Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebraaide vark, hoender, vis, kreef en die plaaslike knolgroente, taro, word vir ons voorgesit.
Amharic[am]
የተጠበሰ የአሳማ ሥጋ፣ የተጠበሰ ዶሮ፣ በዘይት የተጠበሰ አሣ፣ አምስት ጥንድ እግሮች ያሉት አነስተኛ አሣና በዚያ ሥፍራ የሚበቅል ሥሩ የሚበላ ታሮ የተባለ ተክል በፊታችን ተደርድረዋል።
Arabic[ar]
فيُقدَّم امامنا لحم الخنزير والدجاج المشوي، السمك والكركند المقلي، والمحصول الجذري المحلي، القلقاس.
Bemba[bem]
Inkumba yakangwa, inkoko, isabi lyasalulwa, iŋanse, ne fyumbu fya cikaya, taro, fyayanshikwa pa ntanshi yesu.
Bulgarian[bg]
Печено свинско, пиле, пържена риба, омари и местният кореноплод — таро, са сложени пред нас.
Bislama[bi]
Pig mo faol we oli rusum, fis we oli fraenem, naura, mo ol lokol kakae olsem taro, oli putum long fored blong mifala. !
Cebuano[ceb]
Ang inasal nga baboy, manok, minantikaang isda, ulang, ug lokal nga lagutmon, gabi, gihukad sa among atubangan.
Czech[cs]
Před námi je prostřený stůl s vepřovou pečení, kuřetem, smaženou rybou, langustami a místní hlíznatou plodinou zvanou kolokázie.
Danish[da]
Stegt svinekød, kylling, grillet fisk, languster og en lokal rodfrugt, taro, bliver sat frem for os.
German[de]
Gebratenes Schweinefleisch, Hühnchen, gebackener Fisch, Langusten und Taro, eine hiesige Knolle, werden uns vorgesetzt.
Efik[efi]
Ẹnọ nnyịn unamedi ye unen oro ẹn̄wande-n̄wan, iyak oro ẹfran̄de-fran̄, obu, ye taro, kpa mfri emi ọkọride.
Greek[el]
Ψητό χοιρινό, κοτόπουλο, τηγανητό ψάρι, καραβίδες και οι ντόπιοι βολβοί, τα τάρο, παρατίθενται μπροστά μας.
English[en]
Roast pork, chicken, fried fish, crayfish, and the local root crop, taro, are spread before us.
Spanish[es]
Nos ofrecen cerdo asado, pollo, pescado frito, cigala y un tubérculo autóctono llamado taro.
Estonian[et]
Meie ette asetatakse küpsetatud sealiha, kana, praetud kala, langustid ja kohalik juurvili taro.
Finnish[fi]
Eteemme katetaan paahdettua porsasta, kanaa, paistettua kalaa, rapuja sekä paikallista mukulakasvia taaroa.
French[fr]
On nous présente du porc rôti, du poulet, du poisson frit, des langoustines et du taro, un tubercule cultivé dans ces régions.
Ga[gaa]
Aŋmɛ wɔ okpɔlɔ kɛ kpolotoo-loo, wuɔloo, ŋshɔŋ-loo, kɛ sɔŋ ni ashĩ kɛ taro ni tamɔ duade.
Hiligaynon[hil]
Ginhanda sa amon atubangan ang sinugba nga baboy, manok, uga, lukon, kag ang lokal nga kararuton, ang taro.
Croatian[hr]
Pečena svinjetina, piletina, pržena riba, potočni rak i taro postavljeni su pred nas.
Hungarian[hu]
Sült sertéshúst, csirkét, sült halat, folyami rákot és a helyi gyökértermést, a tarót tálalták elénk.
Indonesian[id]
Babi panggang, ayam, ikan goreng, udang karang, dan umbi-umbian setempat, talas, terhidang di hadapan kami.
Iloko[ilo]
Naidasar kadakami ti tinuno a karnet’ baboy, manok, prito nga ikan, crayfish, ken ti lokal a bagas ti mula, taro.
