Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vergoed die kwaliteit vir die gebrek aan tyd?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥሩ የተባለው ጊዜ ሳይተያዩ ያሳለፉትን ጊዜ ሊያካክስ ይችላልን?
Arabic[ar]
مع ذلك، هل تعوِّض النوعية عن النقص في الكمية؟
Central Bikol[bcl]
Pero, nababawi daw kan kualidad an kadaihan nin panahon?
Bemba[bem]
Lelo, bushe inshita bashibapo kuti baipyanikishapo akashita kanono ako babapo?
Bulgarian[bg]
Но дали липсата на количество се наваксва от качеството?
Bangla[bn]
কিন্তু এই বিশেষ সময় কি ছেলেমেয়েদের কম সময় দেওয়ার অভাবকে পূরণ করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang kakulang ba sa kantidad mahulipan sa kalidad?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ena fansoun auchea mi moch epwe ita nafoch ren akkasiwilin ar rese awora watte fansoun fan iten nour kkewe?
Czech[cs]
Lze však nedostatek kvantity nahradit kvalitou?
Danish[da]
Men kan denne ’kvalitetstid’ opveje at de til daglig ikke er ret meget sammen med deres børn?
German[de]
Doch kann man den Mangel an Quantität durch Qualität wettmachen?
Ewe[ee]
Gake ɖe ɣeyiɣi kpui si wozã nyuie la kpɔa ɣeyiɣi geɖe si wòle be woatsɔ anɔ wo gbɔ hafi la ƒe hiahiã gbɔa?
Efik[efi]
Edi, ndi eti, inem inem ekpri ini ẹbiatde ye nditọwọn̄ ekem nte usiene ekpri ini ẹdude ye nditọwọn̄?
Greek[el]
Ωστόσο, μπορεί η ποιότητα να αντικαταστήσει την έλλειψη ποσότητας;
English[en]
Yet, is the lack in quantity offset by quality?
Spanish[es]
Pero, ¿puede la calidad compensar la cantidad?
Estonian[et]
Kuid siiski, kas lastega tegelemisel võib kvaliteet korvata kvantiteeti?
Persian[fa]
اما آیا میتوان این کمبود وقت را با اوقات به اصطلاح مفید جبران کرد؟
Finnish[fi]
Mutta korvaako laatu kuitenkaan määrää?
French[fr]
Cependant, la qualité remplace- t- elle la quantité ?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ani be ni he hiaa lɛ yeɔ be ni faaa lɛ najiaŋ?
Hebrew[he]
אך האם האיכות מכפרת על צמצום הכמות?
Hindi[hi]
लेकिन, क्या बच्चों के साथ ज़्यादा वक्त न बिताने की कमी को सिर्फ एकाध बार बेहतर-से-बेहतर वक्त देकर पूरा किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Apang, matumbasan bala sang de-kalidad nga tion ang diutay nga tion nga ginahinguyang upod sa kabataan?
Croatian[hr]
No, može li se kvantiteta nadoknaditi kvalitetom?
Hungarian[hu]
De vajon a mennyiségi hiányt kiegyenlítheti a minőség?
Indonesian[id]
Namun, apakah masalah kurangnya waktu dapat terbayar oleh mutu waktu yang digunakan?
Iloko[ilo]
Ngem, masulnitan aya ti de kalidad a tiempo ti bassit a tiempo?
Italian[it]
Ma la qualità compensa la limitata quantità?
Japanese[ja]
しかし,量の不足を質で補うことなどできるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ანაზღაურებს დროის სიმცირეს ის, რომ ეს დრო კარგად იქნა გატარებული?
Kongo[kg]
Kansi, keti ntangu ya mfunu lenda yinga ntangu yonso ya muntu lendaka kulutisa ti bana?
Kyrgyz[ky]
Бирок пикир алышуунун жетишсиздиги убакыттын сапаттуу өткөрүлгөндүгү менен толукталабы?
Lingala[ln]
Kasi, kolekisa ntango malamu ekoki kozwa esika ya kolekisa ntango mingi?
Lozi[loz]
Kono kana ku itusisa hande mizuzunyana kwa kona ku yola nako ye ñata?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar turiningai praleistas laikas kompensuoja jo stygių?
Luvale[lue]
Kutala chipepa chinahase kukuma hakushikamanga mwamwaza lwola lumwe kaha tahi?
Latvian[lv]
Bet vai šajā gadījumā kvalitāte ir labāka par kvantitāti?
Malagasy[mg]
Kanefa, voaonitry ny fotoana misy vidiny ve ny hakelezan’ny fotoana iarahana?
Marshallese[mh]
Ak, an jabwe ien ñan air kajerbale ibben ajiri ro ej ukõt ke emõn in ien eo rej kajerbale?
Macedonian[mk]
Сепак, дали недостигот на квантитет се надоместува со квалитетот?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കുട്ടികളോടൊത്തു ചെലവഴിക്കുന്ന സമയത്തിൽ വരുന്ന കുറവിനെ അവരോടൊത്തു ചെലവഴിക്കുന്ന സമയത്തിന്റെ ഗുണമേന്മകൊണ്ടു പരിഹരിക്കാനാകുമോ?
Marathi[mr]
पण मुलांना जो जास्त प्रमाणात वेळ द्यायचा असतो त्याचे संतुलन उच्च प्रतीच्या वेळेने होऊ शकेल का?
Maltese[mt]
Madankollu, jistaʼ qatt dan il- ħin taʼ kwalità jagħmel tajjeb għan- nuqqas taʼ ħin li jqattgħu mat- tfal?
