Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die oorlog voortgewoed het, het ons selde ’n hele nag deurgeslaap.
Amharic[am]
ጦርነቱ እየቀጠለ ሲመጣ ብዙውን ጊዜ ሙሉ ሌሊት አንተኛም ነበር።
Arabic[ar]
وإذ احتدمت الحرب، نادرا ما كنا ننعم بليلة نوم هانئة.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo yaletwalilila, te lyonse twalelala bwino.
Bulgarian[bg]
С напредването на войната рядко спяхме цяла нощ.
Bislama[bi]
Taem faet i stap kam antap, mifala i no moa save slip gud long naet.
Bangla[bn]
যুদ্ধ বেড়ে চলেছিল আর তাই আমরা বেশির ভাগ সময়ই রাতে ঠিক করে ঘুমাতে পারতাম না।
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ang gubat, panagsa ra kaming makatulog pag-ayo sa gabii.
Czech[cs]
Válka pokračovala a my jsme zřídkakdy měli možnost spát celou noc.
Danish[da]
Som krigen skred frem, fik vi sjældent en hel nats søvn.
German[de]
Während der Krieg an Heftigkeit zunahm, war nachts an ungestörten Schlaf kaum noch zu denken.
Ewe[ee]
Esi aʋaa nɔ edzi yim la, alɔ̃ menya dɔna na mí zã bliboa o.
Efik[efi]
Nte ekọn̄ oro akakade iso, nnyịn ikesiwakke ndide idap ke okoneyo.
Greek[el]
Καθώς ο πόλεμος εξελισσόταν, σπάνια κοιμόμασταν κανονικά τις νύχτες.
English[en]
As the war progressed, we seldom got a full night’s sleep.
Spanish[es]
En el transcurso de la guerra era difícil dormir tranquilamente de noche.
Estonian[et]
Sõja edenedes saime harva terve öö magada.
Finnish[fi]
Sodan jatkuessa saimme ani harvoin nukkua keskeytyksettä koko yötä.
Fijian[fj]
Lailai na gauna ni neitou moce ni sa katakata cake na ivalu.
French[fr]
La guerre faisait rage et nous dormions rarement des nuits complètes.
Ga[gaa]
Be mli ni ta lɛ yaa nɔ lɛ, wɔnáaa wɔ̀ kpakpa ko wɔwɔ̀ kɛ́ je na.
Gujarati[gu]
યુદ્ધ વધતું ગયું તેમ, અમને ભાગ્યે જ પૂરતી ઊંઘ મળતી કારણ કે અમારા પાયોનિયર ગૃહની આજુબાજુ બૉંબ પડતા હતા.
Gun[guw]
Dile awhàn lọ to nukọnzindo, mí ma nọ saba damlọn gigọ́ to ozán mẹ.
Hebrew[he]
בשנות המלחמה, זכינו לעתים נדירות בלבד לישון לילה שלם בלי הפרעות.
Hindi[hi]
दूसरा विश्वयुद्ध तेज़ी पकड़ता जा रहा था इसलिए हम रात को चैन की नींद नहीं सो पाते थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagpadayon ang inaway, talagsa lang gid kami nagatulog sa bug-os nga gab-i.
Hiri Motu[ho]
Tuari ia bada ia lao neganai, hanuaboi lalodiai ai mahuta namonamo lasi.
Croatian[hr]
Kako je rat dobivao na žestini, rijetko kad smo mogli spavati cijelu noć.
Hungarian[hu]
A háború előrehaladtával alig aludtunk éjszakánként.
Western Armenian[hyw]
Մինչ պատերազմը կը յառաջանար, հազուադէպօրէն գիշերային հանգիստ քուն մը կը քաշէինք։
Indonesian[id]
Seraya perang berlanjut, kami jarang tidur lelap sepanjang malam.
Igbo[ig]
Ka agha ahụ gara n’ihu, ọ na-esi ike ka anyị rahụruo ụra n’isi n’abalị.
Iloko[ilo]
Bayat a dimmegdeg ti gubat, manmano la a diretso ti turogmi iti rabii.
Italian[it]
Con l’intensificarsi della guerra, di rado riuscivamo a dormire tutta la notte.
Japanese[ja]
戦争が進展するにつれて,一晩ぐっすり眠れるようなことはめったになくなりました。
Georgian[ka]
რაც უფრო მძაფრდებოდა ომი, მით უფრო იშვიათად გვეძინა მთელი ღამის განმავლობაში.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧವು ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನಾವು ರಾತ್ರಿ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ನಿದ್ರೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
전쟁이 치열해지자 아침까지 잠을 푹 자는 일은 거의 어렵게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bitumba ezalaki kopusana, ezalaki mpasi mpo tólala butu mobimba.
Lithuanian[lt]
Karui įsismarkavus, retai kada miegodavome visą naktį.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mvita yenda itungunuka, katuvua kabidi tutamba kulala tulu butuku bujima to.
Latvian[lv]
Tā kā turpinājās karš, naktīs arvien retāk varēja gulēt mierīgi.
Malagasy[mg]
Tsindraindray tadiavina izahay vao mba natory tsara rehefa alina, noho ny ady nihanahery vaika.
Macedonian[mk]
Како што војната земаше замав, навечер ретко можевме да спиеме по цела ноќ.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം കൊടുമ്പിരികൊണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി പോലും ശരിക്കുറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Hekk kif il- gwerra kompliet tiħrax, rari konna norqdu lejl sħiħ.
Burmese[my]
စစ်ဆက်ဖြစ်လေ အိပ်ရေးဝဝအိပ်ရတာ နည်းလာလေပဲ။
Norwegian[nb]
Etter hvert som krigen tiltok, fikk vi sjelden en hel natts søvn.
