Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في ذلك المساء ، لم يكن هناك الضحك وليس الثرثرة حول النار الأسرة
Bulgarian[bg]
Същата вечер около семейния огън нямаше смях и приказки.
Bangla[bn]
সেই সন্ধ্যায় গোত্রের আগুনকে ঘিরে কোন কৌতুক আর খোশ গল্প হলো না ।
Czech[cs]
Ten večer nebylo nikomu u ohně do smíchu ani do řeči.
Danish[da]
Den aften var der ingen latter og snakken rundt om bålet.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ, δεν υπήρχαν γέλια και φλυαρίες γύρω απ'τη φωτιά.
English[en]
That evening, there was no laughter and no chatter around the family fire.
Spanish[es]
Esa noche no hubo risas ni charla alrededor del fuego.
Estonian[et]
Sel õhtul ei olnud pere lõkke ümber naeru ja jutuvada.
Finnish[fi]
Leiritulen ympärillä ei tuona iltana naurettu ja ilakoitu.
French[fr]
Ce soir-là, il n'y eu ni un rire ni une parole autour du feu familial.
Hebrew[he]
באותו ערב לא היה לא צחוק ולא פטפוט מסביב למדורת המשפחה
Croatian[hr]
Te večeri nije bilo smijeha i ćaskanja oko obiteljske vatre.
Hungarian[hu]
Aznap este nem nevetgéltek és nem beszélgettek a tűz körül.
Italian[it]
Quella sera non ci furono risate né discorsi, intorno al focolare.
Lithuanian[lt]
Tą vakarą nebuvo juoko ir plepėjimo aplink šeimos laužą.
Dutch[nl]
Die avond was er geen vrolijkheid bij het vuur.
Polish[pl]
Tego dnia nie było śmiechu ani gawęd.
Portuguese[pt]
Naquela noite, não houve risos nem conversas à volta do fogo.
Romanian[ro]
In acea seara nu au existat rasete sau discutii in jurul focului.
Sinhala[si]
එදා සවස, ගිනි ගොඩ අසල සිනාව හෝ කතාව නැතිවිය.
Slovenian[sl]
Tistega večera ni bilo smeha in pogovora okoli ognja.
Serbian[sr]
Te večeri nije bilo smeha i ćaskanja oko porodične vatre.
Swedish[sv]
Den kvällen hördes inget prat och skratt runt elden.
Turkish[tr]
O gece, aile ateşinin etrafında kahkaha ve sohbet yoktu.
Vietnamese[vi]
Tối đó, không có tiếng cười, không có nói chuyện quanh đống lửa của gia đình.