Italian[it]
Comprende maiale arrosto, pollo, frittura di pesce, piccole aragoste e taro, una radice coltivata localmente.
Japanese[ja]
ローストポーク,チキン,揚げた魚,イセエビ,その土地で採れる根菜のタロイモなどがわたしたちの前に並べられます。
Korean[ko]
구운 돼지고기, 닭고기, 튀긴 생선, 바다가재 그리고 이 지방에서 나는 뿌리 열매인 토란이 우리 앞에 차려져 있다.
Lingala[ln]
Nyama ya ngulu oyo bakalingi, nsoso, mbisi ya kokalinga, nsáníá, mpe liyíká, mbala oyo balonaka kuna, etyami liboso na biso.
Malagasy[mg]
Velarina eo anoloantsika ny kisoa natsatsika, akoho, trondro nendasina, orana, sy taro, karazana ovy eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Пред нас изнесуваат печено свинско месо, кокошка, пржена риба, јастог и репа и таро компир.
Malayalam[ml]
പൊരിച്ച പന്നിയും കോഴിയും വറുത്ത മീനും ചിററക്കൊഞ്ചും പ്രാദേശിക കിഴങ്ങും ചേമ്പും നമ്മുടെ മുമ്പിൽ നിരത്തുന്നു.
Marathi[mr]
अग्नीवर भाजलेले डुकराचे मांस, कोंबडी, तळलेला मासा, चिमोरे, आणि तेथे सर्रासपणे खाण्यात येणारे सल्गम, तारो, हे आमच्यासमोर वाढून ठेवलेले आहे.
Norwegian[nb]
Stekt svinekjøtt, kylling, fisk, kreps og den lokale rotveksten taro blir disket opp foran oss.
Dutch[nl]
Geroosterd varkensvlees, kip, gebakken vis, langoest en het plaatselijke wortelgewas, taro, worden voor ons uitgestald.
Northern Sotho[nso]
Nama ya kolobe ye e gadikilwego, nama ya kgogo, hlapi ya go bešwa, crayfish, medu ya dimela tša tikologong le taro, di bewa ka pele ga rena.
Nyanja[ny]
Nyama ya nkhumba yowotcha, nkhuku, nsomba zokazingidwa, nkhanu, ndi mbewu ya chomera chakumaloko chonga mtsitsi, taro, zikuikidwa patsogolo pathu.
Portuguese[pt]
Oferecem-nos carne de porco assada, frango, peixe frito, lagostim e inhame.
Romanian[ro]
Apoi, în faţa noastră sunt aşternute friptură de porc şi de pui, peşte prăjit, homari şi taro — o legumă rădăcinoasă.
Russian[ru]
Жареная свинина, цыпленок, жареная рыба, раки и местный корнеплод, таро,– все это раскладывается перед нами.
Slovak[sk]
Pred nami je pečené bravčové mäso, kurča, vyprážaná ryba, langusta a miestna koreňová plodina taro.
Slovenian[sl]
Pred nami se razgrne pečena svinjina, piščanec, ocvrte ribe, jastog in tamkajšnja koreninasta povrtnina, taro.
Samoan[sm]
Ua laulau mai i o matou luma fasi puaa tao, o moa, o iʻa falai, o ula, ma le meaai masani a le atunuu, o talo.
Shona[sn]
Nyama yenguruve yakagochwa, huku, hove dzakakangwa, crayfish, uye chirimwa chomunzvimbomo chine midzi inodyiwa, taro, zvinoiswa pamberi pedu.
Albanian[sq]
Mish derri i pjekur, pulë, peshk i tiganisur, aragostë dhe taro, një bimë e kultivuar në vend, janë shtruar përpara nesh.
Serbian[sr]
Pred nas su postavljeni pečena svinjetina, piletina, pržena riba, rak, i lokalna repa, taro.
