Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy groot genade vergewe hy ons al ons tekortkominge op grond van sy grootste gawe aan die mens, die kosbare losprysoffer van sy geliefde Seun, Christus Jesus.
Amharic[am]
(መዝሙር 113: 6, 7) ከመሐሪነቱ የተነሳ ለሰው ዘር ከሰጣቸው ስጦታዎች በሙሉ በሚበልጠው በተወዳጅ ልጁ በክርስቶስ ኢየሱስ ክቡር ቤዛዊ መሥዋዕት አማካኝነት ድካሞቻችንን ይቅር ይለናል።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٣: ٦، ٧) وبدافع رحمته العظيمة، يسامحنا بزلاتنا على اساس اعظم هبة للجنس البشري، الذبيحة الفدائية الثمينة لابنه الحبيب، المسيح يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 113: 6, 7) Huli kan saiyang dakulang pagkaherak, pinatatawad nia kita sa satong mga kaluyahan basado sa saiyang kadarudakulaing regalo sa katawohan, an mahalagang marhay na pantubos na atang kan saiyang namomotan na Aki, si Cristo Jesus.
Bemba[bem]
(Ilumbo 113:6, 7) Pa mulandu wa nkumbu shakwe ishikalamba, alatulekelela amabunake yesu pa citendekelo ca bupe bwakwe ubwakulisha ku mutundu wa muntu, ilambo lya cilubula ilyaumo mutengo ilya Mwana wakwe uwatemwikwa, Kristu Yesu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 113:6, 7) Поради своята голяма милост той ни прощава грешките на основата на своя най–голям дар за човечеството — скъпоценната жертва на своя любим Син, Христос Исус.
Bislama[bi]
(Ol Sam 113: 6, 7) Long bigfala fasin sore blong hem, hem i fogivim yumi long ol slak fasin blong yumi, fasin fogif ya i stanap long bigfala presen we i bitim ol narafala presen we i givim long ol man, hemia gudfala ransom sakrifaes blong Pikinini blong Hem, Jisas Kraes, we God i laekem hem tumas. !
Cebuano[ceb]
(Salmo 113:6, 7) Tungod sa iyang dakong kaluoy, kita iyang gipasaylo sa atong mga kahuyangan pinasikad sa iyang labing dako nga gasa sa katawhan, ang bililhong halad lukat sa iyang pinalanggang Anak, si Kristo Jesus.
Czech[cs]
(Žalm 113:6, 7) Z velkého milosrdenství nám naše nedostatky odpouští na základě svého největšího daru, který dal lidstvu, na základě drahocenné výkupní oběti svého milovaného Syna, Krista Ježíše.
Danish[da]
(Salme 113:6, 7) I sin store barmhjertighed tilgiver han os vore skrøbeligheder på grundlag af sin største gave til menneskeheden, nemlig hans elskede søn Jesu Kristi dyrebare genløsningsoffer.
German[de]
Aufgrund seiner großen Barmherzigkeit vergibt er uns unsere Schwächen auf der Grundlage seines größten Geschenks an die Menschheit — des kostbaren Loskaufsopfers seines geliebten Sohnes, Christus Jesus.
Efik[efi]
(Psalm 113:6, 7) Ke ntak akwa mbọm esie, enye esifen ndudue nnyịn ke isọn̄ n̄kponn̄kan enọ oro enye ọnọde ubonowo, kpa ọsọn̄urua uwa ufak edima Eyen esie, Christ Jesus.
Greek[el]
(Ψαλμός 113:6, 7) Λόγω του μεγάλου του ελέους, μας συγχωρεί τις αδυναμίες μας με βάση το μεγαλύτερο δώρο που έκανε στο ανθρώπινο γένος, την πολύτιμη λυτρωτική θυσία του αγαπημένου του Γιου, του Χριστού Ιησού.
English[en]
(Psalm 113:6, 7) Out of his great mercy, he forgives us our frailties on the basis of his greatest gift to mankind, the precious ransom sacrifice of his beloved Son, Christ Jesus.
