenla wi nipaceryihe soohuserya sa Piipiliya nave enaphwanela ophitaanyeryiwa yawooniherya ya ntakiheryo.
Niuean[niu]
Ko e feleveiaaga mogoia ma e gahua he fonua he Aho Faiumu fakamua, kua lata ke fakamaama e puhala ka fakaaoga e vala nei ke kamata e tau fakaako Tohi Tapu ti taute e fakatātāaga he fakafeleveiaaga.
Dutch[nl]
Op de velddienstbijeenkomst op de eerste zaterdag moet het gebruik van deze rubriek om Bijbelstudies te beginnen speciale aandacht krijgen en moet er een presentatie gedemonstreerd worden.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, umhlangano wekonzo yesimini obanjwa ngoMgqibelo wokuthoma kufuze uveze izinto ezingasetjenziswa bona kuthonywe iimfundo zeBhayibheli begodu kuhlanganise nomboniso wetjumayelo.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, seboka sa tirelo ya tšhemo seo se swarwago ka Mokibelo wa pele se swanetše go gatiša kamoo karolwana yeo e ka dirišwago ka gona go thoma thuto ya Beibele gomme go be le pontšho ya kamoo se se ka dirwago ka gona.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, momaliongiyo okuenda movilinga viokuivisa Motyasapalo tyotete popia unene oñgeni tupondola okuhimbika okulongesa ovanthu Ombimbiliya nokukutikinyamo elekeso lioñgeni tyilingwa.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, omu ruteerane rw’okwetebeekanisa kuza kubuurira aha Rwamukaaga orurikubanza omu kwezi mworekye oku ekicweka eki kirikubaasa kukoresibwa omu kutandika kwegyesa abantu Baibuli kandi mugire n’eky’okureeberaho.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔwɔ kɛ daselɛlilɛ nyianu ne mɔɔ bɛyɛ ye wɔ Folɛ mɔɔ lumua la twe adwenle sie kɛzi bɛbahola bɛava edwɛkɛ ɛhye bɛabɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo la azo na bɛyɛ buluku mɔɔ bɛlɛfa bɛamaa la anwo yɛkile bɛboka nwolɛ.
Oromo[om]
Kanaafuu, walga’iin tajaajila dirree Sanbadduraa jalqabaarratti godhamu, qayyabannaa Macaafa Qulqulluu jalqabsiisuuf mataduree kanatti akkamitti fayyadamuun akka danda’amu kan ibsuufi hojiin argisiisa kan dabalate ta’uu qaba.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ-иу мӕйы фыццаг сабаты уацамындон фембӕлды хъуамӕ аныхас кӕнӕм, ацы рубрикӕйӕ куыд ис пайда кӕнӕн, ууыл, стӕй-иу дзы хъуамӕ уа равдыст дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਰੱਖੀ ਗਈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲੇਖ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian diad pantitipon parad lawak na serbisyo ed unonan Sabado, nepeg ya ipabitar no panon ya usaren iya diad pangigapo na panangiyaral na Biblia tan paidemostra so sakey ya presentasyon.
Papiamento[pap]
P’esei, e reunion pa sirbishi riba e promé djasabra mester enfatisá kon pa usa e rasgo akí di e revista pa kuminsá estudionan di Beibel i e mester inkluí un demostrashon di un presentashon.
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e sel miting er a odingel el mo er ngii er a kot el Sebadong a kirel el ochotii a rolel a dousbech er tia el suobel el omuchel a omesubel a Biblia.
Pijin[pis]
So brata wea conductim meeting for field service long first Saturday long month shud storyim hao for iusim disfala article for startim Bible study and samwan shud duim demonstration long hao for duim datwan.
Polish[pl]
Dlatego też zbiórka do służby polowej w pierwszą sobotę miesiąca powinna dotyczyć tego, jak posługiwać się tym artykułem, by rozpoczynać studia biblijne. Na zbiórce tej wstęp powinien być przedstawiony w formie pokazu.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda tuhpenehn kalohk ni tepin Rahn Kaunop kin kasalehda ia duwen atail kak doadoahngki ire wet pwehn tapiada onop en Paipel kan oh kamwomwada ehu pahn iang.
Portuguese[pt]
Portanto, a reunião para o serviço de campo do primeiro sábado deve destacar como essa seção pode ser usada para iniciar estudos bíblicos e deve incluir uma demonstração.