Nepali[ne]
युद्ध चर्किंदै जाँदा हामीलाई एकै निद्रामा उज्यालो भएको त्यति सम्झना छैन।
Dutch[nl]
Naarmate de oorlog voortduurde, lukte het ons ’s nachts steeds minder om rustig door te slapen vanwege de bommen die rondom ons pioniershuis vielen.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa e be e tšwela pele, e be e e-ba ka sewelo moo re bego re robala bošego ka moka.
Nyanja[ny]
Pamene nkhondo inali kupitirizabe, nthaŵi zambiri sitinali kugona mokwanira usiku.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਲੜਾਈ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਗਈ ਤਿਉਂ-ਤਿਉਂ ਸਾਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਰਾਤਾਂ ਕੱਟਣੀਆਂ ਪਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Segun cu e guera tabata avansá, rara bes nos por a drumi un anochi completo.
Pijin[pis]
Taem war go ahed, mifala no savve sleep gud long naet.
Polish[pl]
Wojna trwała, a my rzadko kiedy przesypialiśmy całą noc.
Portuguese[pt]
Com o avanço da guerra, raras vezes conseguíamos dormir a noite inteira.
Romanian[ro]
Pe măsură ce războiul se înteţea, rareori am avut parte de o noapte de somn întreagă.
Russian[ru]
Во время войны нам редко удавалось выспаться.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko intambara yagendaga ikaza umurego, si kenshi twasinziraga ngo burinde bucya.
Sinhala[si]
යුද්ධය දරුණු වෙද්දී, අපිට සුව නින්දක් ලබාගන්න පුළුවන් වුණේ කලාතුරකින්.
Slovak[sk]
Vojna pokračovala, a tak sme zriedkakedy mali pokojnú, nerušenú noc.
Slovenian[sl]
Z napredovanjem vojne smo redkokdaj lahko spali vso noč.
Samoan[sm]
A o faagasolo le taua, sa seāseā ona matou momoe lelei i le po.
Shona[sn]
Hondo zvayakapfuurira, hataiwanzorara zvakakwana usiku.
Albanian[sq]
Me vazhdimin e luftës, rrallë arrinim të flinim një natë të tërë.
Serbian[sr]
Budući da je rat sve više besneo, retko kad smo spavali celu noć.
Sranan Tongo[srn]
Di na orloku ben e kon moro faya, dan furutron wi no ben man sribi a heri neti.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e ntse e kupa, re ne re khaleha ka seoelo bosiu.
Swedish[sv]
Kriget fortsatte, och vi fick sällan en hel natts sömn.
Swahili[sw]
Vita ilipokuwa ikiendelea, hatukuweza kupata usingizi wa kutosha.
Congo Swahili[swc]
Vita ilipokuwa ikiendelea, hatukuweza kupata usingizi wa kutosha.
Telugu[te]
ఒక ప్రక్క యుద్ధం చెలరేగుతుండటం మూలంగా మాకు నిద్ర సరిగా పట్టేది కాదు.
Thai[th]
ขณะ ที่ สงคราม ดําเนิน ไป น้อย ครั้ง นัก ที่ เรา จะ ได้ นอน ตลอด คืน.
Tigrinya[ti]
እቲ ውግእ እናጻዕጽዐ ምስ ከደ ሳሕቲ እንተ ዘይኰይኑ ምሉእ ለይቲ ደቂስና ክንሓድር ኣይንኽእልን ኢና ነይርና።
Tagalog[tl]
Habang nagpapatuloy ang digmaan, madalang kaming makatulog nang mahimbing sa gabi.
Tswana[tn]
Fa ntwa e ntse e tsweletse, re ne re tlhorega boroko.
Tongan[to]
‘I he fakalalahi ‘a e taú, na‘e tātātaha ke mau mohe ‘i ha pō kakato.
Tok Pisin[tpi]
Taim pait i wok long go bikpela moa, wan wan taim tasol bai mipela inap slip long nait olgeta.
Turkish[tr]
Savaş sırasında, deliksiz uyuyabildiğimiz geceler çok enderdi.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi ya ha hisa, a swi nga hi oloveli ku lata rimbambu nivusiku.
Twi[tw]
Bere a na ɔko no rekɔ so no, na yɛntaa nnya anadwo mũ nyinaa mfa nna.
Tahitian[ty]
A tupu noa ’i te tama‘i, mea varavara matou i te taoto i te hoê po taatoa.
Ukrainian[uk]
У міру поширення війни нам рідко коли вдавалося проспати цілу ніч.
Urdu[ur]
جنگ کے دنوں میں ہم شاذونادر ہی پوری رات سو پاتے تھے۔
Venda[ve]
Musi nndwa i ngomu, ro vha ri sa dzi bonyi tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian chiến tranh, chúng tôi ít khi có được một đêm trọn giấc.
Wallisian[wls]
Lolotoga te tau, neʼe tahitahiga tamatou momoe ʼi te po katoa.
Xhosa[xh]
Njengoko imfazwe yayiqhubeka, kwakunqabile ukuba silale ubusuku bonke.
Yoruba[yo]
Bí ogun náà ti ń le sí i, agbára káká la fi ń rí oorun sùn lóru.
Chinese[zh]
战争进行得如火如荼,我们很难整夜成眠,因为先驱之家周围炮火连天,我们要不断守望,提防有燃烧弹落下。
Zulu[zu]
Njengoba impi yayiqhubeka, kwakuqabukela ukuba silale ubusuku bonke.