Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Jehovah oweko rok mukene me uno jone ma en oyero.
Afrikaans[af]
Jehovah het dus toegelaat dat sy uitverkore volk deur naburige nasies onderdruk word.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ፣ ምርጥ ሕዝቦቹ በጎረቤቶቻቸው ጭቆና እንዲደርስባቸው ፈቀደ።
Arabic[ar]
فَسَمَحَ يَهْوَهُ لِلْأُمَمِ ٱلْمُجَاوِرَةِ أَنْ تُضَايِقَ أُمَّتَهُ ٱلْمُخْتَارَةَ.
Aymara[ay]
Ukatwa uka jakʼankir markanakajj tʼaqhesiyapkäna ukhajj Jehová Diosajj jan jarkʼaqkänti.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehova seçilmiş xalqının qonşu xalqlar tərəfindən sıxışdırılmasına yol verdi.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Zoova fa be wlali nvle nga be mantan be lɛ’n, be sa nun.
Central Bikol[bcl]
Kaya itinugot ni Jehova na apihon kan kataid na mga nasyon an saiyang piniling nasyon.
Bemba[bem]
E ico Yehova asuminishe inko ishali mupepi ukubacusha.
Bulgarian[bg]
Затова Йехова позволил на околните народи да ги потискат.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবা তাঁর মনোনীত জাতিকে প্রতিবেশী জাতিগুলোর দ্বারা দুর্দশা ভোগ করতে দিয়েছিলেন।
Garifuna[cab]
Ligía lígirunbei Heowá lun hasufuriragüdüniña néchanigu ha habesinanigu.
Cebuano[ceb]
Busa gitugotan ni Jehova nga daogdaogon sa silingang mga nasod ang iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Ina popun Jiowa a mut ngeni ekkewe ekkóch fénú ar repwe eriáfféúr.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Zeova ti les lezot nasyon dan zalantour oprim son pep swazir.
Czech[cs]
Jehova proto dovolil, aby jeho vyvolený lid utlačovaly okolní národy.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иегова кӳршӗ халӑхсене хӑйӗн суйласа илнӗ халӑхне пусмӑрлама ирӗк панӑ.
Danish[da]
Jehova tillod derfor at de omkringboende folkeslag undertrykte hans udvalgte folk.
German[de]
Daher ließ Jehova zu, dass sein auserwähltes Volk von Nachbarnationen unterdrückt wurde.
Ewe[ee]
Eya ta Yehowa ɖe mɔ dukɔ bubuwo te eƒe dukɔa ɖe anyi.
Efik[efi]
Jehovah ama ayak mme idụt emi ẹkekande edimek ikọt esie ẹkụk ẹfịk mmọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά επέτρεψε σε γειτονικά έθνη να καταδυναστεύουν το εκλεκτό του έθνος.
English[en]
So Jehovah allowed neighboring nations to oppress his chosen nation.
Spanish[es]
Por esa razón Jehová permitió que las naciones vecinas los hostigaran.
Estonian[et]
Niisiis lubas Jehoova naaberrahvastel oma rahvast rõhuda.
Persian[fa]
پس یَهُوَه به امّتهای مجاورشان اجازه داد آنان را تحت ستم قرار دهند.
Finnish[fi]
Niinpä Jehova salli naapurikansojen sortaa valittua kansaansa.
Fijian[fj]
Mani vakalaiva o Jiova mera vakalolomataka na nona matanitu digitaki o ira na matanitu voleka.
French[fr]
Jéhovah avait donc permis que des nations voisines oppriment son peuple choisi.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Yehowa ha maji ni bɔle Israelbii lɛ ye amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a kariaia Iehova karawawataan te natannaomata are e a tia n rineia irouia natannaomata ake i rarikia.
Guarani[gn]
Upeichahárupi hekovai ha osakrifika hikuái ifamília.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, nuuʼulaain Jeʼwaa müliain naya natuma na wayuu suluʼujeejanakana wanee mma naata.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jehovah na dotẹnmẹ akọta he lẹdo yé lẹ nado gbidikọna akọta dide etọn.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Jehovakwe nitre Israel tuanimetre juta mada mada kisete ne kwe mikadre ja tare nike krubäte kwetre.
Hebrew[he]
משום כך הניח יהוה לעמי הסביבה לדכא את עמו הנבחר.
