Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
املاء كوبك أخرج الكلمات من عقلك
Bulgarian[bg]
Напълни си чашата и забрави за думите ми.
Czech[cs]
Ach, no, naplňme poháry a pusťme ty nešťastná slova z mysli.
Danish[da]
Fyld koppen og driv utidigt talte ord fra dit sind.
German[de]
Nun, füllt Euren Becher und streicht die schlecht gesprochenen Worte aus dem Verstand.
Greek[el]
Γέμισέ του την κούπα και διώξε του τις κακές σκέψεις από το μυαλό.
English[en]
Ahh, well, fill cup and strike ill-spoken words from mind.
Spanish[es]
Ah, bien, llena la copa y suelta cualquier palabreja que tengas en la cabeza.
Estonian[et]
Siis täitke peeker ja unustage kohatult öeldu.
Persian[fa]
پس جامهاي شرابمون رو پر کنيم و اين صحبت ناخوشايند رو فراموش کنيم.
Finnish[fi]
Täytä kuppisi ja unohda, mitä sanoin.
French[fr]
Ah, et bien, buvons et oublions ces paroles irréfléchies.
Hebrew[he]
מלא כוסך, ומחק ממחשבתך אותן מילים שאינן במקומן.
Croatian[hr]
Ahh, onda, napuni čašu i izbij loše izgovorene riječi iz uma.
Indonesian[id]
Akibat minumannya omonganku jadi ngelantur.
Italian[it]
Beh, riempi una coppa e cancella le mie stupide parole dalla mente.
Macedonian[mk]
Тогаш немојте да обрнувате внимание на моите зборови.
Dutch[nl]
Vul je beker en vergeet wat is gezegd.
Polish[pl]
Cóż, napełnij kielich i zapomnij o mych słowach.
Portuguese[pt]
Encha seu copo e esqueça as minhas palavras.
Romanian[ro]
Umple-ţi cupa şi să uităm cuvintele astea nesăbuite.
Russian[ru]
Что ж, наполните кубок и выбросьте мои глупые речи из головы.
Slovenian[sl]
Potem pozabite o čem sem govoril.
Serbian[sr]
Napunite čašu i zaboravite te reči.
Swedish[sv]
Fyll bägaren och glöm mina ord.
Turkish[tr]
Kadehlerimizi doldurup bu nahoş sohbeti unutalım.