Spanish[es]
(Salmo 113:6, 7.) Debido a su gran misericordia, perdona nuestras debilidades sobre la base de su mayor dádiva a la humanidad: el precioso sacrificio de rescate de su amado Hijo, Cristo Jesús.
Estonian[et]
(Laul 113:6, 7) Oma suurest halastusest andestab ta meile meie nõrkused suurima anni alusel, mille ta on inimkonnale andnud — oma armastatud Poja Kristus Jeesuse väärtusliku lunastusohvri alusel.
Persian[fa]
(مزمور ۱۱۳: ۶، ۷) او به علت رحمت عظیمش، بر اساس بزرگترین هدیهٔ خود به بشر، یعنی قربانی فدیهٔ گرانبهای پسر عزیز خویش، عیسی مسیح، ضعفهای ما را میبخشد.
Finnish[fi]
(Psalmit 113:6, 7, UM.) Valtaisassa armossaan hän suo meille anteeksi heikkoutemme suurimman ihmiskunnalle antamansa lahjan, rakkaan Poikansa, Kristuksen Jeesuksen, kallisarvoisen lunastusuhrin perusteella.
French[fr]
(Psaume 113:6, 7). Dans son extraordinaire miséricorde, il nous pardonne nos faiblesses grâce au plus grand don qu’il ait fait aux humains, le précieux sacrifice rédempteur de son Fils bien-aimé, Jésus Christ.
Ga[gaa]
(Lala 113: 6, 7) Yɛ emɔbɔnalɛ babaoo hewɔ lɛ, etsɔɔ enikeenii ni fe fɛɛ kɛha adesai, esuɔmɔ Bi, Kristo Yesu kpɔmɔ afɔleshaa ni jara wa lɛ nɔ ekɛ wɔtɔmɔi keɔ wɔ.
Hebrew[he]
(תהלים קי”ג:6, 7) מתוך חסדו הרב, הוא סולח לנו על חולשותינו על יסוד המתת הגדולה ביותר לאנושות, קורבן הכופר יקר־הערך של בנו האהוב, ישוע המשיח.
Hindi[hi]
(भजन ११३:६, ७) अपनी बड़ी दया के कारण, वह हमारी कमज़ोरियों को मानवजाति को दी अपनी सर्वोत्तम देन, अपने प्रिय पुत्र, मसीह यीशु के बहुमूल्य छुड़ौती बलिदान के आधार पर क्षमा करता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 113:6, 7) Bangod sang iya daku nga kaluoy, ginapatawad niya kita sa aton mga kaluyahon pasad sa iya pinakadaku nga dulot sa katawhan, ang hamili nga halad-gawad sang iya hinigugma nga Anak, nga si Cristo Jesus.
Croatian[hr]
Zbog svog velikog milosrđa, on nam oprašta naše pogreške na temelju svog najvećeg dara čovječanstvu, dragocjene otkupne žrtve svog ljubljenog Sina, Krista Isusa.
Hungarian[hu]
Nagy könyörületességéből adódóan megbocsátja nekünk gyarlóságunkat az emberiségnek adott legnagyobb ajándéka, szeretett Fia, Krisztus Jézus drága váltságáldozata alapján.
Indonesian[id]
(Mazmur 113:6, 7) Karena belas kasihan-Nya yang besar, Ia mengampuni kelemahan kita atas dasar pemberian-Nya yang terbesar bagi umat manusia, korban tebusan yang sangat bernilai dari Putra yang dikasihi-Nya, Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
(Salmo 113:6, 7) Gapu iti dakkel nga asina, pakawanenna dagiti pagkurangantayo maibatay iti kadakkelan a sagutna iti sangatuan, ti nagpateg a daton a subbot ti dungdungnguenna nga Anak, ni Kristo Jesus.
Icelandic[is]
(Sálmur 113: 6, 7) Vegna mikillar miskunnar sinnar fyrirgefur hann okkur veikleika okkar á grundvelli hinnar miklu gjafar sinnar til mannkynsins, hinnar dýrmætu lausnarfórnar síns ástkæra sonar, Krists Jesú.
Italian[it]
(Salmo 113:6, 7) Per la sua grande misericordia egli perdona le nostre debolezze sulla base del più grande dono che ha fatto al genere umano, il prezioso sacrificio di riscatto del suo diletto Figlio, Cristo Gesù.