Hiligaynon[hil]
Gani gintugutan ni Jehova nga piguson sang kaingod nga mga pungsod ang iya pinili nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iehova ese idia badinai idia noho besedia ia gaukaralaia Israela besena idia tuari henia totona.
Croatian[hr]
Zbog toga je Jehova dopustio okolnim narodima da ugnjetavaju njegov izabrani narod.
Haitian[ht]
Pou rezon sa a, Jewova te kite nasyon ki te ozalantou yo maltrete nasyon li te chwazi a.
Hungarian[hu]
Ezért Jehova megengedte a környező nemzeteknek, hogy elnyomják választott népét.
Armenian[hy]
Դրա համար էլ Եհովան թույլ տվեց, որ հարեւան ազգերը ճնշեն իր ընտրյալ ազգին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Եհովան թոյլ տուաւ որ իր ընտրեալ ազգը հարստահարուի դրացի ազգերուն կողմէ։
Indonesian[id]
Maka, Yehuwa membiarkan bangsa-bangsa tetangga menindas bangsa pilihan-Nya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jehova kwere ka ndị mba ọzọ mesie ndị Izrel ike.
Iloko[ilo]
Gapuna, impalubos ni Jehova a dagiti kabangibang a nasion idadanesda ti pinilina a nasion.
Icelandic[is]
Jehóva leyfði því grannþjóðunum að kúga þá.
Isoko[iso]
Fikiere Ọghẹnẹ ọ tẹ kuvẹ re erẹwho ekẹloma i gboja kẹ orẹwho riẹ nọ ọ salọ.
Italian[it]
Geova allora li aveva lasciati nelle mani delle nazioni circostanti.
Japanese[ja]
そのためエホバは,ご自分の選ばれた民が近隣の諸国民に虐げられることをお許しになります。
Georgian[ka]
ამის გამო იეჰოვამ დაუშვა, რომ მეზობელ ერებს ისინი შეევიწროებინათ და დაეჩაგრათ.
Kongo[kg]
Yo yina, Yehowa bikaka nde makanda yina vandaka na nziunga na bo kuniokula bo.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jehova okwa li a efa oiwana yopoushiinda i hepekwe oshiwana shaye oshihoololwa.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехоба көрші елдердің өзінің таңдаулы халқына қысым көрсетуіне жол берді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehovap Israelikkut inuiannit allamiunit peqqarniitsumik pineqarnissaat akueraa.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, Jihova ua ehela ku a tatesa ku ifuxi ia mukuá.
Korean[ko]
따라서 여호와께서는 자신이 선택하신 민족을 이웃 나라들이 압제하도록 허용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yehoba waswishishe mikoka ibazhokolokele kumumanyika mukoka wanji wasalululwa.
Kwangali[kwn]
Ano eyi kwa ninkisire Jehova a pulisilire nomuhoko dapeke di va hepeke.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба аларды башка элдердин колуна салып берген.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Yakuwa yakkiriza amawanga agaali gabeetoolodde okubatulugunya.
Lingala[ln]
Yango wana, Yehova atikaki nzela ete bikólo oyo ezalaki zingazinga enyokola ekólo oyo ye aponaki.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Yehova wāleka mizo yādi ibajokolokele isusule muzo wandi mutongwe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yehowa wakalekela bua bisamba bikuabu bikengeshe tshisamba tshiende tshisungula.
Luvale[lue]
Echi chalingishile Yehova etavise vaka-mafuchi eka vayanjise vaIsalele.
Lunda[lun]
Dichi Yehova wetejeli nyunza yadiña mukamwihi yiyandishi munza windi watondewa.
Luo[luo]
Kuom mano, Jehova noweyo mondo ogendini mamoko osand ogandane ma noyiero mondo obed joge.
Lushai[lus]
Chuvângin Jehova chuan a hnam thlante chu an chhenvêla awm ram dang mite kutah a pe ta a.
Latvian[lv]
Tāpēc Jehova pieļāva, ka kaimiņtautas apspiež viņa izredzēto tautu.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kitsjoaʼndesíni Jeobá nga kichone xi kjaʼaí naxinandá nga totaon katabe.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jyobaa tnasˈijxë parë ja wiinkpë nasionk yaˈˈayowëdët.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Jeova ear jab kõjparok er ke ri aelõñ ko jet rar kaeñtaan im ko̦kkure er.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനതയെ കീഴ്പെടുത്താൻ അയൽരാജ്യങ്ങളെ യഹോവ അനുവദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Садар самуун явдлыг өөгшүүлдэг, үр хүүхдээ амьдаар нь тахил болгож өргөдөг канаанчуудын бурхдыг шүтэх болжээ.
