Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Искам да говоря по начин, който ще послужи за наше назидание и взаимно усъвършенстване в нещата, отнасящи се към нашето спасение.
Cebuano[ceb]
Gusto kong mamulong sa paagi nga alang sa atong kalig-on ug parehong paglambo niadtong mga butang nga adunay kalabutan sa atong kaluwasan.
Czech[cs]
Přál bych si mluvit takovým způsobem, abychom se poučili a vzájemně zdokonalili ve věcech, které přináleží našemu spasení.
Danish[da]
Jeg vil gerne tale på en måde, som vil være til vores oplysning og fælles fremgang i de ting, der vedrører vores frelse.
German[de]
Ich möchte so sprechen, dass wir erbaut werden und uns gemeinsam in dem, was unsere Erlösung betrifft, bessern.
Greek[el]
Επιθυμώ να μιλήσω με έναν τρόπο που θα είναι προς πνευματική εξύψωση και αμοιβαία βελτίωσή μας σε αυτά που αφορούν στη σωτηρία μας.
English[en]
I wish to speak in a manner that will be for our edification and mutual improvement in those things that pertain to our salvation.
Spanish[es]
Deseo hablar de manera que sea para nuestra edificación y mejoramiento mutuo en aquello que concierne a nuestra salvación.
Estonian[et]
Ma soovin rääkida viisil, mis kosutaks meie hinge ja tooks päästmist puudutavates küsimustes mõlemale poolele edu.
Finnish[fi]
Haluan puhua tavalla, joka on valistukseksemme ja keskinäiseksi kehitykseksemme niissä asioissa, jotka koskevat pelastustamme.
Fijian[fj]
Au gadreva meu na vosa ena ivakarau meda na vakatataki ka vakatorocaketaki kina na noda itovo ena veika sa baleta tiko na noda vakabulai.
French[fr]
J’aimerais parler de façon à nous édifier et à nous enrichir mutuellement dans les choses concernant notre salut.
Croatian[hr]
Želim govoriti na način koji će služiti za našu izgradnju i zajednički napredak u onome što se odnosi na naše spasenje.
Hungarian[hu]
Oly módon kívánok szólni, amely okulásunkra és kölcsönös fejlődésünkre lesz a szabadulásunkkal kapcsolatos dolgokat illetően.
Indonesian[id]
Saya ingin berbicara dengan cara yang adalah untuk peneguhan dan peningkatan bersama kita dalam hal-hal itu yang berkaitan dengan keselamatan kita.
Italian[it]
Desidero parlare in un modo che favorirà la nostra edificazione e il nostro miglioramento reciproco riguardo a quelle cose che sono inerenti alla nostra salvezza.
Japanese[ja]
わたしは,人々の救いに関する様々な事柄について啓発し,相互改善を図るのに助けとなるように話をしたいと思います。
Korean[ko]
우리의 구원과 관련된 것 가운데 우리가 교훈을 얻고 함께 발전하는 데 도움이 될 만한 것에 대해 말씀드리고자 합니다.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pakalbėti apie tai, kas pamokytų mus ir patobulintų tarpusavio supratimą apie dalykus, susijusius su mūsų išgelbėjimu.
Latvian[lv]
Es vēlos runāt tā, lai mēs tiktu izglītoti un abpusēji pilnveidoti tajā, kas attiecas uz mūsu glābšanu.
Norwegian[nb]
Jeg ønsker å tale slik at det vil være til vår oppbyggelse og gjensidige forbedring med hensyn til de ting som angår vår frelse.
Dutch[nl]
Ik wil graag zó spreken dat we opgebouwd worden en samen iets leren aangaande zaken die ons heil betreffen.
Polish[pl]
Pragnę przemówić do was tak, aby pomóc nam się podbudować i wzajemnie doskonalić w sprawach, które dotyczą naszego zbawienia.
Portuguese[pt]
Quero falar para nossa edificação e aperfeiçoamento mútuo nas coisas referentes à salvação.
Romanian[ro]
Doresc să vorbesc într-un fel care să contribuie la edificarea şi progresul nostru comun în lucrurile ce ţin de salvarea noastră.
Russian[ru]
Мне бы хотелось сказать несколько слов, которые будут для всех нас поучительными и полезными в том, что касается нашего спасения.
Samoan[sm]
Ou te fia talanoa atu i se auala, o le a maua ai lo tatou faagaeetiaina ma le lelei auiluma tutusa i mea nā e faatatau i lo tatou faaolataga.
Swedish[sv]
Jag vill tala på ett sätt som är till vår uppbyggelse och ömsesidiga utveckling i det som rör vår frälsning.
Tagalog[tl]
Nais kong magsalita sa paraan na tayo ay mapasisigla at mapabubuti sa mga bagay na may kinalaman sa ating kaligtasan.
Tongan[to]
‘Oku ou fie lea ‘i ha founga te ne fakamāmaʻi mo fakaleleiʻi kitautolu ‘i he ngaahi mea ko ia ‘oku fekauʻaki mo hotau hākeakiʻí.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei au e paraparau na roto i te hoê huru o te riro ei faaitoitoraa e ei haamaitairaa ia tatou i roto i taua mau mea ra no to tatou faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Я хочу говорити так, щоб це було для нашого напучення і взаємного вдосконалення в тому, що стосується нашого спасіння.