Japanese[ja]
詩編 113:6,7)神はご自分の大いなる憐れみから,人類に対する最大の贈り物,つまりご自分の愛するみ子キリスト・イエスの貴い贖いの犠牲に基づいてわたしたちの弱さを許してくださいます。
Georgian[ka]
დიდებული წყალობის გამო ღმერთი გვპატიობს შეცდომებს კაცობრიობისადმი უდიდესი ძღვენის, თავისი საყვარელი ძის, იესო ქრისტეს ძვირფასი გამომსყიდველური მსხვერპლის საფუძველზე.
Korean[ko]
(시 113:6, 7) 큰 자비를 베푸시어, 그분은 인류에 대한 그분의 가장 큰 선물, 곧 그분의 사랑하시는 아들 그리스도 예수의 고귀한 대속 희생을 근거로 우리의 약점을 용서하십니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 113:6, 7, NW) Kati na motema mawa na ye monene, azali kolimbisa biso na mabungá na biso mpo na likabo na ye monene oyo apesaki na bato, mbeka ya lisiko ya motuya monene ya Mwana molingami na ye, Klisto Yesu.
Lozi[loz]
(Samu 113:6, 7) Ka mukekecima wa hae o mutuna, u lu swalela bufokoli bwa luna ka mutomo wa mpo ya hae ye tuna kwa mufuta wa mutu, ili sitabelo se sinde hahulu sa tiululo sa Mwan’a hae y’a latiwa, yena Jesu Kreste.
Macedonian[mk]
Поради својата голема милост тој ни ги простува слабостите на темел на неговиот најголем дар на човештвото, скапоцената откупна жртва на неговиот возљубен Син, Христос Исус.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 113:6, 7) തന്റെ മഹാകരുണ നിമിത്തം മനുഷ്യവർഗത്തിനുള്ള അവിടുത്തെ ഏററവും വലിയ ദാനമായ തന്റെ പ്രിയ പുത്രനായ ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ അമൂല്യമായ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവിടുന്നു നമ്മുടെ കുറവുകൾ ക്ഷമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ११३:६, ७) त्याच्या महान दयेमुळे, मानवजातीला दिलेल्या महान देणगीच्या, म्हणजे त्याचा प्रिय पुत्र, येशू ख्रिस्ताच्या बहुमोल खंडणी यज्ञार्पणाच्या आधारावर तो आमच्या कमकुवतपणाला क्षमा करतो.
Norwegian[nb]
(Salme 113: 6, 7) I sin store barmhjertighet tilgir han oss våre svakheter på grunnlag av sin største gave til menneskeheten, det dyrebare gjenløsningsofferet som hans elskede Sønn, Kristus Jesus, brakte.
Niuean[niu]
(Salamo 113:6, 7) Mai he hana a fakaalofa hofihofi, ne fakamagalo e ia ha tautolu a tau lolelole ha ko e fakaveaga he hana a fakaalofa mua ue atu ke he tau tagata, ko e poa lukutoto uho he hana a Tama fua taha, ko Keriso Iesu.
Dutch[nl]
Vanwege zijn grote barmhartigheid vergeeft hij onze zwakheden op basis van zijn grootste gave aan de mensheid, het kostbare loskoopoffer van zijn geliefde Zoon, Christus Jezus.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 113:6, 7) Ka baka la kgaugelo ya gagwe e kgolo o re lebalela mafokodi a rena motheong wa mpho ya gagwe e kgolo kudu yeo a e neilego batho, e lego sehlabelo sa topollo se bohlokwa sa Morwa wa gagwe yo a rategago, Kriste Jesu.
Nyanja[ny]
(Salmo 113:6, 7) Chifukwa cha chifundo chake chachikulu, iye amatikhululukira zophophonya zathu pamaziko a mphatso yake yaikulu koposa kwa anthu, nsembe ya dipo yamtengo wapatali ya Mwana wake wokondedwa, Kristu Yesu.