Malay[ms]
Jadi Yehuwa membenarkan umat-Nya ditindas oleh negara-negara jiran.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġeħova ppermetta li l- ġens magħżul tiegħu jinħaqar mill- ġnus taʼ madwaru.
Norwegian[nb]
Så Jehova tillot at hans utvalgte folk ble undertrykt av nabonasjoner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika Jiova kinkauak maj altepemej tein ompakauin moajsiaj kintajyouiltianij.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke uJehova wavumela izizwe ezazingomakhelwane ukuthi zihlukuluze isizwe sakhe esikhethiweyo.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jehova okwa li e etha iigwana yopuushiinda yi hepeke oshigwana she oshihogololwa.
Dutch[nl]
Daarom liet Jehovah toe dat zijn uitverkoren volk onderdrukt werd door buurvolken.
South Ndebele[nr]
UJehova wavumela ezinye iintjhaba ezakhelene nawo ukuthi ziwatlhorise.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Jehofa o ile a dumelela setšhaba sa gagwe seo a se kgethilego gore se gatelelwe ke ditšhaba tšeo se agišanego le tšona.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Jeova wayekele omalongo omakuavo alinge onya ova Isilayeli.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Yehova akareka amahanga agaabaire gabeetoroire kubahiiganisa.
Nzima[nzi]
Yemɔti Gyihova manle maanle ngakyile sisile Yizilayɛma.
Oromo[om]
Kanaaf, Yihowaan saboonni ollaasaanii ta’an akka isaan cunqursaniif sabasaa warra filatamoo ta’an kana harkasaaniitti dabarsee kenne.
Palauan[pau]
Me a Jehovah a milechititerir a rechad er a ngodech el beluu me te mlo oldechelakl er tir.
Polish[pl]
Jehowa pozwolił więc, by uciskały ich okoliczne narody.
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová permitiu que nações vizinhas oprimissem sua nação escolhida.
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväqa jaqirirqan chikeqnin nacionkuna sufritsiyänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin qhelli ruwaykunata ruwarqanku runakunatapas chay dioskunaman sacrificiopi haywarqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehová Diosca shuj llactacuna shamushpa israelitacunata llaquichichun saquirca.
Rundi[rn]
Ni co gituma Yehova yaretse iryo hanga yari yaritoranirije rigacinyizwa n’amahanga yari arikikuje.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Yehova walikidila chakwel muchid wend watonday aumesha mar kudi michid yading yiyinyingumukina.
Romanian[ro]
De aceea, Iehova a permis ca naţiunea sa aleasă să fie asuprită de naţiunile din jur.
Russian[ru]
Поэтому Иегова позволял соседним народам угнетать его избранный народ.
Sena[seh]
Yahova asiya mbumba yace yakusankhulwa toera kuthabuswa na madzindza akuendekana.
Sinhala[si]
ඔවුන් බොරු දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Preto Jehova pripustil, aby ich utláčali okolité národy.
Slovenian[sl]
Zato je Jehova dovolil, da so njegov izbrani narod začeli zatirati okoliški narodi.
Songe[sop]
Byabya Yehowa baadi mutadiile bwashi mwilo waaye wadi musangule beukyengyeshe kwi miilo ibaadi pepi nawo.
Albanian[sq]
Prandaj, Jehovai i lejoi kombet fqinje të shtypnin kombin e tij të zgjedhur.
Serbian[sr]
Zato je Jehova dozvolio okolnim narodima da ih tlače.
Swati[ss]
Ngako Jehova wavumela tive letibomakhelwane kutsi tihluphe sive sakhe lasikhetsa.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jehova o ile a lumella lichaba tsa boahelani hore li hatelle sechaba seo a se khethileng.
Swedish[sv]
Så Jehova tillät att omkringliggande nationer förtryckte hans utvalda folk.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova aliacha taifa lake la pekee likandamizwe na mataifa jirani.
Tamil[ta]
ஆகவே, மற்ற தேசங்கள் இஸ்ரவேலர்களை ஒடுக்குவதற்கு யெகோவா அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
దాంతో పొరుగు దేశాలు తన జనాంగాన్ని అణచివేసేలా యెహోవా అనుమతించాడు.
