Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat ons betref, ons het lief omdat hy ons eerste liefgehad het.”—1 JOHANNES 4:19.
Amharic[am]
“እርሱ አስቀድሞ ወዶናልና እኛ እንወደዋለን።”—1 ዮሐንስ 4:19
Arabic[ar]
«أما نحن فنحب، لأنه هو احبنا اولا». — ١ يوحنا ٤:١٩.
Assamese[as]
“তেৱেঁই প্ৰথমে আমাক প্ৰেম কৰিলে, এই নিমিত্তে আমিও প্ৰেম কৰোঁ।” —১ যোহন ৪:১৯.
Azerbaijani[az]
“Biz Onu sevirik, çünki O bizi birinci sevmişdir” (1 YƏHYA 4:19).
Central Bikol[bcl]
“Kun para sa sato, kita namomoot, huli ta sia enot na namoot sa sato.” —1 JUAN 4:19.
Bemba[bem]
“Ifwe twatemwa, ico Wene abalilepo ukututemwa.”—1 YOHANE 4:19.
Bulgarian[bg]
„Ние любим Него, защото първо Той възлюби нас.“ — 1 ЙОАН 4:19.
Bislama[bi]
“Yumi stap lavem God mo ol narafala man, from we God i lavem yumi fastaem.” —1 JON 4:19.
Bangla[bn]
“আমরা প্রেম করি, কারণ তিনিই প্রথমে আমাদিগকে প্রেম করিয়াছেন।”—১ যোহন ৪:১৯.
Cebuano[ceb]
“Bahin kanato, kita nahigugma, tungod kay siya unang nahigugma kanato.”—1 JUAN 4:19.
Chuukese[chk]
“Sia meefi tong, pun a fen tongeikich akkom.” —1 JON 4: 19.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou, nou kontan akoz Bondye in kontan nou an premye.”—1 ZAN 4:19.
Czech[cs]
„Pokud jde o nás, my milujeme, protože on nejprve miloval nás.“ (1. JANA 4:19)
Danish[da]
„Men vi, vi elsker, fordi han elskede os først.“ — 1 JOHANNES 4:19.
Ewe[ee]
“Minɛ míalɔ̃e, elabena etre mí lɔlɔ̃!”—YOHANES I, 4:19.
Efik[efi]
“Nnyịn ima ima, koro Enye ekebemde iso ama nnyịn.”—1 JOHN 4:19.
Greek[el]
«Όσο για εμάς, εμείς αγαπάμε επειδή εκείνος πρώτος μας αγάπησε». —1 ΙΩΑΝΝΗ 4:19.
English[en]
“As for us, we love, because he first loved us.” —1 JOHN 4:19.
Spanish[es]
“En cuanto a nosotros, amamos, porque él nos amó primero.” (1 JUAN 4:19.)
Persian[fa]
«ما او را محبّت مینماییم زیرا که او اوّل ما را محبّت نمود.» — ۱یوحنّا ۴:۱۹.
Fijian[fj]
“Eda sa dau loloma ni sa lomani keda taumada na Kalou.” —1 JONI 4:19, VV.
Ga[gaa]
“Wɔsumɔɔ lɛ, ejaakɛ lɛ tsutsu esumɔ wɔ.”—1 YOHANE 4:19.
Gilbertese[gil]
“Ti tangiria, ba E tangirira moa.” —1 IOANE 4:19.
Gujarati[gu]
“આપણે પ્રેમ રાખીએ છીએ, કેમકે પ્રથમ તેણે આપણા પર પ્રેમ રાખ્યો.”—૧ યોહાન ૪:૧૯.
Gun[guw]
“Mí yiwanna ẹn, na ewọ whẹwhẹ wẹ yiwanna mí wutu.”—1 JOHANU 4:19.
Hausa[ha]
“Muna ƙauna, domin ya fara ƙaunace mu.”—1 YOHANNA 4:19.
Hebrew[he]
”אנחנו אוהבים מפני שהוא אהב אותנו תחילה” (יוחנן א’. ד’:19).
Hindi[hi]
“हम इसलिये प्रेम करते हैं, कि पहिले उस ने हम से प्रेम किया।”—1 यूहन्ना 4:19.
Hiligaynon[hil]
“Tuhoy sa aton, nagahigugma kita, bangod sia ang naghigugma sa aton sing una.” —1 JUAN 4:19.
Hiri Motu[ho]
“Ita be mai iseda lalokau, bona ena badina korikori be inai: Dirava ese ita ia lalokau henia guna.” —1 IOANE 4:19.
Hungarian[hu]
„Ami minket illet, mi azért szeretünk, mert először ő szeretett minket” (1JÁNOS 4:19).
