Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Oghaạph ph’ophọn aghịgh bọ mudị romiịn afoto akạr kụ alọgh iiphaghamhiọm ilọ amuḅọph phọ abumatuạn phọ aJizọs k’okelhọm bọ.
Abui[abz]
Gambaran opi wotiyeng diy ba Yesus he pengikut wei mu hanaisena mia la domi nuku
Afrikaans[af]
Hierdie illustrasie beklemtoon die eenheid wat Jesus se volgelinge sou geniet.
Amharic[am]
ይህ ምሳሌያዊ አገላለጽ የኢየሱስ ተከታዮች የሚኖራቸውን አንድነት ጎላ አድርጎ ያሳያል።
Arabic[ar]
وتشدد هذه الصورة الكلامية على الوحدة بين اتباع يسوع.
Aymara[ay]
Uka uñachtʼäwejja, Jesusan arkirinakapajj kunja mayachtʼatäpjjesa ukwa amuytʼayistu.
Central Bikol[bcl]
Idinuduon kan ilustrasyon na ini an pagkasararo na mamamatian kan mga parasunod ni Jesus.
Bemba[bem]
Ifi Yesu alandile filanga fye umutende abasambi ba kwa Yesu bali no kukwata.
Bulgarian[bg]
Тази словесна илюстрация подчертава единството, на което щели да се радват Исусовите последователи.
Bini[bin]
Ẹmwẹ nọ mu ukhọmwẹ emwi ne Jesu loo ro na, keghi gie akugbe ne erhuanegbe Jesu khian gha mwẹ.
Bangla[bn]
এই শব্দচিত্র একতার উপর জোর দেয়, যা যিশুর অনুসারীরা উপভোগ করবে।
Belize Kriol English[bzj]
Dis iloschrayshan shoa di yooniti weh Jeezas disaipl dehn wuda injai.
Catalan[ca]
Aquesta comparació destaca la unitat que tindrien els seguidors de Jesús.
Garifuna[cab]
Afuranguagüda lumuti hénpulu le menefánbei lan úarani le hádanbei lani Hesusu disipulugu.
Cebuano[ceb]
Kini nga ilustrasyon nagpasiugda sa panaghiusa sa mga sumusunod ni Jesus.
Chuukese[chk]
Ena kapas áwewe a menlapei ewe tipeeúfengen néún Jesus kewe chón tapweló mwirin ra pwapwaesini.
Chokwe[cjk]
Maliji wano kakusolola kulinunga chize te muchipwa ha kachi ka tumbaji a Yesu.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh hnu a zulmi hna cu an i nuam i an lung aa rual ti kha mah nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa legzanp i met lanfaz lo sa linite ki i pou annan parmi bann ki swiv Zezi.
Czech[cs]
Tento slovní obraz poukazuje na jednotu mezi Ježíšovými následovníky.
Chol[ctu]
Ili tsaʼ bʌ tsictesʌnti miʼ pʌs chaʼan bajcheʼ temel mi caj i yajñelob jiñi muʼ bʌ i tsajcañob majlel Jesús.
German[de]
Dieses Bild unterstreicht die Einheit unter den Nachfolgern von Jesus.
East Damar[dmr]
Nē mîdi ai-īsib ge ra ǁgau, Jesub saosaben ǀguiǃnâxasiba xu ra ǀama ǃkhaisa.
Ewe[ee]
Esia na míekpɔ ale si gbegbe Yesu yomedzelawo awɔ ɖekae.
Efik[efi]
Se Jesus eketịn̄de mi owụt nte mme anditiene enye ẹdidianade kiet.
Greek[el]
Αυτή η λεκτική εικόνα τονίζει την ενότητα που θα είχαν οι ακόλουθοι του Ιησού.
Spanish[es]
Esta gráfica descripción destaca la unidad que caracterizaría a los seguidores de Jesús.
Estonian[et]
See võrdlus rõhutab ühtsust, mis Jeesuse järelkäijate seas pidi olema.
Persian[fa]
استفاده از این تشبیه، اتحاد و یکپارچگی پیروان عیسی را به تصویر میکشد.
Finnish[fi]
Tämä kielikuva korostaa sitä yksimielisyyttä, josta Jeesuksen seuraajat saisivat nauttia.
Fijian[fj]
Na vosa vakatautauvata qo e vakabibitaka na nodra duavata na imuri i Jisu.
Fon[fon]
Nǔjlɛdonǔwu enɛ tɛɖɛ̌ bǔninɔ e na tíìn ɖò ahwanvu Jezu tɔn lɛ tɛntin é jí.