Portuguese[pt]
(Salmo 113:6, 7) Em sua grande misericórdia, perdoa-nos as nossas fraquezas à base da sua maior dádiva à humanidade, o precioso sacrifício de resgate de seu Filho amado, Cristo Jesus.
Romanian[ro]
El ridică pe sărac din ţărînă’ (Psalmul 113:6, 7). Din marea sa îndurare, el ne iartă slăbiciunile pe baza celui mai mare dar pe care l-a făcut omenirii: preţioasa jertfă de răscumpărare a Fiului său iubit, Cristos Isus.
Russian[ru]
По своему огромному милосердию он прощает нам наши слабости на основании своего величайшего дара человечеству – драгоценной искупительной жертвы возлюбленного Сына Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Uretse impuhwe zayo nyinshi, inatubabarira mu ntege nke zacu ku bw’impano iruta izindi zose yahaye abantu, igitambo cy’incungu cy’agaciro gakomeye cy’Umwana wayo ukundwa Kristo Yesu.
Slovak[sk]
(Žalm 113:6, 7) Vo svojom veľkom milosrdenstve nám odpúšťa naše slabosti na základe najväčšieho daru, ktorý dal ľudstvu, na základe drahocennej výkupnej obete svojho milovaného Syna, Krista Ježiša.
Slovenian[sl]
(Psalm 113: 6, 7) Po svoji veliki milosti nam odpušča spodrsljaje na osnovi svojega največjega darila človeštvu, dragocene odkupne žrtve svojega ljubljenega Sina, Kristusa Jezusa.
Samoan[sm]
(Salamo 113:6, 7) Ona o lona alofa mutimutivale sili, ua ia faamagaloina ai a tatou mea sese na fai ona o le agasala, e faavae i lana meaalofa silisili i tagata, le taulaga togiola tautele a lona Alo pele, o Keriso Iesu.
Shona[sn]
(Pisarema 113:6, 7) Mungozi dzake huru, anotikanganwira utera hwedu pahwaro hwechipo chake chikurusa kurudzi rwomunhu, chibairo chinokosha chorudzikinuro choMwanakomana wake anodiwa, Kristu Jesu.
Albanian[sq]
(Psalmi 113:6, 7) Me mëshirën e tij të madhe, ai na i fal dobësitë tona në bazë të dhuratës së tij më të madhe për njerëzimin, flijimit të çmuar shpërblerës të Birit të tij të dashur, Krishtit Jezu.
Serbian[sr]
On iz praha ubogog podiže, ništega iz blata uzvisuje‘ (Psalam 113:6, 7). Iz svog velikog milosrđa, on nam oprašta naše slabosti na temelju svog najvećeg dara čovečanstvu, dragocene otkupne žrtve svog voljenog Sina, Hrista Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a abi foeroe sari-ati, a e gi wi pardon foe den fowtoe foe wi tapoe a gron foe a moro bigi presenti di a ben gi libisma, a diri froeloesoe-ofrandi foe en lobi Manpikin, Krestes Jesus.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 113:6, 7, NW) Ka lebaka la mohau oa hae o moholo, o re tšoarela mefokolo ea rōna motheong oa mpho ea hae e khōlō ka ho fetisisa ho moloko oa batho, thekollo ea bohlokoa ea sehlabelo sa Mora oa hae ea ratoang, Kreste Jesu.
Swedish[sv]
(Psalm 113:6, 7) I sin stora barmhärtighet förlåter han oss våra svagheter på grundval av sin största gåva till mänskligheten, sin älskade Sons, Jesu Kristi, lösenoffer.
