Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itwero waco ni “pe kumeno wacel!”
Arabic[ar]
قَدْ تُجِيبُ: «كَلَّا، عَلَى ٱلْإِطْلَاقِ!».
Baoulé[bci]
E kwla tɛ su kɛ “nɛ́n i sɔ ti ɔ!” ?
Bemba[bem]
Limbi kuti mwatila, “Awe te fyo amwene!”
Bulgarian[bg]
„Едва ли!“ — може би ще кажеш.
Garifuna[cab]
Chóuruti mama lan luagu lira.
Cebuano[ceb]
“Aw dili,” tingali moingon ka.
Chuukese[chk]
Eli kopwe apasa “aapwi!”
Hakha Chin[cnh]
“A si lo” tiah na ti men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou kapab dir: “Zanmen!”
Czech[cs]
„To rozhodně ne,“ řekneš možná.
Dehu[dhv]
Maine jë tro nyipunieti lai a sa ka hape, “Pëkö!”
Ewe[ee]
Ðewohĩ àɖo eŋu be, “Gbeɖe!”
Efik[efi]
Afo emekeme ndidọhọ ke idịghe ntre.
English[en]
“Not at all!” you may say.
Persian[fa]
شاید بگویید: «به هیچ وجه!»
Finnish[fi]
Et ehkä ajattele olleesi lainkaan sellainen.
Fijian[fj]
De dua o na kaya, “sega!”
Ga[gaa]
Ekolɛ obaakɛɛ akɛ, “Dabi kwraa!”
Gilbertese[gil]
Ko na bae ni kangai: “Tiaki ngaia anne!”
Gujarati[gu]
તમે કદાચ કહેશો, “એમ હોય જ નહિ!”
Hausa[ha]
Babu shakka, za ka ce: “A’a!”
Hindi[hi]
क्या इसलिए कि आप बहुत नेक थे और परमेश्वर से डरते थे?
Hiligaynon[hil]
“Indi gid man,” mahimo isiling mo.
Croatian[hr]
Možda bi tvoj odgovor glasio: “Nipošto!”
Haitian[ht]
Petèt w ap di: “Mwen pa panse sa!”
Indonesian[id]
Kita mungkin mengatakan, ”Tentu tidak!”
Icelandic[is]
„Ég held nú síður,“ segirðu kannski.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ te ta nọ, “Vievie!”
Italian[it]
Probabilmente risponderemmo di no.
Georgian[ka]
„სულაც არა“ — შეიძლება ფიქრობთ.
Kongo[kg]
Nge lenda tuba nde: “Ve!”
Kikuyu[ki]
Wahota gũcokia ũũ: “Aca o na hanini!”
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u tye: “Hasho nandenande!”
Kazakh[kk]
Бәлкім, сен: “Әрине, жоқ!”— дерсің.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ima oqassaatit: “Naamerluinnaq!”
Khmer[km]
អ្នក ប្រហែលជា និយាយ ថា ៖ « មិន មែន ទេ!
Kimbundu[kmb]
Nange u tambuijila, “kana!”
Korean[ko]
그렇게 생각하는 사람은 거의 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwamba’mba: “Ine!”
Kwangali[kwn]
Kuvhura o tante asi “hawe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga lenda vutula vo “ve kikilu.”
Ganda[lg]
Oyinza okugamba nti si bwe kityo bwe kyali.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okoloba ete, “Ezali bongo te.”
Lozi[loz]
Mu kana mwa alaba kuli “Ne ni si mutu ya cwalo.”
Lithuanian[lt]
„Nieko panašaus!“ — turbūt atsakysi.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya padi kunena’mba “nansha dimo!”
Luvale[lue]
Munahase kukumbulula ngwenu “nduma.”
Latvian[lv]
Daudzi no mums atbildētu, ka tā nepavisam nebija.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou pou dire: “Non, pa ditou!”
Malagasy[mg]
Hamaly angamba ianao hoe: “Tsia!”
Macedonian[mk]
„Нема шанси“, можеби ќе речеш.
Malayalam[ml]
‘ഒരിക്കലുമല്ല’ എന്നായിരിക്കാം നിങ്ങൾ പറയുക.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y tagsdame tɩ pa woto ye.