Quechua[qu]
Tsëmi, killapa qallanan säbadu yachatsikoq yarqunapaq reunionchö, tsë yachatsikïpita willakarayämunqa estudiuta imanö qallanapaq, y juk demostraciontam rurarayämunqa.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, rajawaxik kyaʼ ubʼixik jas kbʼan che ukojik ri kʼutunem rech kqamaj kitijoxik ri winaq chirij ri Loqʼalaj Pixabʼ xuqujeʼ kyaʼ jun kʼutbʼal pa ri riqbʼal ibʼ rech ubʼixik ri utzalaj taq tzij pa ri nabʼe sábado rech ri ikʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay yachachikuywan imayna yanapachikunapaqmi killapa punta kaq sabadonpi predicanapaq huñunakuypi allinta explicaspa huk demostracionta ruwachinanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi sapa killa primer sabadopi predicacionman lloqsinapaq huñunakuypi willakunqa imaynatas chay yachachikuywan estudiota qallarikunman chayta, huk demostraciontapas ruwachiy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami cada quillapa primer sabadotaca villachingapaj llujshina grupopi, “Bibliamanda Tapuicuna” temata imashina utilizanata intindichishpa shuj demostracionda ricuchina can.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro ryo ku wa gatandatu wa mbere rikwiye gushimika ku kuntu ico kiganiro cokoreshwa mu gutanguza inyigisho za Bibiliya kandi hakwiye kuba harimwo n’umwerekano.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, chikumangan cha mudimu wa chingand chikeza kusadik pa Diampos dia kusambish chikez kukasikeshin pa mutapu wa kusadil mutu wa mulong winou chakwel tusambisha malejan ma Bibil ni chifanyidin kusal chakumenaku chikumekesha mutapu wa kuusadil.
Romanian[ro]
De aceea, la întrunirea pentru serviciul de teren din prima sâmbătă a lunii trebuie să se arate cum poate fi folosită această rubrică pentru a iniţia studii biblice şi să se facă o demonstraţie.
Russian[ru]
Поэтому в первую субботу месяца на встрече для проповеднического служения следует обращать внимание на то, как при помощи этой статьи можно начинать библейские изучения, и показывать демонстрацию преподнесения.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza ryo kuwa gatandatu wa mbere w’ukwezi ryagombye kugaragaza ukuntu dushobora kwifashisha iyo ngingo kugira ngo dutangize ibyigisho bya Bibiliya kandi hagatangwa n’icyerekanwa kigaragaza uko twabitangiza.
Sena[seh]
Natenepa, nsonkhano wa basa ya m’munda unacitwa pa Sabudu yakutoma usafunika kugomezera kuti misolo ineyi inaphatisirwa tani toera kutomesa mapfundziro a Bhibhlya, pontho usafunika kuphataniza citsandzo.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi ti bungbi ti fango tënë so a yeke sara na kozo samedi ti nze, a yeke nzoni a fa tongana nyen aita alingbi ti sara kusala na mbage so ti to nda ti a-étude nga a lingbi ti sara mbeni démonstration ti fa lege ti ziango mbeti ni na azo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා හැම මාසෙම පළමු සෙනසුරාදා ක්ෂේත්ර සේවා රැස්වීමේදී ඒ කොටස යොදාගෙන බයිබල් පාඩමක් පටන්ගන්න විදිහ ගැන කතා කරන්න. ඒ වගේම ඒක කරන විදිහ නිරූපණය කරන්න.
Sidamo[sid]
Konni daafira, aganunnite umi Qidaamera heeˈrannohu simirriitete gambooshshira, Qullaawu Maxaafi xiinxallo jammarsiisate konne birxicho horoonsiˈnanni gara shiqishanna loonse leellinshanni ikkito shiqqanno gede assa hasiissanno.
Slovak[sk]
Preto by sa malo na schôdzkach pred službou, ktoré sa konajú v prvú sobotu v mesiaci, vyzdvihnúť, ako možno na zavedenie štúdia použiť túto rubriku, a mala by byť predvedená ponuka.
Slovenian[sl]
Zato bi morali na shodu za terensko službo vsako prvo soboto v mesecu razpravljati o tem, kako lahko s to rubriko začnemo svetopisemske tečaje. Na tem shodu naj bi oznanjevalca prikazala, kako lahko to storimo.
Samoan[sm]
O lea, e tatau ona faamatilatila i le faatasiga mo le talaʻiga i Aso Toonaʻi muamua, le auala e faaaogā ai lenei mataupu e amata ai ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia, ma e tatau ona faaaofia ai ma se taulimaga.