Swahili[sw]
(Zaburi 113:6, 7) Kwa sababu ya rehema yake kuu, yeye husamehe udhaifu wetu mbalimbali kwa msingi wa zawadi kuu zaidi aliyotolea ainabinadamu, ile dhabihu ya fidia yenye thamani ya Mwana wake mpendwa, Kristo Yesu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 113:6, 7) அவருடைய பெரிய இரக்கத்தால், தம்முடைய நேசக் குமாரன், கிறிஸ்து இயேசுவின் விலைமதிப்பற்ற கிரய பலியாகிய மனிதவர்க்கத்திற்கான அவருடைய மிகப் பெரிய பரிசின் அடிப்படையில் நம்முடைய குறைபாடுகளை நமக்கு மன்னிக்கிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 113:6, 8) మానవజాతికి తానిచ్చిన మహాగొప్ప బహుమతి అయిన, తన ప్రియకుమారుడైన, క్రీస్తుయేసు యొక్క అమూల్యమైన విమోచనా క్రయధనం ఆధారంగా, అపార దయవలన, ఆయన మన తప్పిదాలను క్షమిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 113:6, 7) ด้วย พระ เมตตา อัน ใหญ่ หลวง พระองค์ ทรง ให้ อภัย ข้อ อ่อนแอ ต่าง ๆ ของ เรา โดย อาศัย ของ ประทาน ของ พระองค์ อัน ประเสริฐ และ มี ค่า ยิ่ง แก่ มนุษย์ คือ เครื่อง บูชา อัน เป็น ค่า ไถ่ โดย พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร สุด ที่ รัก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Awit 113:6, 7) Nang dahil sa kaniyang dakilang awa, pinatatawad niya tayo sa ating mga kahinaan salig sa kaniyang pinakadakilang kaloob sa sangkatauhan, ang mahalagang haing pantubos ng kaniyang sinisintang Anak, si Kristo Jesus.
Tswana[tn]
(Pesalema 113:6, 7) Kutlwelobotlhoko ya gagwe e kgolo e dira gore a re itshwarele makoa a rona ka ntlha ya neo e kgolo e a e fileng batho e e leng setlhabelo sa thekololo se se tlhwatlhwakgolo thata sa ga Keresete Jesu, Morwawe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 113: 6, 7) Long pasin marimari em i no tingim ol popaia bilong yumi. Em i givim gutpela Pikinini bilong em Jisas, em i olsem ofa bilong baim rong bilong yumi.
Turkish[tr]
(Mezmur 113:5, 7) Büyük merhametinden dolayı, O, insanlığa verdiği en büyük hediyeye, sevgili Oğlu Mesih İsa’nın değerli fidye kurbanlığına dayanarak zayıflıklarımızı bağışlar.
Tsonga[ts]
(Pisalema 113:6, 7) Hikwalaho ka tintswalo takwe letikulu, u hi rivalela ku dyoha ka hina hi ku tirhisa nyiko leyikulu eka hinkwato leti a ti nyikeke vanhu, ku nga gandzelo ra risima ra nkutsulo ra N’wana wakwe la rhandzekaka, Kreste Yesu.
Ukrainian[uk]
Бідаря Він підводить із пороху» (Псалом 113:6, 7). Через своє велике милосердя він прощає наші слабості на основі свого найбільшого дару людству — дорогоцінної викупної жертви улюбленого Сина Ісуса Христа.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 113:6, 7). ʼO mole gata ʼaki pe tana manavaʼofa lahi, ʼe ina toe fakamolemole foki ʼotatou ʼu vaivaiʼaga ʼaki tana toe meʼa ʼofa lahi ʼaē ki te malamanei, ko te sakilifisio faitotogi maʼuhiga ʼo tona ʼAlo ʼofaina, ʼaē ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
(INdumiso 113:6, 7) Ngenceba yakhe enkulu, uyasixolela iintsilelo zethu ngesizinzi sesipho sakhe esibalaseleyo kuluntu, idini lentlawulelo elixabisekileyo loNyana wakhe oyintanda, uKristu Yesu.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 113:6, 7) Láti inú àánú ńlá rẹ̀, ó ń dárí àwọn àléébù wa jì wá lórí ìpìlẹ̀ ẹ̀bùn rẹ̀ títóbi jùlọ fún aráyé, ẹbọ ìràpadà ṣíṣeyebíye ti Ọmọkùnrin rẹ̀ olùfẹ́, Kristi Jesu.
Zulu[zu]
(IHubo 113:6, 7) Ngesihe sakhe esikhulu, usithethelela iziphambeko zethu ngesisekelo sesipho sakhe esikhulu kakhulu sesintu, umhlatshelo wesihlengo oyigugu weNdodana yakhe ethandekayo, uKristu Jesu.