French[fr]
Cette comparaison imagée fait ressortir l’unité qui existe entre les disciples de Jésus.
Ga[gaa]
Enɛ feɔ ekomefeemɔ ni baahi Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ lɛ he mfoniri.
Guarani[gn]
Ko palávra ohechauka porã mbaʼéichapa Jesús segidorkuéra oikóta oñondivepa peteĩ ñeʼẽme.
Goan Konkani[gom]
Hea utramnim, Jezuche pattlavdar onnbhovtat to ekvott chitraila.
Gun[guw]
Apajlẹ ehe do pọninọ he tin to hodotọ Jesu tọn lẹ ṣẹnṣẹn hia.
Hausa[ha]
Wannan kwatancin da Yesu ya yi amfani da shi ya nuna irin haɗin kai da almajiransa za su more.
Hebrew[he]
תיאור ציורי זה מבליט את האחדות שממנה ייהנו תלמידיו של ישוע.
Hindi[hi]
भेड़ों और चरवाहे की मिसाल देकर यीशु ने बताया कि उसके चेलों में एकता होगी।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini ang paghiusa nga maeksperiensiahan sang mga sumulunod ni Jesus.
Haitian[ht]
Imaj sa a montre jan disip Jezi yo t ap ini.
Hungarian[hu]
Ez a szókép jól szemlélteti Jézus követőinek az egységét.
Armenian[hy]
Այս նկարագրությունն ընդգծում է այն միասնությունը, որ վայելելու էին Հիսուսի հետեւորդները։
Western Armenian[hyw]
Այս պատկերաւոր խօսքը կը շեշտէ այն միութիւնը, որ Յիսուսին հետեւորդները պիտի վայելէին։
Iban[iba]
Tu ngambarka penyerakup ke deka diasaika murid Jesus.
Indonesian[id]
Gambaran ini menandaskan persatuan di antara para pengikut Yesus.
Iloko[ilo]
Daytoy a panangiladawan ipaganetgetna ti panagkaykaysa a tagiragsaken dagiti pasurot ni Jesus.
Isoko[iso]
Ẹme nana ọ nwani dhesẹ okugbe nọ ọ te jọ udevie ilele Jesu.
Italian[it]
Questa immagine sottolinea l’unità di cui i suoi discepoli avrebbero goduto.
Japanese[ja]
この絵画的表現は,イエスの追随者たちが経験する一致を強調している。
Kabiyè[kbp]
Tɔm tʋnɛ tɩñɩkɩɣ niye nɔɔ kʋɖʋmaɣ ŋga kakaɣ wɛʋ Yesu wayɩ tɩŋɩyaa hɛkʋ taa yɔ kɔ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kel konparason li ta distaka union ki ta izistiba entri sigidoris di Jizus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li eetalil aʼin naxkʼut naq ebʼ li xtzolom li Jesus teʼwanq saʼ junajil.
Kongo[kg]
Bangogo yai ya kifwani ke monisa bumosi yina balongoki ya Yezu kele ti yo.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, oshitya osho otashi divilike oukumwe oo tau hafelwa kovashikuli vaJesus.
Kazakh[kk]
Осы теңеу Исаның ізбасарларының арасында бірлік болатынын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsinit taakkunannga erseqqissarneqarpoq Jiisusip ajoqersugai ataasiussuseqassasut.
Kimbundu[kmb]
O izwelu yiyi, i tu kwatekesa kumona o ukamba weji kala na-u o akayedi a Jezú.
Konzo[koo]
Eky’erileberyako eki kikahira omuwatho okwa bughuma obo abakwamire Yesu banga thungire.
Kaonde[kqn]
Ino ñambilo ibena kumwesha kukwatankana kuji pa baana ba bwanga ba kwa Yesu.
Krio[kri]
Dis ɛgzampul de rili sho aw Jizɔs in disaypul dɛn de ɛnjɔy wanwɔd.
Southern Kisi[kss]
Hei cho kindilaa diompilɛ tol kɔɔli Chiisuaa tuɛi niŋ yeela wo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤအံၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် အတၢ်ဃူတၢ်ဖိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nonkango edi kunkondopeka uumwe ou ava hafere vasikuli vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wau usonganga e kintwadi bena kiau alandi a Yesu.
Kyrgyz[ky]
Бул мисал аркылуу Исанын жолдоочуларынын ортосунда боло турган биримдик баса белгиленген.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti abagoberezi ba Yesu bandibadde bumu.
Lozi[loz]
Kuluta ka kuitusisa mitala yebaziba batu yeo kubonisa kuli balateleli bahae nebaka ikola swalisano yetuna.
