Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee sterkste groepe—die strekspiere en die buigspiere—is in die voorarm en beheer die vingers deur middel van senings.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል በጣም ጠንካራ የሆኑት ሁለቱ ቡድኖች ዘርጊዎችና አጣፊዎች የሚባሉት ሲሆኑ እነሱም የሚገኙት በታችኛው ክንዳችን ላይ ነው፤ እነዚህ ጡንቻዎች በጅማቶች አማካኝነት ጣቶቻችንን ያንቀሳቅሳሉ።
Bulgarian[bg]
Две от най–силните групи, сгъвачи и разгъвачи, се намират в предмишницата и движат пръстите посредством сухожилия.
Cebuano[ceb]
Ang duha sa labing puwersado nga hugpong—ang mga extensor ug flexor—anaa sa pangunahan sa bukton ug mopalihok sa mga tudlo pinaagi sa mga ugat-ugat (tendon).
Czech[cs]
Dvě nejvýkonnější — tedy natahovače a ohýbače — jsou na předloktí a ovládají prsty pomocí šlach.
Danish[da]
De to kraftigste, strække- og bøjemusklerne, er i underarmen og styrer fingrene ved hjælp af sener.
German[de]
Die beiden stärksten — die Streck- und die Beugemuskeln — befinden sich im Unterarm und bewegen die Finger mithilfe von Sehnen.
Greek[el]
Οι δύο ισχυρότερες —οι εκτείνοντες και οι καμπτήρες— βρίσκονται στον πήχη και ελέγχουν τα δάχτυλα μέσω των τενόντων.
English[en]
The two most powerful sets —the extensors and the flexors— are in the forearm and operate the fingers by means of tendons.
Spanish[es]
Los dos más fuertes —extensores y flexores— se originan en el antebrazo y actúan sobre los dedos mediante tendones.
Estonian[et]
Neist kaks võimsaimat – sirutaja- ja painutajalihased – paiknevad käsivarres ja liigutavad kõõluste abil sõrmi.
Finnish[fi]
Kaksi voimakkainta ryhmää, ojentajat ja koukistajat, sijaitsevat kyynärvarressa ja liikuttavat sormia jänteiden välityksellä.
Fijian[fj]
Na rua na iwasewase kaukaua duadua —na extensor kei na flexor —e tiko ena maliwa ni noda duruduruniliga kei na noda ilabeniika qai rawa ni yavalata na iqaqalo ena veivuke ni viciko.
French[fr]
Les plus puissants (les extenseurs et les fléchisseurs) se trouvent dans l’avant-bras et non dans la main, ce qui la rendrait encombrante et pesante.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka puersado nga maskulo amo ang extensor kag flexor. Ara ini sa tunga sang siko kag kamot, kag amo ini ang nagapahulag sa mga tudlo sa bulig sang mga lanitlanit.
Croatian[hr]
Dvije najsnažnije — pružači i pregibači — nalaze se u podlaktici i pokreću prste pomoću tetiva.
Hungarian[hu]
A két legerősebb, a feszítőizom és a hajlítóizom az alkarban van, és inak kötik össze őket az ujjakkal.
Indonesian[id]
Dua jaringan terkuat —ekstensor dan fleksor— ada di lengan bawah dan mengendalikan jari-jari melalui urat.
Italian[it]
I due gruppi più grossi, gli estensori e i flessori, si trovano nell’avambraccio e da lì muovono le dita per mezzo di tendini.
Japanese[ja]
そのうち2種類の強い筋肉,すなわち伸筋と屈筋は前腕に位置し,腱によって指を動かします。
Korean[ko]
가장 큰 힘을 내는 두 가지 근육은 신근과 굴근인데, 이 근육들은 팔뚝에 위치해 있으며 힘줄을 통해 손가락을 움직입니다.
Lithuanian[lt]
Dvi stipriausios, tiesiamųjų ir lenkiamųjų raumenų, yra dilbyje ir per sausgysles valdo pirštus.
Latvian[lv]
Spēcīgākie no tiem ir atliecējmuskuļi un saliecējmuskuļi, kas izvietoti apakšdelmā un kustina pirkstus ar cīpslu starpniecību.
Macedonian[mk]
Двете најсилни групи — екстензорите (истегнувачите) и флексорите (стегачите) — се наоѓаат во подлактицата и ги управуваат прстите со помош на тетиви.
Burmese[my]
အားအသန်ဆုံးကြွက်သားနှစ်စုံဖြစ်တဲ့ ဆန့်နိုင်တဲ့ကြွက်သားနဲ့ ကွေးနိုင်တဲ့ကြွက်သားတွေဟာ လက်ဖျံမှာရှိပြီး အရွတ်တွေအားဖြင့် လက်ချောင်းတွေကို လှုပ်ရှားစေတယ်။
Norwegian[nb]
De to kraftigste settene – strekkmusklene og bøyemusklene – er i underarmen og styrer fingrene ved hjelp av sener.