Shona[sn]
Saka, musangano webasa romumunda uchaitwa musi woMugovera wokutanga unofanira kuratidza kuti chikamu ichi chingashandiswa sei pakutanga zvidzidzo zveBhaibheri uye enzanisirai kuti zvingaitwa sei.
Albanian[sq]
Ja pse, në mbledhjen për shërbim që mbahet të shtunën e parë, duhet treguar si mund të përdoret kjo rubrikë për të filluar studime biblike dhe duhet bërë një demonstrim.
Serbian[sr]
Zato na sastanku za službu propovedanja prve subote u mesecu treba pokazati kako se ova rubrika može koristiti i treba izvesti prikaz ponude proučavanja Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi musu gebroiki na artikel disi na a preikiwroko konmakandra a fosi satra fu ibri mun, fu sori fa fu bigin Bijbelstudie èn wi musu hori wan demonstrâsi di e sori fa fu du dati.
Swati[ss]
Ngako-ke umhlangano wangaphambi kwekutsi kuyiwe ensimini lobanjwa ngeMgcibelo wekucala enyangeni, kufanele ugcizelele indlela lesingasetjentiswa ngayo lesihloko kute kucaliswe tifundvo teliBhayibheli, futsi kufanele kube nemboniso wendlela yekukwenta.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, mor’abo rōna ea tšoarang seboka sa tšebeletso ea tšimo ka Moqebelo oa pele, o lokela ho bontša ka ho hlaka hore na sehlooho sena se ka sebelisoa joang ho qalisa lithuto tsa Bibele ʼme a lokisetse hore ho etsoe pontšo.
Swedish[sv]
Den broder som är ansvarig för mötet för tjänst första lördagen i månaden ska därför gå igenom hur vi kan använda den artikeln för att starta bibelstudier, och även ta med en demonstration som visar det.
Congo Swahili[swc]
Ndio sababu, kwenye mukutano kwa ajili ya mahubiri wa Siku ya Posho ya kwanza ya mwezi, munapaswa kukazia namna ambavyo habari hiyo inaweza kutumiwa ili kuanzisha mafunzo ya Biblia; munapaswa pia kufanya onyesho mukitumia habari hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, irmaun neʼebé dirije grupu haklaken iha domingu primeiru sei koʼalia kona-ba oinsá atu uza informasaun neʼe atu komesa estudu Bíblia no mós halo drama kiʼik kona-ba neʼe.
Telugu[te]
కాబట్టి మొదటి శనివారం జరిగే క్షేత్రసేవా కూటంలో, బైబిలు అధ్యయనాలు ప్రారంభించడానికి ఈ శీర్షికను ఎలా ఉపయోగించవచ్చో చర్చించాలి, ఒక ప్రదర్శన కూడా ఏర్పాటు చేయాలి.
Tajik[tg]
Намуна барои пешниҳодот дар якум шанбеи ҳар моҳ одатан бар ин рубрика асос меёбад. Дар вохӯрӣ барои мавъиза дар якум шанбеи моҳ, бояд пешниҳодот оиди чӣ тавр сар кардани омӯзиши Китоби Муқаддас фаҳмонда ва ҳамчунин намоиш дода шавад.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ซึ่ง จัด ใน วัน เสาร์ แรก ของ เดือน ควร เน้น วิธี ใช้ บทความ นี้ เพื่อ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ และ ควร ให้ มี การ สาธิต วิธี เสนอ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ኣብታ ቐዳመይቲ ቐዳም ዚግበር ኣኼባ ኣገልግሎት ወፍሪ፡ በዛ ኽፍሊ እዚኣ ተጠቒምና መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ከም እነጀምር ዜጕልሕን መርኣያ ዜጠቓልልን ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ne fatyô u pasen er a hii Bibilo i henen a ior a ngeren ne la ken mkombo u duen kwaghpasen, u i nyer sha iyange i Sati u hiihii ken uwer yô, shi i tese ikyav i nengen er a hii Bibilo i henen a or a ngeren shon la kpaa.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ilkinji şenbe güni geçirilýän wagyz duşuşygynda bu edebiýatlar arkaly nädip Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlamalydygyna üns bermeli we hödürleri sahnalaşdyrmaly.