Lithuanian[lt]
Šitaip metaforiškai pabrėžiama, jog tarp Jėzaus sekėjų klestės vienybė.
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa bya kyelekejo bikomeneja bumo bwadi bwa kwikala na balondi ba Yesu.
Luvale[lue]
Awa mazu alumbununa nge vaka-kukavangiza Yesu navakapwa vakulinunga.
Lunda[lun]
Awa mazu amwekeshaña kunuñañana kwadiluñishañawu atumbanji twaYesu.
Luo[luo]
Mano nyiso ni jolup Yesu ne dhi bedo gi kue kod winjruok e kindgi.
Lushai[lus]
Mitthlaa hmuh theih he thu hian Isua hnungzuite inpumkhatna a sawi uar a ni.
Latvian[lv]
Šis tēlainais apraksts uzsver Jēzus sekotāju vienotību.
Mam[mam]
Aju techel lu in tzaj tyekʼin qa kʼelel nikʼbʼaj kyiʼj t-xnaqʼtzbʼen Jesús tuʼnju mujbʼabʼil at kyxol.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm yä të yajnimaytyaˈaky, yëˈë xytyukˈijxëm ko tuˈugyë nety nyayaˈitäˈänëdë pënaty pyanëjkxtëbë Jesus.
Motu[meu]
Una laulau herevana ese Iesu murinai e rakamu taudia edia lalotamona karana e herevalaiamu.
Morisyen[mfe]
Sa lexanp-la met laksan lor linite ki bann disip Zezi pou ena.
Marshallese[mh]
Naan kein an Jesus rej pijaikl̦o̦k an nãj kar ri-kal̦oor ro an m̦õn̦õn̦õ im bõrokuk ippãn doon.
Macedonian[mk]
Со оваа споредба, Исус истакнал дека неговите следбеници ќе бидат обединети.
Mòoré[mos]
Gom-kãensã bilgda zems-n-taar ning sẽn na n zĩnd a Zeezi karen-biisã sʋka.
Marathi[mr]
हे शब्दचित्र येशूच्या अनुयायांच्या ऐक्याला सूचित करतं.
Malay[ms]
Gambaran ini menunjukkan perpaduan yang akan dinikmati oleh pengikut Yesus.
Maltese[mt]
Din it- tixbiha tenfasizza l- unità li kienu se jgawdu s- segwaċi taʼ Ġesù.
Nyamwanga[mwn]
Co-o icilanjililo cikalanjizya vino wano wakakonka Yesu walemenkana.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa na̱ ndíku̱n ta̱ Jesús.
Burmese[my]
အဲဒီ သိုး အားလုံးဟာ သိုးထိန်း တစ်ယောက်တည်း ရဲ့ လက်အောက် မှာ ရှိတဲ့ သိုးအုပ် တစ်အုပ် ဖြစ်လာတယ်။
Nyemba[nba]
Eli lizi lia tsindika ha ndzolela i ve ku vuile vakua ku kava Yesu mu ku pangela hamo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlamantli kinextia sansejko itstoskiaj Jesús itokilijkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin neskayot kinextia ke itatojtokakauan Jesús amo xexeliujtoskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kuali kiteititia imachtijkauan Jesús san sekan yetoskej.
North Ndebele[nd]
Umfanekiso lo utshengisa ukuthi abalandeli bakaJesu babezahlala bemanyene.
Ndau[ndc]
Inga masoko o pa foto anokhombija kuti vateveri va Jesu vakadakara no rubatano.
Lomwe[ngl]
Masu yaala oosiphela annooniherya wiiwanana yoowo oomuchara a Yesu yaahaalaaya okhalano.
Ngaju[nij]
Paribasa tuh manjadi gambaran kahinje je akan ingkeme kare murid Yesus.
Niuean[niu]
Peehi he fakatai nei e kaufakalataha ka moua he tau tutaki ha Iesu.
South Ndebele[nr]
Indaba le igandelela ubunye abalandeli bakaJesu abazobuthabela.
Northern Sotho[nso]
Papišo ye e re bontšha botee bjoo balatedi ba Jesu ba bego ba tla ba le bjona.
Nyanja[ny]
Mfundo imeneyi ikutithandiza kumvetsa mgwirizano umene otsatira a Yesu amakhala nawo.
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombu polutalatu mbupopia ewaneko Jesus ena no valanduli vae.