Southern Sotho[st]
Ka pel’a rōna ho behoa nama e besitsoeng ea kolobe, nama ea khoho, tlhapi e halikiloeng, crayfish, le semela sa moo se jeoang ka tlaase, taro.
Swedish[sv]
Fläskstek, kyckling, stekt fisk, kräftor, inhemska rotfrukter och taro dukas fram för oss.
Swahili[sw]
Nyama ya nguruwe iliyochomwa, kuku, samaki waliokaangwa, kamba, muhogo wa huko, mnyugwa, vyaandaliwa mbele yetu.
Tamil[ta]
வாட்டப்பட்ட பன்றிக்கறி, கோழிக்கறி, மீன் வருவல், நன்னீர்நண்டு வகை, உள்ளூர் வேர்வகை, சேம்பினக் கிழங்கு ஆகியவை எங்கள் முன் பரப்பி வைக்கப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
వేయించిన పందిమాంసం, కోడి మాంసం, వేయించిన చేప, గాజురొయ్య, స్థానికంగా దొరికే వేరు మొక్క, ఆరం కుటుంబానికి చెందిన మొక్క దుంప, అవన్నీ మన ముందు ఉంచబడతాయి.
Thai[th]
หมู ย่าง, ไก่ ย่าง, ปลา ทอด, กุ้ง มังกร, และ เผือก ซึ่ง เป็น พืช ที่ มี หัว ที่ ปลูก ใน ท้องถิ่น ถูก วาง เรียง ราย อยู่ ตรง หน้า เรา.
Tagalog[tl]
Inihaw na baboy, manok, pritong isda, sugpo, at ang lokal na halamang ugat, ang gabi, ay inihain sa amin.
Tswana[tn]
Fa pele ga rona go bewa nama e e besitsweng ya kolobe, ya koko, tlhapi e e gadikilweng, mofuta mongwe wa lekakauwe, le digwete tsa lefelo leno, eleng taro.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim mumu, na kukim pik na kakaruk, na ol i praim pis, na ol i kukim bikpela kindam, na taro.
Turkish[tr]
Kebap, tavuk, balık kızartması, kerevit, ayrıca yöresel bir yumrulu bitki olan kulkas kökü önümüze konuyor.
Tsonga[ts]
Nyama ya nguluve leyi oxiweke, nyama ya huku, nhlampfi leyi katingiweke, nhlampfi ya muxaka wo karhi, mintsumbula, taro, swi vekiwa emahlweni ka hina.
Twi[tw]
Wɔde prakonam a wɔaho, akokɔ nam, mpataa a wɔakyew, adɔde, ne ɛhɔ aduan bi a ɛte sɛ bankye a wɔfrɛ no taro besi yɛn anim.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia i mua ia matou te puaa eu, te moa, te i‘a farai, te oura miti, e te mau ohi maa mai te maniota, te umara e te taro.
Ukrainian[uk]
Перед нами лежить печена свинина, курка, смажена риба, лангуст і місцевий коренеплід таро.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu moʼi puaka, mo te ʼu moa, mo te ʼu ika neʼe tunu, mo te ʼu ʼuo, mo te ʼu mānioka ʼo te fenua, mo te ʼu talo, neʼe folahi te ʼu meʼa kai fuli ʼaia ʼi ʼo mātou muʼa.
Xhosa[xh]
Kubekwa phambi kwethu inyama yehagu eyojiweyo, inkuku, intlanzi eqhotsiweyo, unamvuna (crayfish), nesityalo sasekuhlaleni esineengcambu ezityiwayo, itaro.
Yoruba[yo]
Àyangbẹ ẹlẹ́dẹ̀, adìẹ, ẹja díndín, edé, àti irè-oko àdúgbò, taro, ni wọ́n gbékalẹ̀ fún wa.
Zulu[zu]
Silethelwa inyama yengulube eyosiwe, inkukhu, inhlanzi ethosiwe, i-crayfish, nezilimo zakulendawo ezimbiwa phansi, ama-taro.