Armenian[hy]
«Սիրենք...., որովհետեւ առաջինը նա՛ սիրեց մեզ» (Ա Յովհաննէս 4։ 19)։
Western Armenian[hyw]
«Մենք զանիկա կը սիրենք, վասն զի ան առաջ մեզ սիրեց»։—Ա. ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ 4։ 19
Indonesian[id]
”Mengenai kita, kita mengasihi, karena dia pertama-tama mengasihi kita.”—1 YOHANES 4:19.
Igbo[ig]
“Anyị onwe anyị na-ahụ n’anya, n’ihi na Ya onwe ya buru ụzọ hụ anyị n’anya.”—1 JỌN 4:19.
Iloko[ilo]
“No maipapan kadatayo, agayattayo, agsipud ta isu ti immuna a nagayat kadatayo.” —1 JUAN 4:19.
Icelandic[is]
„Vér elskum, því að hann elskaði oss að fyrra bragði.“ — 1. JÓHANNESARBRÉF 4:19.
Isoko[iso]
“Ma you [rie] keme ọye ọ kaki you omai.”—1 JỌN 4:19.
Italian[it]
“In quanto a noi, amiamo, perché egli per primo amò noi”. — 1 GIOVANNI 4:19.
Japanese[ja]
「わたしたちは,彼がまずわたしたちを愛してくださったので愛するのです」。 ―ヨハネ第一 4:19。
Georgian[ka]
„ჩვენ გვიყვარს იმიტომ, რომ პირველად მან შეგვიყვარა“ (1 იოანე 4:19).
Kongo[kg]
“Beto ke zolanaka sambu Nzambi muntu zolaka beto ntete.” —1 YOANE 4:19.
Kazakh[kk]
“Біз сүйеміз, себебі Ол бізді алдымен сүйді” (1 ЖОХАН 4:19).
Khmer[km]
«ឯ យើង រាល់ គ្នា យើង ស្រឡាញ់ ទ្រង់ ពីព្រោះ ទ្រង់ បាន ស្រឡាញ់ យើង ជា មុន»។—យ៉ូហានទី១ ៤:១៩
Kannada[kn]
“ದೇವರು ಮೊದಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ.” —1 ಯೋಹಾನ 4:19.
Korean[ko]
“우리가 사랑하는 것은 그분이 먼저 우리를 사랑하셨기 때문입니다.”—요한 첫째 4:19.
Kaonde[kqn]
“Atweba tutemwañana mambo aye witutemenwe patanshi.”—1 YOANO 4:19.
Kyrgyz[ky]
«Биз болсо сүйөбүз, анткени ал бизди биринчи болуп сүйгөн» (1 Иоанн 4:19, ЖД).
Ganda[lg]
“Ffe twagala kubanga ye yasooka okutwagala.” —1 YOKAANA 4:19.
Lingala[ln]
“Biso tokolingaka mpo ete ye alingaki biso liboso.” —1 YOANE 4:19.
Lozi[loz]
“Luna lwa lata, kakuli Yena u lu latile pili.”—1 JOANI 4:19.
Lithuanian[lt]
„Mes mylime, nes Dievas mus pirmas pamilo“ (1 JONO 4:19).
Luba-Katanga[lu]
“Bātwe tumuswele mwanda aye ye umbajinji kwituswa.”—1 YOANO 4:19.
Luba-Lulua[lua]
“Tuetu tudi ne dinanga, bualu bua yeye wakadianjila kutunanga.”—1 YONE 4:19.
Luvale[lue]
“Etu tweji kuzanganga mwomwo Ikiye alivangile kutuzangetu, shikaho.”—WAYOWANO 1, 4:19.
Lushai[lus]
“Amahin min hmangaih hmasak avângin kan hmangaih a ni.” —1 JOHANA 4:19.
Latvian[lv]
”Mīlēsim, jo viņš ir mūs pirmais mīlējis.” (1. JĀŅA 4:19)
Malagasy[mg]
“Isika tia, satria Izy efa tia antsika taloha.”—1 JAONA 4:19.
Marshallese[mh]
“Jej yokwe bwe E ar yokwe kij mokta.” —1 JON 4: 19.
Macedonian[mk]
„А што се однесува до нас, ние љубиме, бидејќи тој првин нѐ љубеше нас“ (1. ЈОВАНОВО 4:19).
Malayalam[ml]
“അവൻ ആദ്യം നമ്മെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടു നാം സ്നേഹിക്കുന്നു.” —1 യോഹന്നാൻ 4:19.
Mongolian[mn]
«Эхлээд Тэр биднийг хайрласан тул бид хайрладаг юм» (1 ИОХАН 4:19).