Tagalog[tl]
Kaya sa pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan tuwing unang Sabado, dapat itampok kung paano gagamitin ang artikulong ito sa pagpapasimula ng pag-aaral sa Bibliya at dapat magkaroon ng pagtatanghal.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, losanganya l’otsha l’olimu w’esambishelo lasalema Lushi la samalo la ntondo la lo ngɔndɔ tshɛ pombaka mɛnya woho wakokaso nkamba la sawo diakɔ dia ntatɛ mbeka l’anto Bible ndo wɛnyɛlɔ ɔmɔtshi pombaka salema.
Tswana[tn]
Ka jalo, pokano ya tirelo ya tshimo e e tshwarwang ka Matlhatso wa ntlha e tshwanetse go bontsha kafa karolo eno e ka dirisiwang ka teng go simolola dithuto tsa Baebele e bile e tshwanetse go akaretsa le pontsho ya puisano.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e fakataha ki he ngāue fakamalanga ‘oku fai ‘i he ‘uluaki Tokonakí ‘oku totonu ke fakamamafa‘i ‘a e founga ‘oku lava ke ngāue‘aki ai ‘a e kupu ko ení ke kamata ha ngaahi ako Tohi Tapu pea ‘oku totonu ke fakakau ai ha fokotu‘utu‘u ke fai hano fakahāhaa‘i ‘o e tu‘uakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, lyamuswaangano wakulibambila kuunka mumulimo uucitwa mubuzuba bwa Mujibelo bwakusaanguna kweelede kutondezyegwa mbocikonzya kubelesyegwa cibeela eeci kutalisya ziiyo zya Bbaibbele alimwi kweelede kucitwa acitondezyo.
Papantla Totonac[top]
Akxni natamakxtumikan akxni ankan lichuwinankan Dios xapulana sábado akxni tsuku papaʼ, talakaskin nawankan la nalimaklakaskinkan uma sección xlakata namatsukikan takgalhtawakga, chu namatitaxtikan akgtum liʼakxilhtit.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ayın ilk cumartesi günü yapılan tarla buluşmalarında, Kutsal Kitap tetkiki başlatmak için bu kısmın nasıl kullanılabileceği idareci tarafından ele alınmalı ve bir gösteri şeklinde sunulmalıdır.
Tsonga[ts]
Xisweswo, eka nhlangano wa nsimu lowu khomiwaka hi Mugqivela wo sungula ku fanele ku kandziyisiwa ndlela leyi xihloko lexi xi nga tirhisiwaka ha yona loko ku sunguriwa tidyondzo ta Bibele naswona ku fanele ku endliwa nkombiso wa ndlela leyi sweswo swi nga endliwaka ha yona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a mutlhangano wa ntiro wa simu wu mahiwako hi Mulongiso wo sangula wa hweti wu fanele ku khanyisa lezi hi nga xi tirisisako zona a xipanze lexi kasi ku sangula a zigonzo za Biblia. Ku fanele ku mahiwa mukombiso kambe.
Tatar[tt]
Шуңа күрә айның беренче шимбәсендә үткәрелгән вәгазь очрашуында шул рубриканың үзенчәлекләрен Изге Язмалар өйрәнүләрен башлар өчен ничек кулланып була икәненә басым ясарга һәм берәр кереш сүзләрне кулланып демонстрация әзерләргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Ntheura, para mukunozgekera ungano wa uteŵeti pa Cisulo cakwamba, mukwenera kulongosora sacizgo ilo likuŵa mu magazini na kuyezgelera umo mungakacitira.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te fakatasiga mō te galuega talai i te Aso Ono muamua e ‵tau o fakaasi atu ei a te auala e mafai o fakaaoga a te mataupu tenei ke kamata a akoga faka-te-Tusi Tapu kae e ‵tau o aofia i ei se fakaasiga o pati e mafai o fai atu.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ asɛnka nhyiam a mobɛyɛ wɔ Memeneda a edi kan mu no twe adwene si ɔkwan a yɛbɛfa so de ɔfã yi afi Bible adesua ase no so. Ɛsɛ sɛ moyɛ ɔkwan a yɛbɛfa so de nsɛmma nhoma no ama ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
I te putuputuraa no te pororaa o te Mahana maa matamua o te ava‘e, e mea tia ïa ia faaite e nafea ia faaohipa i tera tumu parau a horoa ’tu ai i te hoê faahi‘oraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, skʼan jaʼ chichʼ albel skʼoplal kʼuxi ta likesel chanubtasel ta Vivlia li ta tsobajel sventa cholmantale xchiʼuk skʼan xjelav junuk skʼelobil.