Tajik[tg]
Аз ин сабаб Яҳува роҳ дод, ки халқҳои ҳамсоя қавми баргузидаи Ӯро азоб диҳанд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ የሆዋ እቶም ሕሩያት ህዝቡ በቶም ኣብ ከባቢኦም ዝነበሩ ህዝብታት ንኺጭቈኑ ፈቐደ።
Tiv[tiv]
Nahan Yehova de akuraior a a kase Mbaiserael la nzughul a ve.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Ýehowa goňşy halklaryň öz saýlan halkyny ezmegine ýol berdi.
Tagalog[tl]
Kaya hinayaan ni Jehova na siilin ng katabing mga bansa ang kaniyang piling bayan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Jehowa aketawɔ wodja wakandasɔnɛ sɔkishama oma le wedja wakoodinge.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa o ne a letla gore setšhaba sa gagwe se a se itlhophetseng se gatelelwe ke ditšhaba tse di neng di bapile le sone.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke nau lotu ki he ngaahi ‘otua Kēnaní, ‘a ia na‘e kau ai ‘a hono fai ‘a e ngaahi me‘a ta‘etaau pea a‘u ‘o feilaulau‘aki ‘enau fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yehova wanguzomerezga kuti mitundu yo yinguŵazunguliya yiŵachitiyi nkhaza.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jehova wakalekela zisi zyakabazingulukide kupenzya cisi cakwe cisalidwe.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, Jehová mastalh talakaskin pi kachikinin nema lakatsu xwilakgolh xkatlawanikgolh tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i larim ol narapela kantri long mekim hatpela pasin long lain Israel.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Yehovha u pfumelele matiko lama akelaneke ni tiko rakwe leri hlawuriweke leswaku ma ri tshikilela.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jehova i lo tsika matiko ya wuakelwani ma xanisa a tiko gakwe gi hlawulilweko.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yehova wakazomerezga mitundu yinyake kuti yitambuzge mtundu wake wakusoleka.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne talia ei ne Ieova ke fakasauā ne atufenua i olotou tafa a tena fenua filifilia.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho ïa Iehova i te mau nunaa tapiri ia haavî i to ’na nunaa maitihia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj yakʼ Jeova ti akʼo x-utsʼintaatik yuʼun li jyanlumetike.
Ukrainian[uk]
Тому Єгова допустив, щоб довколишні народи гнобили його вибраний народ.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa ecelela okuti, afendeli vaye a nõlele, va lambalaliwa lolofeka via kala ocipepi lavo.
Urdu[ur]
جھوٹے دیوتاؤں کی پوجا کرنے کی وجہ سے یہوواہ خدا نے بنیاِسرائیل کو اُن کے دُشمنوں کے حوالے کر دیا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yehova o tendela lushaka lwawe lwo nangwaho uri lu tsikeledzwe nga tshaka dza tsini.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã để cho dân Y-sơ-ra-ên bị các dân xung quanh áp bức.
Makhuwa[vmw]
Tivonto Yehova aaheemya wira nloko nawe noothanliwa nihaaxiweke ni maloko makina yawaattamenle.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Yihooway ba doorido asaa shooro biittati huqqunnanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit igintugot ni Jehova nga talumpiguson han kahigrani nga nasud an iya pinili nga nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe natou kamata atolasio ki te ʼu ʼatua Kanaane, ʼae ʼe kau ki ai te ʼu aga heʼe ʼaoga pea maʼia mo te sakilifisioʼi ʼo ʼanatou tamaliki.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, uYehova wavumela olo hlanga wayelukhethile ukuba lucinezelwe zezinye iintlanga.
Yapese[yap]
Ere, ke pag Jehovah yugu boch e nam ni nge gafgownagrad.
Yoruba[yo]
Látàrí ìyẹn, Jèhófà jẹ́ kí àwọn orílẹ̀-èdè tó yí àwọn èèyàn rẹ̀ tó jẹ́ àyànfẹ́ ká, ni wọ́n lára.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jéeobaeʼ tu chaʼaj u loobiltaʼaloʼob tumen le kaajoʼob yaan tu baʼpachoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ngakho uJehova wavumela izizwe ezingomakhelwane ukuba zicindezele isizwe sakhe esikhethiwe.