Mòoré[mos]
“Tõnd nonga bãmba, bãmb sẽn deng n nong tõnda yĩnga.”—1 ZÃ 4:19.
Marathi[mr]
“पहिल्याने त्याने आपणावर प्रीति केली, म्हणून आपण प्रीति करितो.”—१ यहान ४:१९.
Maltese[mt]
“Aħna nħobbu, għax hu ħabbna l- ewwel.”—1 ĠWANN 4:19.
Norwegian[nb]
«Når det gjelder oss, så elsker vi fordi han elsket oss først.» — 1. JOHANNES 4: 19.
Nepali[ne]
“हामी प्रेम गर्दछौं, किनभने पहिले उहाँले हामीलाई प्रेम गर्नुभयो।”—१ यूहन्ना ४:१९.
Niuean[niu]
“Kua fakaalofa a tautolu, ha ko e mena ne fakamua mai hana fakaalofa kia tautolu.”—1 IOANE 4:19.
Dutch[nl]
„Wat ons betreft, wij hebben lief omdat hij ons eerst heeft liefgehad.” — 1 JOHANNES 4:19.
Northern Sotho[nso]
“Rena a re Mo rateng, xobane ó re ratile pele.” —1 JOHANE 4:19.
Nyanja[ny]
“Tikonda ife, chifukwa anayamba Iye kutikonda.” —1 YOHANE 4:19.
Ossetic[os]
«Бауарзӕм Ӕй мах дӕр, уымӕн ӕмӕ Уый мах раздӕр бауарзта» (1 ИОАННЫ 4:19, НФ).
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ।” —1 ਯੂਹੰਨਾ 4:19.
Pangasinan[pag]
“Aroen tayo, ta sikato so angaro ed sikatayo ya inmuna.” —1 JUAN 4:19.
Papiamento[pap]
“En cuanto nos, nos ta stima, pasobra el a stima nos promé.”—1 JUAN 4:19.
Pijin[pis]
“Saed long iumi, iumi love, bikos hem lovem iumi firstaem.”—1 JOHN 4:19.
Polish[pl]
„My zaś miłujemy, ponieważ on pierwszy nas umiłował” (1 JANA 4:19).
Pohnpeian[pon]
“Kitail kin ahneki limpoak pwehki Koht eh tepin limpoak ong kitail.”—1 SOHN 4:19.
Portuguese[pt]
“Quanto a nós, amamos porque ele nos amou primeiro.” — 1 JOÃO 4:19.
Rundi[rn]
“Twebge tugira urukundo, kukw ari yo yabanje kudukunda.” —1 YOHANA 4:19.
Romanian[ro]
„Cât despre noi, iubim pentru că el ne-a iubit primul.“ — 1 IOAN 4:19.
Russian[ru]
«Мы любим, потому что он первый возлюбил нас» (1 ИОАННА 4:19).
Kinyarwanda[rw]
“Turayikunda, kuko ari yo yabanje kudukunda.” —1 YOHANA 4:19.
Sango[sg]
“E yeke na ndoye, teti Lo ndoye e kozoni.” —1 JEAN 4:19.
Sinhala[si]
‘අප ප්රේම කරන්නේ ඔහු පළමුකොට අපට ප්රේම කළ නිසාය.’—1 යොහන් 4:19.
Slovak[sk]
„My však milujeme, lebo on prvý miloval nás.“ — 1. JÁNA 4:19.
Slovenian[sl]
»Mi ga ljubimo, ker nas je on prvi ljubil.« (1. JANEZOV 4:19)
Samoan[sm]
“O i tatou, ua tatou alolofa, auā na ia muai alofa mai ia te i tatou.”—1 IOANE 4:19, LF.
Shona[sn]
“Kana tiri isu, tinoda, nokuti akatanga kutida.”—1 JOHANI 4:19.
Albanian[sq]
«Nga ana jonë, ne kemi dashuri, sepse ai na deshi i pari.»—1 GJONIT 4:19.
Sranan Tongo[srn]
„Fu wi sei, wi e sori lobi, bika a ben lobi wi fosi.”—1 YOHANES 4:19.
Southern Sotho[st]
“Ha e le rōna, rea rata, hobane o ile a re rata pele.”—1 JOHANNE 4:19.
Swedish[sv]
”Vad oss beträffar, så älskar vi, därför att han först har älskat oss.” (1 JOHANNES 4:19)
Swahili[sw]
“Kwa habari yetu, twapenda, kwa sababu yeye alitupenda sisi kwanza.”—1 YOHANA 4:19.
Congo Swahili[swc]
“Kwa habari yetu, twapenda, kwa sababu yeye alitupenda sisi kwanza.”—1 YOHANA 4:19.