Nyungwe[nyu]
Mafala ya m’vesiya yakhatsindika kuphatana komwe ateweri wa Jezu angadadzakhala nako.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasyu agha ghikuyoba isya bumobwene ubwa bamanyili ba Yesu ubu bahobokagha nabo.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye maa yɛnwu koyɛlɛ mɔɔ bara Gyisɛse ɛdoavolɛma avinli la.
Khana[ogo]
Lo ue a tɔɔ̄dɔ nu ama tɔgɛ gbaaloo ele yɛɛ pya a wee nyɔɔnɛ dumɛ Jizɔs.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro udje ọnana, o dje kpahen okugbe rẹ idibo i Jesu ina riamerhiẹn.
Ossetic[os]
Ацы цӕвиттонӕй Йесо бамбарын кодта, йӕ фӕдылдзӕуджыты ’хсӕн иудзинад кӕй уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Idadanet na saya so pankakasakey na saray papatumbok nen Jesus.
Papiamento[pap]
E deskripshon akí ta resaltá e union ku tin entre Hesus su siguidónan.
Palauan[pau]
Aika el tekingel a Jesus a ochotii er kid el kmo a rubengkel a mo oldeu a rengrir er a kltarreng el mo er ngii er a delongelir.
Plautdietsch[pdt]
Dit Jlikjnis wiest gaunz dietlich, woo de Eenichkjeit wudd sennen, waut Jesus siene Nofolja wudden unja sikj haben.
Phende[pem]
Mbimbi eji jidi mumonesa egi alandudi a Yesu mbaakhala muthu mumoshi.
Pijin[pis]
Disfala tokpiksa showimaot hao olketa wea followim Jesus bae wan mind.
Polish[pl]
Ten obraz słowny podkreśla jedność, którą cieszą się naśladowcy Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Lokaiahn karasaras wet kawehwehda ni sansal miniminpene me sapwellimen Sises tohnpadahk kan pahn ahneki.
Portuguese[pt]
Essa comparação destaca a união que existiria entre os seguidores de Jesus.
Quechua[qu]
Chaytaj rikuchiwanchej, Jesuspa yachachisqasnin ujchasqa kasqankuta.
K'iche'[quc]
Rukʼ wajun kʼutbʼal riʼ kqʼalajin ri utz achilanik kʼo chkixoʼl ri rajtijoxelabʼ ri Jesús.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai ejemplohuanca Jesusta catijcunaca tandalla shuj shinalla causana cashcatami ricuchirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai chimbapuraica Jesuspa catijcuna tandanajushca cashcatami ricuchin.
Rundi[rn]
Ico kigereranyo kirashira ahabona ubumwe bworanzwe mu bayoboke ba Yezu.
Romanian[ro]
Metafora subliniază unitatea de care aveau să se bucure continuatorii lui Isus.
Russian[ru]
Этим примером Иисус подчеркнул, что между его последователями будет единство.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mvugo y’ikigereranyo igaragaza ko abigishwa ba Yesu bari kunga ubumwe.
Sena[seh]
Mafala anewa akuphiphirisa asagomezera kuti atowereri a Yezu mbadakhala akubverana kakamwe.
Sango[sg]
Hakango ye so afa nzoni songo so ayeke duti na popo ti adisciple ti Jésus.
Slovak[sk]
Tento slovný obraz vykresľuje jednotu medzi Ježišovými nasledovníkmi.
Slovenian[sl]
Ta govorna figura poudarja, da bodo Jezusovi sledilci enotni.
Samoan[sm]
Ua faamatilatila mai i lenei faataʻitaʻiga le autasi e maua e soo o Iesu.
Shona[sn]
Mashoko aya anoratidza kubatana kwaizoita vateveri vaJesu.
Songe[sop]
Ano mayi a mu kifwanyi aashimika kasele pa buumune abukekala nabo balondji ba Yesu.
Serbian[sr]
Ovo slikovito poređenje ističe jedinstvo koje će postojati među Isusovim učenicima.
Sundanese[su]
Misil ieu ngagambarkeun kasatunggalan murid-murid Yésus.
Swahili[sw]
Maneno hayo yanakazia umoja ambao wafuasi wa Yesu wangefurahia.
Congo Swahili[swc]
Hii maneno ya mufano inakazia umoja wenye wanafunzi wa Yesu wangekuwa nao.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷர்கள் அனுபவிக்கும் ஒற்றுமையை இந்தச் சொல்லோவியம் வலியுறுத்திக் காட்டுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nasngájmaa rí xa̱bi̱i̱ Jesús makuwá mbá jnduʼ.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan sira-neʼe hatudu sai unidade entre Jesus nia dixípulu sira.
