Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koms van massaproduksie het baie werkers laat voel asof hulle maar net ratjies in ’n ontsaglike, onpersoonlike masjien is.
Amharic[am]
ብዙ ሠራተኞች ከፍተኛ መጠን ያለው ምርት በሚመረትባቸው ግዙፍ ድርጅቶች ውስጥ የሚያከናውኑት ሥራ ከቁጥር የሚገባ እንዳልሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وبسبب اعتماد الانتاج بالجملة، يشعر عاملون كثيرون انهم مجرد اشخاص يلعبون دورا تافها في مؤسسة ضخمة لا تتعاطف مع موظفيها.
Central Bikol[bcl]
An pagtunga nin pagprodusir nin lagduan paagi sa makina nagpangyari na an dakol na trabahador makamate na garo sana sinda mga ngipon sa rueda nin sarong dakulaon, impersonal na makina.
Bulgarian[bg]
С навлизането на промишленото производство много работници се чувстват като винтче в огромна, безлична машина.
Bislama[bi]
From we ol faktri tede oli yusum ol bigbigfala mesin blong wokem ol samting, ale ol man blong wok oli harem se oli nating nomo, mo se wok blong olgeta i no impoten.
Bangla[bn]
বিপুল পরিমাণে উৎপাদন অনেক কর্মীকে এক প্রকাণ্ড, নৈর্ব্যক্তিক যন্ত্রের মধ্যে নিছক এক নগণ্য অংশ বলে মনে করায়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa dinaghan nga paggamag mga produkto, daghang trabahante mibati nga nahisama na lang silag mga piyesa sa mga ruyda diha sa dako kaayo, walay pagbati nga mga makina sa negosyo.
Czech[cs]
Se zavedením velkovýroby vzniklo pracovní prostředí, ve kterém si mnozí pracovníci připadají jen jako jedno z ozubených koleček obrovského necitelného stroje.
Danish[da]
Efter at masseproduktionen er blevet introduceret, er mange ansatte kommet til at føle at de blot er et lille hjul i et stort maskineri.
German[de]
Seit dem Aufkommen der Massenproduktion fühlen sich viele Arbeiter bloß noch wie ein Rädchen in einem riesigen, unpersönlichen Getriebe.
Ewe[ee]
Alesi mɔ̃ gã mɔ̃ gãwo va to wotsɔ le nuwo wɔm le agbɔsɔsɔ gãwo me le dɔwɔƒewo fifia la wɔe be dɔwɔla geɖewo sena le wo ɖokui me be akpa si wɔm yewole la le sue ŋutɔ.
Efik[efi]
Edinyene masịn emi ekemede ndinam akpakịp n̄kpọ ini kiet amanam ediwak mbonutom ẹkabade ẹtie nte inụn̄ ke nsia ebiọn̄.
Greek[el]
Η εμφάνιση της μαζικής παραγωγής έχει κάνει πολλούς εργαζομένους να νιώθουν σχεδόν σαν γρανάζια στους τροχούς μιας ογκώδους, απρόσωπης μηχανής.
English[en]
The advent of mass production has made many workers feel like little more than cogs in the wheels of a massive, impersonal machine.
Spanish[es]
Con la llegada de la producción en cadena, muchos operarios se sienten como si fueran poco más que piezas de un engranaje inmenso e impersonal.
Estonian[et]
Masstootmise tulekuga on paljudel töölistel tekkinud tunne, et nad on kõigest kruvikesed suures masinavärgis.
Finnish[fi]
Massatuotannon käyttöönotto on saanut monet työntekijät tuntemaan, että he ovat vain rattaita suuressa, persoonattomassa koneistossa.
Fijian[fj]
Na kena sa vakayagataki ga na misini me buliyaya, era lai nanuma kina e levu na tamata cakacaka ni sa tawayaga na nodra itavi e valenicakacaka.
French[fr]
L’avènement de la production en série a donné à plus d’une personne le sentiment de n’être qu’un rouage au sein d’une machine gigantesque et froide.
Ga[gaa]
Tsɔnei wuji ni eba ní akɛfeɔ nibii pii shikome lɛ eha nitsulɔi babaoo nuɔ he akɛ amɛtamɔ nu kɔi yɛ goga kɛ emli nu obɔ̃ mli.
Gujarati[gu]
આજે મશીનનો યુગ છે. એનાથી ઝડપથી વસ્તુઓ તૈયાર થઈ જાય છે.
Gun[guw]
Na maṣinu lẹ tin todin nado basi onú susugege lẹ po awuyiya po, azọ́nwatọ susu nọ mọdọ yé taidi azọ́nwanu tata de poun to maṣinu daho de mẹ.