Tamil[ta]
“அவர் முந்தி நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்தபடியால் நாமும் அவரிடத்தில் அன்புகூருகிறோம்.” —1 யோவான் 4:19.
Telugu[te]
“ఆయనే మొదట మనలను ప్రేమించెను గనుక మనము ప్రేమించుచున్నాము.” —1 యోహాను 4:19.
Thai[th]
“เรา ทั้ง หลาย เกิด ความ รัก ก็ เพราะ พระองค์ ได้ ทรง รัก เรา ก่อน.”—1 โยฮัน 4:19.
Tigrinya[ti]
“ንሱ ቕድም ኣፍቂሩና እዩ እሞ: ንሕናውን ነፍቅር ኢና።” —1 ዮሃንስ 4:19
Tiv[tiv]
“Se mba a dooshima sha ci u se vande doon Un ishima je yô.”—1 YOHANE 4:19.
Tagalog[tl]
“Kung para sa atin, tayo ay umiibig, sapagkat siya ang unang umibig sa atin.” —1 JUAN 4:19.
Tetela[tll]
“Shu tatûlangaka, ne dia ndi akatulangi ntundu.” —1 JOANI 4:19.
Tswana[tn]
“Mme rona, re a rata, ka gonne a re ratile pele.”—1 JOHANE 4:19.
Tongan[to]
“ ‘Oku tau ‘ofa ‘e kitautolu, koe‘uhi na‘e tomu‘a ‘ofa ‘e he ‘Ene ‘Afio kiate kitautolu.” —1 SIONE 4:19.
Tonga (Zambia)[toi]
“Swebo tulamuyanda nkaambo nguwakasaanguna kuyanda ndiswe.”—1 JOHANE 4:19.
Tok Pisin[tpi]
“Yumi save laikim ol arapela, long wanem, God i bin laikim yumi pastaim.” —1 JON 4:19.
Turkish[tr]
“Biz seviyoruz, çünkü önce o bizi sevdi.”—I. YUHANNA 4:19.
Tsonga[ts]
“Loko ku ri hina, hi ni rirhandzu, hikuva hi xona xi nga sungula xi hi rhandza.”—1 YOHANE 4:19.
Tatar[tt]
«Без яратабыз, чөнки беренче булып Аллаһы безне яратты» (1 ЯХЪЯ 4:19).
Tumbuka[tum]
‘Ise tikutemwa cifukwa iye wakadanga kutitemwa.’—1 YOHANE 4:19.
Tuvalu[tvl]
“A tatou e a‵lofa me i te Atua ne mua o alofa mai ki a tatou.” —1 IOANE 4: 19.
Twi[tw]
“Yɛdɔ, efisɛ ɔno na ɔdɔɔ yɛn kan.”—1 YOHANE 4:19.
Tahitian[ty]
“Te hinaaro nei tatou ia ’na, no te mea oia na tei hinaaro mai na ia tatou nei.”—IOANE 1, 4:19.
Ukrainian[uk]
«Ми любимо Його, бо Він перше нас полюбив» (1 ІВАНА 4:19).
Urdu[ur]
”ہم اسلئے محبت رکھتے ہیں کہ پہلے اُس نے ہم سے محبت رکھی۔“—۱-یوحنا ۴:۱۹۔
Venda[ve]
“Riṋe Mudzimu ri a mu funa, ngauri ndi Ene o thomaho a ri funa.” —1 YOHANE 4:19.
Vietnamese[vi]
“Chúng ta yêu, vì Chúa đã yêu chúng ta trước”.—1 GIĂNG 4:19.
Waray (Philippines)[war]
“Nahigugma kita, kay una hiya [nga] naghigugma ha aton.” —1 JUAN 4:19.
Wallisian[wls]
“E tou ofa, koteuhi nee uluaki ofa ia kia tatou.”—1 Soane 4:19.
Xhosa[xh]
“Thina ke, sinalo uthando, kuba wasithanda kuqala.”—1 YOHANE 4:19.
Yapese[yap]
“Gadad e gadad ma dag e t’ufeg, ya bochan ni ir e som’mon ni ke dag ni gadad bat’uf rok.” —1 JOHN 4:19, New World Translation.
Yoruba[yo]
“Ní tiwa, àwa nífẹ̀ẹ́, nítorí òun ni ó kọ́kọ́ nífẹ̀ẹ́ wa.”—1 JÒHÁNÙ 4:19.
Chinese[zh]
“我们爱,是因为上帝先爱我们。”——约翰一书4:19。
Zande[zne]
“Nyemuse ti rani, bambiko ko nyemurani adu ti ko mbata.”—1 YOANE 4:19.
Zulu[zu]
“Kepha thina, sinothando, ngoba yena wasithanda kuqala.”—1 JOHANE 4:19.