Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - S tím, jak se výroba hmotných statků ve stále větší míře mechanizuje a přesouvá jinam, využívá v Evropě více lidí své nadání v produkci statků kulturních.
Danish[da]
I takt med at fremstillingen af materielle goder i stigende grad mekaniseres og udliciteres, udnytter flere mennesker i Europa deres evner til at fremstille kulturgoder.
German[de]
schriftlich. - (EN) Da die Produktion materieller Güter zunehmend mechanisiert und ausgelagert wird, bringen immer mehr Menschen in Europa ihre Talente bei der Herstellung von Kulturgütern zum Tragen.
Greek[el]
γραπτώς. - (EN) Καθώς η παραγωγή υλικών αγαθών όλο και περισσότερο μηχανοποιείται και λαμβάνει χώρα εκτός ΕΕ, περισσότεροι άνθρωποι στην Ευρώπη αφιερώνουν το ταλέντο τους στην παραγωγή πολιτιστικών αγαθών.
English[en]
in writing. - As the production of material goods is increasingly mechanised and outsourced, more people in Europe engage their talents in producing cultural goods.
Spanish[es]
por escrito. - A medida que la producción de bienes se mecaniza y se externaliza, aumenta el número de personas en Europa que se dedican a la producción de bienes culturales.
Estonian[et]
kirjalikult. - Kuna materiaalsete kaupade tootmist üha mehhaniseeritakse ja kasutatakse allhanget, siis pühendab rohkem inimesi Euroopas oma anded kultuurikaupade tootmisele.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (EN) Kun tavaroiden tuotannon koneistaminen ja ulkoistaminen yleistyy, yhä useammat ihmiset Euroopassa käyttävät lahjakkuuttaan ja tuottavat kulttuuritavaroita.
French[fr]
La production de biens matériels étant de plus en plus mécanisée et externalisée, les gens en Europe sont de plus en plus nombreux à engager leurs talents dans la production de biens culturels.
Hungarian[hu]
írásban. - Ahogy az anyagi javak termelése egyre inkább a kereskedelem és a kiszervezés tárgyát képezi, Európában nő azoknak a száma, akik tehetségüket kulturális javak előállításának szolgálatába állítják.
Italian[it]
Dal momento che la produzione di beni materiali è sempre più meccanizzata ed esternalizzata, un numero sempre maggiore di persone in Europa investe i propri talenti nella produzione di beni culturali.
Lithuanian[lt]
raštu. - Kadangi materialių prekių gamyba yra mechanizuota ir vykdoma kitų užsakomųjų įmonių, vis daugiau žmonių Europoje naudoja savo talentą kultūros vertybių kūrimui.
Latvian[lv]
rakstiski. - Tā kā materiālo preču ražošana tiek arvien vairāk mehanizēta un veikta ārpus valsts, arvien vairāk cilvēku Eiropā saista savas spējas ar kultūras preču ražošanu.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EN) Aangezien de productie van materiële goederen alsmaar meer gemechaniseerd en uitbesteed wordt, maken meer mensen in Europa gebruik van hun talenten indien ze culturele goederen produceren.
Polish[pl]
na piśmie . Ponieważ produkcja dóbr materialnych jest w coraz większym stopniu zmechanizowana i przenosi się na zewnątrz, coraz więcej ludzi w Europie angażuje swe zdolności w produkcję dóbr kulturalnych.
Portuguese[pt]
por escrito. - (EN) Atendendo a que a produção de bens materiais é cada vez mais mecanizada e externalizada, há um número crescente de pessoas na Europa que empregam os seus talentos na produção de bens culturais.
Slovak[sk]
písomne. - Keďže výroba materiálneho tovaru je stále viac mechanizovaná a realizovaná subdodávateľmi, viac ľudí v Európe vkladá svoj talent do výroby tovaru kultúrneho charakteru.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - Ker je proizvodnja materialnih dobrin vedno bolj mehanizirana in se oddaja v zunanje izvajanje, več ljudi v Evropi svojo nadarjenost uporabi za izdelavo kulturnih dobrin.
Swedish[sv]
skriftlig. - (EN) Eftersom produktionen av materiella varor alltmer mekaniseras och läggs ut på entreprenad, använder fler människor i Europa sina talanger till att producera kulturprodukter.