Hebrew[he]
עידן הייצור ההמוני גורם לעובדים רבים להרגיש שהם בורג קטן במכונה אדירת ממדים וחסרת רגש, שאין בה אפילו פינה קטנה להשראה או ליצירתיות.
Hindi[hi]
जब से मशीनों के ज़रिए बेहिसाब उत्पादन का ज़माना चला है, तब से कई मज़दूरों को लगने लगा है कि उनका काम कोई अहमियत नहीं रखता।
Hiligaynon[hil]
Sang kinahanglan na ang tigdamo nga pagprodukto, nagbatyag ang madamo nga trabahador nga daw wala na sing kabilinggan ang ila hinimuan sa isa ka daku nga kompanya.
Croatian[hr]
Masovna proizvodnja stvorila je u mnogim radnicima osjećaj da su samo kotačić ogromne, bezlične mašinerije.
Hungarian[hu]
A tömegtermelés kezdetével sok dolgozó csupán fogaskeréknek érzi magát egy hatalmas, személytelen gépezetben.
Armenian[hy]
Զանգվածային արտադրության ի հայտ գալուց հետո շատ աշխատողներ այնպիսի զգացում ունեն, թե ընդամենը աննշան մասնիկ են հսկայական սարքի անիվների մեջ։
Indonesian[id]
Hadirnya produksi massa telah membuat banyak pekerja merasa mirip gerigi roda mesin raksasa yang tidak berperasaan.
Igbo[ig]
Mmalite nke imepụta ngwá ahịa n’ụba emeela ka ọtụtụ ndị ọrụ chee na ha bụ ndị na-arụpụta nanị obere ihe n’ime nnukwu ụlọ ọrụ na-adịghị echebara ha echiche.
Iloko[ilo]
Sipud idi nangrugi ti nawadwad a produksion, marikna ti adu a trabahador a kasla awanen kaimudinganda iti maysa a dakkel a kompania.
Icelandic[is]
Fjöldaframleiðsla hefur haft það í för með sér að mörgum finnst þeir ekki vera annað en tannhjól í gríðarstórri og ópersónulegri vél.
Italian[it]
Con l’avvento dei sistemi di produzione di massa molti lavoratori hanno finito per sentirsi solo dei piccoli ingranaggi in un’enorme macchina.
Japanese[ja]
大量生産時代が到来してからというもの,働く人々の中には,自分は巨大で非人格的な機械の歯車の歯に過ぎないのだという気持ちになる人が少なくありません。
Georgian[ka]
მასობრივმა წარმოებამ მრავალ მუშა-მოსამსახურეს ისეთი გრძნობა გაუჩინა, თითქოს არაფერს წარმოადგენს.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನುಗಳ ರಾಶಿಗಟ್ಟಲೆ ತಯಾರಿಕೆಯ ಆರಂಭವಾದಂದಿನಿಂದ, ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಅನೇಕರಿಗೆ ತಾವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ಭಾವಶೂನ್ಯ ಯಂತ್ರದ ಚಕ್ರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬರೀ ಹಲ್ಲುಗಳಾಗಿದ್ದೇವಷ್ಟೇ ಎಂದು ಅನಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
대량 생산 방식이 도입되면서 많은 근로자들은 자신이 거대하고 감정 없는 기계의 작은 톱니바퀴에 불과한 존재라는 느낌을 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola misala mingi ekómi kosalema na bamasini ya mineneminene, bato mingi bazali komimona lokola kaka mwa biteni ya bamasini yango.
Luba-Lulua[lua]
Dipatula bintu bivule ndifikishe bena mudimu ba bungi ku didimona bu badi kabayi ne tshia nsongo tshidibu benza mu kumpanyi munene anu bu katupa kakese patupu ka tshiamu tshinene.
Latvian[lv]
Kopš masveida ražošanas ieviešanas daudzi jūtas kā skrūvītes lielā bezpersoniskā mehānismā.
Malagasy[mg]
Mihamaro ankehitriny ny orinasa mamokatra zavatra be dia be indray miaraka.
Marshallese[mh]
Kin an mõkajlok wãwen air kõmman mweiuk ko, elõñ ri jerbal ro rej watõk ir make einwõt juõn men edik tokjen ilo jikin business eo.
Macedonian[mk]
Појавата на масовното производство предизвика многу работници да се чувствуваат само како мало шрафче во една голема, студена машинерија.