Telugu[te]
ఈ పదచిత్రం యేసు అనుచరుల మధ్య ఉండే ఐక్యతను చూపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин мисол ягонагиеро тасвир мекунад, ки пайравони Исо аз он баҳра мебаранд.
Tigrinya[ti]
እዚ ስእላዊ ዘረባ እዚ፡ ነቲ ሰዓብቲ የሱስ ዘለዎም ሓድነት የጕልሕ።
Tagalog[tl]
Ipinapakita nito ang pagkakaisa ng mga tagasunod ni Jesus.
Tswana[tn]
Setshwantsho seno se bontsha gore balatedi ba ga Jesu ba ne ba tla nna seoposengwe.
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i ‘e he fo‘i lea fakaefakatātaá ni ‘a e fā‘ūtaha ‘e ma‘u ‘e he kau muimui ‘o Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntharika iyi yilongo kuti akusambira aku Yesu achita vinthu mwakukoliyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo eeci cikankaizya lukamantano ndobakali kuyooba andulo basikutobela Jesu.
Tojolabal[toj]
Ja xcholjel it wa sjeʼa ja jastal tsamal tsoman oj ajyuke ja snebʼumanik ja Jesús.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku talichuwinan masiya la makxtum wilakgo kstalaninanin Jesús.
Turkish[tr]
İsa bu benzetmeyle takipçilerinin sahip olacağı birliğe dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Rungula leri ri kombisa vun’we lebyi nga ta va kona exikarhi ka valandzeri va Yesu.
Tswa[tsc]
A gezu legi gi khanyisa a kuzwanana loku a valandzeli va Jesu va tova nako.
Tatar[tt]
Бу ачык мисал Гайсәнең шәкертләре шатланачак бердәмлекне ассызыклый.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakulongora kuti ŵalondezgi ŵa Yesu mbakukolerana ndipo ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
A te ata tenei e fakaasi mai i ei a te fiafia telā ka maua ne soko o Iesu kolā e kau fakatasi.
Twi[tw]
Mfatoho yi boa yɛn pa ara ma yehu sɛ na baakoyɛ bɛba Yesu akyidifo mu.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra teie faahoho‘araa i te auhoêraa ta te mau pǐpǐ a Iesu e fana‘o.
Tzotzil[tzo]
Ti jech lek xchapet chichʼ albel skʼoplale chakʼ ta ilel ti junik noʼox o ti jmoj oyik li yajtsʼaklomtak Jesuse.
Uighur[ug]
Бу мисал арқилиқ Әйсаниң әгәшкүчилириниң арисида болидиған инақлиқ тәсвирләнгән.
Ukrainian[uk]
Цей яскравий приклад наголошує на єдності, яка панує серед Ісусових послідовників.
Umbundu[umb]
Ondaka eyi ya lekisa ciwa omunga ya laikele oku kala pokati kolondonge via Yesu.
Urhobo[urh]
Ọnana ghwe dje oyenrinkugbe rẹ idibo rẹ Jesu cha riavwerhen rọyen.
Uzbek[uz]
Iso ushbu misol orqali izdoshlari orasida hukm suradigan hamjihatlikka e’tibor qaratmoqchi edi.
Venda[ve]
Hetshi tshifanyiso tshi ṱalusa vhuthihi vhune ha ḓo vha hone vhukati ha vhatevheli vha Yesu.
Vietnamese[vi]
Hình ảnh này nhấn mạnh sự hợp nhất mà các môn đồ Chúa Giê-su sẽ vui hưởng.
Xhosa[xh]
Le nto iyenza icace into yokuba abalandeli bakaYesu bamanyene.
Yao[yao]
Ciwanicisyoci cikusagombelecesya songa jakuti ŵakumkuya ŵa Yesu cacisangalala ni mkamulano.
Yapese[yap]
Re n’ey e be tamilangnag rogon e felfelan’ ni be tay e piin ni yad ma lek Jesus ni bochan e taareban’ ni bay u thilrad.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ ká túbọ̀ rí i pé ìṣọ̀kan máa wà láàárín àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo riuu ca manihuiiniʼ riʼ tobi si, rusihuinni ni ximodo riuu ca xpinni Jesús tobi si.
Chinese[zh]
耶稣用这个比喻来强调门徒会享有的团结与和睦。
Zande[zne]
Gi kpiapai re nanyakasapa gu kodatise nga gu apefuo Yesu nika du na ni.
Zulu[zu]
Lo mfanekiso ugcizelela ubunye abalandeli bakaJesu ababezoba nabo.