Dutch[nl]
In de onderarm zitten de twee krachtigste spiergroepen, die er samen met pezen voor zorgen dat we onze vingers kunnen buigen en strekken.
Polish[pl]
Najsilniejsze z nich — prostowniki i zginacze — umiejscowione są w przedramieniu i za pomocą ścięgien kierują pracą palców.
Portuguese[pt]
Os dois conjuntos mais fortes — os extensores e os flexores — ficam no antebraço e controlam os dedos por meio de tendões.
Romanian[ro]
Extensorii şi flexorii, cele două grupe mai puternice, sunt situaţi în antebraţ şi acţionează degetele prin intermediul tendoanelor.
Russian[ru]
Две самые сильные из них — разгибатели и сгибатели — расположены в предплечье и связаны с пальцами посредством сухожилий.
Slovak[sk]
Najsilnejšie sú dve z nich: vystierače a ohýbače. Nachádzajú sa na predlaktí a ovládajú prsty pomocou šliach.
Slovenian[sl]
Dve najmočnejši skupini – iztegovalke in upogibalke – sta v podlakti, ki s pomočjo kit premikata prste.
Albanian[sq]
Dy grupet më të fuqishme —ato që shkaktojnë tkurrjen dhe shtrirjen —ndodhen në parakrah dhe i vënë në lëvizje gishtat nëpërmjet dejve.
Serbian[sr]
Najjači uticaj vrše opružači i savijači koji se nalaze u podlaktici i preko tetiva kontrolišu pokrete prstiju.
Southern Sotho[st]
Tse peli tse matla ka ho fetisisa, e leng tse thusang letsoho ho otloloha le tse le thusang ho kobeha, li sephakeng ’me li tsamaisa menoana li sebelisa litšika.
Swedish[sv]
De två starkaste, sträckmusklerna och böjmusklerna, sitter på underarmen och styr fingrarna med hjälp av senor.
Swahili[sw]
Ile yenye nguvu zaidi—ya mpanuko na ya kunyumbulika—inapatikana katika sehemu ya mkono kati ya kiganja na kiwiko na huongoza vidole kupitia kano.
Congo Swahili[swc]
Ile yenye nguvu zaidi—ya mpanuko na ya kunyumbulika—inapatikana katika sehemu ya mkono kati ya kiganja na kiwiko na huongoza vidole kupitia kano.
Thai[th]
กล้ามเนื้อ สอง ชุด ที่ มี กําลัง มาก ที่ สุด อยู่ ที่ ปลาย แขน คือ กล้ามเนื้อ เหยียด (ex-tensors) และ กล้ามเนื้อ งอ (flexors) ซึ่ง ควบคุม นิ้ว มือ โดย ทาง เอ็น กล้ามเนื้อ.
Tagalog[tl]
Ang dalawang pinakamalakas na grupo ay ang mga extensor at mga flexor. Ang mga ito ang nagpapagalaw sa mga daliri sa pamamagitan ng mga litid.
Tswana[tn]
Disete tse pedi tse di maatla thata—mesifa e e otlololang (extensors) le mesifa e e obang (flexors)—di mo letsogong mme di tsamaisa menwana ka mahihiri a a thata.
Turkish[tr]
Bunların en güçlüleri olan ekstensör (açıcı) ve fleksör (bükücü) kaslar önkoldadır ve tendonlar aracılığıyla parmakların çalışmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Mixaka yimbirhi leyi tirhaka ngopfu yi vuriwa ti-extensor ni ti-flexor leyi kumekaka eka mahlangano ya xandla naswona yi lawula tintiho hi ku tirhisa misiha yin’wana leyi vuriwaka ti-tendon.
Ukrainian[uk]
Дві з них — розгиначі та згиначі — значно сильніші. Вони розташовані у передпліччі і керують рухом пальців через сухожилля.
Xhosa[xh]
Ezona zinamandla nezimbini kwezi, zisengalweni yaye zilawula iminwe zisebenzisa imisipha.
Chinese[zh]
有两组肌肉十分强壮有力,分别是伸肌和屈肌,位于前臂,这些肌肉利用肌腱去控制手指的动作。
Zulu[zu]
Izinhlobo ezimbili ezinamandla kakhulu—umsipha okwazi ukunwebeka nokwazi ukugoba kalula—zisengxenyeni yengalo engezansi kwendololwane futhi le misipha ilawula ukusebenza kweminwe.