Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise kontaktovala známé společnosti v Indii, která byla původně navržena jako vhodná analogická země.
Danish[da]
Kommissionen kontaktede kendte selskaber i Indien, der oprindelig blev betragtet som et passende referenceland.
German[de]
Die Kommission nahm Kontakt mit den ihr bekannten Unternehmen in Indien auf, das ursprünglich als geeignetes Vergleichsland in Betracht gezogen worden war.
Greek[el]
Η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με γνωστές εταιρείες στην Ινδία, η οποία θεωρήθηκε αρχικά ως κατάλληλη ανάλογη χώρα.
English[en]
The Commission contacted known companies in India, which was initially envisaged as an appropriate analogue country.
Spanish[es]
La Comisión se puso en contacto con empresas conocidas de la India, país que inicialmente se había considerado apropiado para desempeñar la función de país análogo.
Estonian[et]
Komisjon võttis ühendust algselt sobivaks võrdlusriigiks peetud Indias teadaolevate äriühingutega.
Finnish[fi]
Komissio otti yhteyttä tunnettuihin yrityksiin Intiassa, jota alun perin kaavailtiin sopivaksi vertailumaaksi.
French[fr]
La Commission a pris contact avec des producteurs connus en Inde, pays initialement envisagé comme pays analogue approprié, mais aucun n’a répondu au questionnaire ni formulé d’observations valables.
Hungarian[hu]
A Bizottság felvette a kapcsolatot az ismert társaságokkal Indiában, amelyet eredetileg megfelelő analóg országnak javasoltak.
Lithuanian[lt]
Komisija susisiekė su žinomomis bendrovėmis Indijoje, kuri iš pradžių buvo numatyta kaip tinkama analogiška šalis.
Latvian[lv]
Komisija sazinājās ar pazīstamiem Indijas uzņēmumiem, jo Indija sākotnēji bija paredzēta kā piemērota analogā valsts.
Dutch[nl]
De Commissie heeft contact opgenomen met de haar bekende ondernemingen in India, het land dat aanvankelijk als referentieland was voorgesteld.
Polish[pl]
Komisja skontaktowała się ze znanymi jej przedsiębiorstwami w Indiach, które zostały wstępnie wskazane jako właściwy kraj analogiczny.
Portuguese[pt]
A Comissão contactou empresas conhecidas na Índia, que era o país análogo por ela inicialmente proposto.
Romanian[ro]
Comisia a contactat producători cunoscuți din India, țara propusă inițial ca țară analogă adecvată, dar nici unul nu a răspuns la chestionar și nu a trimis observații valabile.
Slovak[sk]
Komisia kontaktovala známe spoločnosti v Indii, s ktorou sa spočiatku rátalo ako s vhodnou treťou krajinou.
Slovenian[sl]
Komisija se je obrnila na znana podjetja v Indiji, ki je bila prvotno predvidena kot ustrezna primerljiva država.
Swedish[sv]
Kommissionen kontaktade kända företag i Indien, som var det land som ursprungligen föreslagits som jämförbart land.