Marathi[mr]
तुम्ही कदाचित म्हणाल, “मुळीच नाही!”
Malay[ms]
Anda mungkin berkata, “Tidak!”
Burmese[my]
“လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး” လို့ သင်ပြောကောင်းပြောပါလိမ့်မယ်။
Nepali[ne]
तपाईं भन्नुहोला, “कहाँ हुनु!”
Dutch[nl]
„Natuurlijk niet”, zeg je misschien.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o tla araba ka gore: “Nna ke be ke se bjalo.”
Nyanja[ny]
Mwina mungayankhe kuti, “Mmmh, Ayi.”
Nyaneka[nyk]
Upondola okupopia okuti “au!”
Nzima[nzi]
Bie a ɛbaha kɛ “Kyɛkyɛ!”
Oromo[om]
“Matumaa” jettee deebista taʼa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, зӕгъис, кӕцӕй, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋ: “ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ!”
Pangasinan[pag]
Nayarin ikuan mon, “Andin balot!”
Papiamento[pap]
Kisas bo ta pensa: “Esei sigur ku nò.”
Palauan[pau]
Ke locha mo melekoi el kmo: “Ngkmal diak el uaisei!”
Pijin[pis]
Maet iu sei: “Nomoa, long datfala taem mi no olsem!”
Pohnpeian[pon]
Mwein ke pahn nda “Soh douluhl!”
Portuguese[pt]
“De modo algum!”, você talvez diga.
Rundi[rn]
Woshobora kuvuga uti: “Habe namba!”
Ruund[rnd]
Ukutwish kwakul anch: “Bwat kwau!”
Kinyarwanda[rw]
Wenda wavuga uti “oya rwose!”
Sango[sg]
Peut-être mo yeke tene: “Ên-ën!”
Samoan[sm]
Atonu e te faapea mai, “E leai!”
Shona[sn]
Zvimwe ungati “Kana!”
Albanian[sq]
«Aspak!»—mund të mendosh.
Serbian[sr]
Možda kažeš: „Ne, ja uopšte nisam bio takav!“
Swati[ss]
Mhlawumbe ungatsi “akusinjalo!”
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua re, “Che ha ho joalo!”
Swahili[sw]
Huenda ukajibu, “La, hasha!”
Congo Swahili[swc]
Labda utajibu “Hapana kabisa.”
Tetun Dili[tdt]
Karik ita hatete: “Lae!”
Thai[th]
คุณ อาจ พูด ว่า “ไม่ ใช่ อย่าง นั้น เลย!”
Tagalog[tl]
Baka sabihin mo, “Aba, hindi!”
Tetela[tll]
Ndoko, aha ngasɔ.
Tswana[tn]
O ka nna wa araba ka go re: “Nnyaa, le e seng!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kwiingula kuti “peepe!”
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bai tok, “Nogat ya!”
Tswa[tsc]
U nga haku: “Ne ni kutsongwani!”
Tumbuka[tum]
Mungazgora kuti: “Napacoko pose!”
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fai mai koe, “ikai!”
Twi[tw]
Ebia wobɛka sɛ, “Ɛnte saa koraa!”
Tahitian[ty]
E parau paha oe e, “E ere roa ’tu!”
Umbundu[umb]
Pamue, o tambulula hati, “Sio!”
Urdu[ur]
شاید آپ کہیں کہ ایسی تو کوئی بات نہیں تھی۔
Venda[ve]
Khamusi ni nga kha ḓi ri, “Hai, na luthihi.”
Vietnamese[vi]
Có thể bạn trả lời rằng: “Không phải!”.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene “nnaari!”
Waray (Philippines)[war]
“Diri man,” bangin sumiring ka.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kotou tali anai “kailoa ia.”
Xhosa[xh]
Usenokuthi, “akunjalo konke konke!”
Yapese[yap]
Sana ga ra fulweg ni “danga’!”
Yoruba[yo]
O lè sọ pé: “Kì í ṣe bẹ́ẹ̀ rárá!”
Zulu[zu]
Ungase uthi “Lutho neze!”