Malayalam[ml]
വൻതോതിലുള്ള ഉത്പാദനം രംഗത്തുവന്നതോടെ, ഒരു കൂറ്റൻ യന്ത്രത്തിന്റെ നിർജീവമായ പൽച്ചക്രപ്പല്ലിന്റെ സ്ഥാനത്തേക്കു തങ്ങൾ തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടതായി അനേകം തൊഴിലാളികളും വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यंत्रांच्या साहाय्याने मोठ्या प्रमाणावर उत्पादन काढण्यास सुरुवात झाल्यामुळे पुष्कळ कामगारांना, आपण एका मोठ्या, भावनाशून्य यंत्राच्या चाकातील निव्वळ दात बनलो आहोत असे वाटते.
Maltese[mt]
Il-wasla taʼ produzzjoni bil- massa ġagħlet lil ħafna ħaddiema jħossuhom li għandhom sehem żgħir u insinifikanti f’organizzazzjoni kbira u impersonali.
Norwegian[nb]
Nå i masseproduksjonens tidsalder føler mange arbeidstakere seg som et lite hjul i et stort maskineri.
Nepali[ne]
बृहत् उत्पादनको होडसँगै थुप्रै कामदारले आफू विशाल मेसिनको पाटपुर्जाभन्दा खासै फरक नभएको महसुस गर्छन्।
Northern Sotho[nso]
Go tšweletšwa ga dilo ka bontši go dirile gore bašomi ba bantši ba ikwe ba le bjalo ka lerothi ka lewatleng.
Nyanja[ny]
Kubwera kwa makampani akuluakulu opanga zinthu kwapangitsa apantchito ambiri kudziona kukhala ngati osanunkha kanthu pa kampani yaikulu imene sadziwika n’komwe kwa mabwana.
Pangasinan[pag]
Sanen niwala la so dakelan a produksion, liknaen na dakel a trabahador a singa labat ira engranahe ed saray ruweda na abalbaleg tan andiay-pakaliknan makina.
Pijin[pis]
From distaem factory nao wakem staka samting, plande wakman feel olketa olsem wanfala machine nomoa insaed datfala company.
Polish[pl]
W erze produkcji masowej wielu zatrudnionych czuje się jak maleńkie bezosobowe trybiki w wielkiej bezdusznej machinie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki tohtohlahn wiawihda en dipwisou, met kahrehong tohndoadoahk tohto en pepehm me irail duwehte misihn kei.
Portuguese[pt]
O surgimento da produção em massa tem feito com que muitos trabalhadores se sintam como simples dentes de uma engrenagem em uma enorme máquina impessoal.
Romanian[ro]
Odată cu apariţia producţiei în masă, mulţi muncitori se simt ca un dinte de la o rotiţă dintr-o uriaşă şi impersonală maşinărie.
Russian[ru]
С началом эры массового производства человек все больше чувствует себя лишь винтиком в некоей гигантской бездушной машине.
Kinyarwanda[rw]
Igihe inganda zatangiraga kujya zisohora ibintu byinshi cyane icyarimwe, byatumye abakozi benshi bumva bameze nka buro iri mu kimashini kinini.
Sango[sg]
Bango gigi ti salango gbâ ti aye na lege ti amasini asala si awakua mingi abâ tele ti ala gi tongana asenge ye na yâ ti mbeni kota place ti kua.
Sinhala[si]
අද මහා පරිමාණ කර්මාන්තශාලාවල වැඩ කරන සේවකයන්ට හැඟෙන්නේ එම ආයතනය තමන් ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැති බව සහ තමන්ගෙන් සැලකිය යුතු දායකත්වයක් ඊට නොලැබෙන බවයි.
Slovenian[sl]
Mnogi delavci se zaradi uvedbe množične proizvodnje počutijo kot peto kolo.
Samoan[sm]
Ona o le tele o mea e fai, ua manatu ai le toʻatele o tagata faigaluega, ua pei i latou o ni tagata faatauvaa i se pisinisi telē e leai se alofa.
Shona[sn]
Kutanga kugadzirwa kwezvinhu zvakawanda kwakaita kuti vashandi vakawanda vafunge kuti vanhuwo zvavo vanongoshandiswa pasina.
Albanian[sq]
Futja e prodhimit në seri i ka bërë shumë punëtorë të ndihen sikur janë vetëm një ingranazh në një makineri të ftohtë masive.
Serbian[sr]
Pojava masovne proizvodnje dovela je do toga da se mnogi radnici osećaju poput zupčanika u točkovima ogromne, bezlične mašinerije.
Sranan Tongo[srn]
A meki di fabriki e meki bun furu sani na ini wan syatu ten, e meki taki furu wrokoman feni taki den de nomo leki wan pikin skrufu na ini wan bigi masyin.
Southern Sotho[st]
Ho fihla ha mechine e hlahisang lintho ka bongata ho entse hore basebetsi ba bangata ba ikutloe e se ba bohlokoa hakaalo mekhatlong e meholo ea khoebo.