Ukrainian[uk]
Тому на зустрічі для проповідницького служіння в першу суботу місяця слід обговорити, як використовувати цю рубрику, щоб починати біблійні вивчення, і відтворити зразок вступу в показі.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kohongele yupange woku kunda Vocasapalo catete vamanji va vetiyiwe oku kuama onumbi yaco poku fetika oku longisa Embimbiliya komanu kuenda ku lingiwe ocindekaise.
Urdu[ur]
جو بھائی مہینے کے پہلے ہفتے والے دن مُنادی کے لئے اِجلاس میں پیشوائی کرتا ہے، اُسے بتانا چاہئے کہ اِس مضمون کے ذریعے بائبل کا مطالعہ کیسے شروع کِیا جا سکتا ہے اور اِس سلسلے میں اُسے ایک منظر دِکھانے کا بندوبست بھی کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha muṱangano wa tshumelo ya tsimu une wa farwa nga Mugivhela wa u thoma wa ṅwedzi, hu fanela u ombedzelwa nḓila ya u shumisa yeneyo thero u itela u thoma pfunzo dza Bivhili nahone hu fanela u itwa musumbedzo wa eneo maambele.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, buổi nhóm họp rao giảng vào thứ bảy đầu tiên nên nêu bật cách sử dụng mục này để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh và cũng cho xem màn trình diễn.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, muthukumano wa olaleerya a eSaabadu yoopacerya ya khuta mweeri, ohaana ottittimiherya moota woorumeela epantte ela wira nipacerihe soosoma sa Biibiliya; nave, ehaana opakiwa yowooniherya.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, aginan koyro Qeeraa gallassi haggaazuwaa kiyanau shiiqiyo shiiquwan, xinaatiyaa doomissanau giigida ha huuphe yohuwaa loytti qonccissananne xinaatiyaa doomissiyoogaa bessiya ootti-besuwaa shiishshana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Salit an katirok para ha pagsangyaw ha siyahan nga Sabado sadang maghisgot kon paonan-o magagamit ini nga artikulo ha pagtikang hin pag-aram ngan sadang mag-upod ito hin usa nga pasundayag.
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke tou fakaha ʼaki he faʼifaʼitaki ʼi te fono gaue, ʼi muʼa ʼo te ʼuluaki Moeaki ʼo te mahina, pe ʼe tou lava kamata feafeaʼi he ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ingxubusho yentsimi ebakho ngoMgqibelo wokuqala ifanele ibalaselise indlela eli nqaku elinokusetyenziswa ngayo ukuze kuqaliswe izifundo zeBhayibhile kuze kwenziwe nomboniso.
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni yira yarmiy e machib ko bin som’on e Sabado ma yira weliy riy rogon ni ngan fanay e re n’ey ni ngan tababnag e fol Bible ngak be’, min dag yaan rogon ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Torí náà, nínú ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá tá a bá ṣe ní Sátidé àkọ́kọ́ lóṣù, ó yẹ ká máa sọ bá a ṣe lè lo àwọn àpilẹ̀kọ náà láti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ká sì máa ṣe àṣefihàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ teʼ muchʼtáambal ku beetaʼal utiaʼal jóokʼol kʼaʼaytaj tu yáax sabadoil cada mesoʼ unaj u yeʼesaʼal bix jeʼel u káajsaʼal xookoʼob yéetel le jaatsaʼ; unaj u máansaʼal xan junpʼéel eʼesajil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, lu guendaridagulisaa ni raca ante chigucheechenu diidxaʼ primé sábadu stiʼ cada beeu, naquiiñeʼ gusiénecabe ximodo iquiiñeʼ ndaa stiʼ revista ca para guzulú gúʼndanenu binni Biblia ne naquiiñeʼ tiidiʼ ti demostración.
Chinese[zh]
因此,每月第一个星期六举行的传道前讨论应该强调怎样运用这个专栏来建立圣经研究,并安排传道员根据《月报》的介绍词做一个示范。
Zande[zne]
Sidu, gu dunguratise nga ga tungusapai i amangaha rogo gu bambata Rago Nzengu nga ga diwi, si naida i yugu wai rengbe ani ka mangasunge na gi papara Ngbaõbambu Sinziri re na ki mangi kpiapai.
Zulu[zu]
Ngakho, umhlangano wenkonzo yasensimini oqhutshwa ngoMgqibelo wokuqala kufanele uqokomise indlela lesi sihloko esingasetshenziswa ngayo lapho kuqalwa izifundo zeBhayibheli futhi kufanele kwenziwe umboniso waleyo ntshumayelo.