Burmese[my]
သို့သော် အကျိုးရှိရှိအချိန်အသုံးပြုခြင်းဖြင့် အချိန်အနည်းငယ်ပေးခြင်းကို ကာမိသလော။
Norwegian[nb]
Men kan kvalitet erstatte manglende kvantitet?
Nepali[ne]
यद्यपि, के छोराछोरीसँग बिताउनुपर्ने समयको कमीलाई फलदायी समयले पूर्ति गर्नसक्छ?
Dutch[nl]
Maar weegt het gebrek aan kwantiteit op tegen kwaliteit?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na go ba le nako e nyenyane ga go thibelwe sekgoba ke go e diriša ka mo go holago?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi utali wa nthaŵiyo n’ngwosafunika malinga ngati pamakhalabe nthaŵi ina yocheza?
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਕੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ma, calidad ta compensá falta di cantidad?
Polish[pl]
Ale czy znikomą ilość może wynagrodzić jakość?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kisin ahnsou kan me pahpa oh nohno mihki rehn neirail seri kan kak kapwungpwungkihla ahnsou kan me dene audepan?
Portuguese[pt]
No entanto, será que a falta de quantidade é compensada pela qualidade?
Rundi[rn]
Yamara none, twovuga yuko habonetse umwanya muto ariko bakawukoresha neza biba bihagije?
Romanian[ro]
Dar poate fi compensată cantitatea mică de timp acordată copiilor de calitatea timpului petrecut cu aceştia?
Russian[ru]
Но может ли так называемое качественное время компенсировать недостаток общения?
Kinyarwanda[rw]
None se, icyuho giterwa n’uko igihe kidahagije kizibwa n’ubwiza bw’icyo gihe?
Slovak[sk]
No je možné nízku kvantitu vynahradiť „kvalitou“?
Slovenian[sl]
Toda ali lahko kakovost nadomesti premajhno količino?
Samoan[sm]
Peitai, pe faamata o le laitiiti o le taimi lea e mafuta ma fanau e mafai ona faapaleni i le taimi aogā lea ua faaaluina?
Shona[sn]
Asi, nguva shoma inotsiviwa nekunaka kwayo here?
Albanian[sq]
Gjithsesi, a e kompenson cilësia mungesën e sasisë së kohës?
Serbian[sr]
Ali, da li se kvalitetom nadoknađuje i nedovoljan kvantitet?
Sranan Tongo[srn]
Ma a boen foe teki pikinso ten nomo foe de nanga den pikin te a ten e gebroiki boen?
Southern Sotho[st]
Empa, na sekheo se bakoang ke nako e khutšoanyane e qetoang le bana se ka koaloa ka nako e sebelisoang hamolemo?
Swedish[sv]
Men kan bristen på kvantitet uppvägas av kvalitet?
Swahili[sw]
Lakini je, kukosa kutumia wakati mwingi pamoja na watoto hulipiwa na ule wakati bora pamoja nao?
Tamil[ta]
ஆனால், அளவில் குறைவுபடுவதை தரத்தால் ஈடுகட்ட முடியுமா?
Telugu[te]
అయితే, తక్కువైన సమయాన్ని నాణ్యమైన సమయం భర్తీచేస్తుందా?
Thai[th]
กระนั้น เวลา เล็ก น้อย ที่ ใช้ กับ ลูก จะ ชดเชย ด้วย เวลา ที่ มี คุณภาพ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kakulangan ba sa kantidad ay napagtatakpan ng kalidad?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a go tlhoka nako e ntsi go ka emisediwa ka nako e e mosola?
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku huhu‘i ‘e he leleí ‘a e si‘i ‘o hono lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, sena ciindi ncobatakkali abana babo inga cabbadelwa akulibotelezya oku?
Turkish[tr]
Peki, nicelikteki eksiklik nitelikle karşılanabilir mi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ku pfumala ka nkarhi lowu eneleke ku nga siviwa hi nkarhi lowu wa risima?
Twi[tw]
Nanso, so bere a ɛfata no betumi asi bere dodow a wonnya no ananmu?
Tahitian[ty]
Teie râ, te mono ra anei te horoa-pinepine-raa i te taime i te maitairaa o te taime i ravehia?
Ukrainian[uk]
Однак чи можна якістю компенсувати брак кількості?
Umbundu[umb]
Puãi, ocili hẽ okuti otembo yitito yipuila kokukala pamosi lomãla, yifetiwa lotembo yisilivila calua?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?
Wallisian[wls]
Kae ko te lelei ʼo te temi ʼaia, ʼe feala koa ke ina fakatokatoka te mole feʼauga ʼo te temi ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ki te fānau?
Xhosa[xh]
Kodwa, ngaba ukungachithi xesha laneleyo nabo kunokuthatyathelw’ indawo koko kubizwa ngokuba lixesha elixabisekileyo?
Yapese[yap]
Kab manigil nfaanra kemus ni buchuw e tayim ni ngan tay ni fan ko bitir ko ngan fanay biney e tayim ko tin baga fan?
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, bí àkókò ráńpẹ́ tí wọ́n ń lo pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn bá gbámúṣé, èyí ha ti yanjú ìṣòro náà bí?
Chinese[zh]
这是不是说,父母花在儿女身上的时间即使不多,只要是优质的话,就没有问题呢?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe ukuntuleka kwesikhathi esanele kungavalwa ukusebenzisa isikhathi esikhethekile unazo?