Swedish[sv]
Med massproduktionens intåg fick många människor en känsla av att enbart vara en liten kugge i ett stort maskineri.
Swahili[sw]
Tangu bidhaa zilipoanza kuzalishwa kwa wingi, wafanyakazi wengi huhisi kwamba kazi yao si muhimu.
Congo Swahili[swc]
Tangu bidhaa zilipoanza kuzalishwa kwa wingi, wafanyakazi wengi huhisi kwamba kazi yao si muhimu.
Tamil[ta]
மனித கண்டுபிடிப்பு இன்று பேரளவு உற்பத்திக்கு வழிவகுத்திருக்கிறது; இது, உயிரற்ற இராட்சத இயந்திரத்தில் சுழலும் பல்சக்கரங்களைப் போலவே பணியாளர்கள் பலரை உணரச் செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అధికోత్పత్తి ఆగమనం, చాలామంది పనివారు తాము భావరహిత భారీయంత్రపు చక్రాల పల్లులా ఉన్నామని భావించేలా చేసింది.
Thai[th]
การ มุ่ง ผลิต สินค้า ให้ ได้ ปริมาณ มาก ๆ ทํา ให้ คน งาน หลาย คน รู้สึก ว่า ตน เอง เป็น เหมือน ฟัน เฟือง ใน เครื่องจักร กล ขนาด ใหญ่ ที่ ไร้ ความ รู้สึก.
Tigrinya[ti]
ምህርቲ ብብዝሒ ዚፈርየሉ ኣሰራርሓታት ስለ እተኣታተወ: ብዙሓት ሰራሕተኛታት ዚሰርሕዎ ስራሕ ኣብ ግምት ዚኣቱ ዀይኑ ኣይስምዖምን።
Tagalog[tl]
Nang magsimula ang lansakang produksiyon, nadarama ng maraming manggagawa na wala silang gaanong halaga sa napakalaking negosyo na binubuo ng napakaraming tauhan.
Tswana[tn]
E re ka bathapi ba batla gore dilo di dirwe ka bontsi, seno se dirile gore badiri ba le bantsi ba ikutlwe ba se na mosola.
Tongan[to]
Ko e kamata ‘a e fa‘u koloa lahí kuó ne ‘ai ai ‘a e kau ngāue tokolahi ke nau ongo‘i ‘o hangē ko e fanga ki‘i fakanifo ‘i he ngaahi fo‘i va‘e ‘o ha fu‘u mīsini lahi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol masin i save wokim ol samting na dispela i mekim na planti wokman i pilim olsem ol i samting nating.
Tsonga[ts]
Ku endliwa ka michini leyi endlaka ntirho wo tala ku endle vatirhi vo tala va titwa va nga pfuni nchumu nikatsongo.
Tahitian[ty]
Ua turai te matararaa mai o te hamaniraa faito rahi, e rave rahi feia rave ohipa ia mana‘o e e au ratou i te hoê tuhaa haihai roa i roto i te hoê faanahonahoraa ohipa rahi.
Ukrainian[uk]
В умовах масового виробництва чимало працівників почуваються, наче гвинтики в гігантському безликому механізмі.
Urdu[ur]
آجکل بہت سے ملازمت کرنے والے دن بہ دن ایک ہی کام کو دُہراتے رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Với sự ra đời của ngành công nghiệp sản xuất hàng loạt, nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm khổng lồ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagtikang han binulto nga produksyon, damu nga mga trabahador an naabat nga sugad la hira hin mga rayos ha mga ruyda han daku hinduro, waray emosyon nga makina.
Xhosa[xh]
Ukuveliswa kwezinto ngamanani amakhulu kusetyenziswa oomatshini kuye kwenza abasebenzi abaninzi bavakalelwa kukuba inkonzo yabo ayibalulekanga.
Yapese[yap]
Bochan payngin e mon’og ni be tay e maruwel ma be k’aring boor e girdi’ ni ngar lemnaged rorad ni kemus ni yad bod bang ko masin ni de ga’ fan.
Yoruba[yo]
Ní báyìí tó jẹ́ pé ẹ̀rọ ló ń béèyàn ṣe àwọn nǹkan jáde lọ́pọ̀ rẹpẹtẹ, ọ̀pọ̀ òṣìṣẹ́ ló ti gbà pé àwọn ò fi bẹ́ẹ̀ wúlò mọ́.
Zulu[zu]
Umkhiqizo omningi uye wenza izisebenzi eziningi zaba nomuzwa wokuthi zinegalelo elincane kakhulu emsebenzini, njengesondo lesihlanu emotweni.