Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява загриженост, че въпреки заявените цели на новата ОСП за намаляване на законодателството на равнище ЕС, регулаторният принос на Комисията посредством делегираните актове се увеличава, като често насоките са разглеждани от Комисията като еквивалентни на законодателството;
Czech[cs]
je znepokojen tím, že navzdory deklarovaným cílům nové SZP týkajícím se snižování regulačních předpisů na úrovni EU Komise zvýšila produkci prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, přičemž pokyny často považuje za rovnocenné právním předpisům;
Danish[da]
Regionsudvalget er betænkeligt ved, at Kommissionens regelproduktion via delegerede retsakter er øget trods den nye fælles landbrugspolitiks erklærede mål om at begrænse EU-lovgivningen, og Kommissionen behandler ofte retningslinjer som ækvivalente med lovgivning;
German[de]
ist besorgt darüber, dass trotz der erklärten Ziele der neuen GAP bei der Reduzierung der Rechtsvorschriften auf EU-Ebene die Kommission vermehrt Bestimmungen über delegierte Rechtsakte erlässt, wobei Leitlinien häufig von der Kommission als Rechtsvorschriften gleichwertig betrachtet werden;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι, παρά τον ρητό στόχο της νέας ΚΓΠ για μείωση της νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ, η κανονιστική παραγωγή της Επιτροπής μέσω κατ’ εξουσιοδότηση νομοθεσίας έχει αυξηθεί, συχνά δε οι κατευθυντήριες γραμμές αντιμετωπίζονται ως ισοδύναμες με νομοθετικές διατάξεις·
English[en]
is concerned that, in spite of the stated aims of the new CAP in reducing EU-level legislation, the Commission regulatory output via delegated legislation has increased, with guidelines often treated by the Commission as equivalent to legislation;
Spanish[es]
expresa su preocupación por el hecho de que, a pesar del propósito explícito de la nueva PAC de reducir el número de normas a nivel europeo, ha aumentado la producción normativa de la Comisión mediante actos delegados, y directrices que se tratan en muchas ocasiones como un equivalente de disposición legislativa;
Estonian[et]
on mures, et hoolimata uues ÜPPs seatud eesmärkidest vähendada ELi tasandi õigusakte, on komisjoni reguleerimine delegeeritud õigusaktide kaudu suurenenud ning komisjon käsitleb suuniseid sageli samaväärselt õigusaktidega;
Finnish[fi]
on huolissaan siitä, että vaikka uuden YMP:n tavoitteeksi on ilmoitettu EU-tason lainsäädännön vähentäminen, komission sääntelytuotanto delegoitujen säädösten muodossa on lisääntynyt, ja monissa tapauksissa komissio pitää suuntaviivoja samanvertaisina säädösten kanssa.
French[fr]
s’inquiète du fait qu’en dépit de l’objectif affiché de la nouvelle PAC de réduire la législation au niveau de l’Union européenne, la production réglementaire de la Commission ait augmenté par le biais de la législation secondaire, cette institution considérant souvent les lignes directrices comme équivalentes à la législation;
Croatian[hr]
zabrinut je da se, unatoč deklariranom cilju da se novim ZPP-om smanji količina zakonodavnih mjera na razini EU-a, Komisijin regulatorni rad u obliku delegiranog zakonodavstva povećao i da se Komisija često ponaša kao da su smjernice istovjetne zakonodavstvu;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy bár az új KAP kifejezett célja az uniós szintű szabályozás csökkentése, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén mégis növekedett az európai bizottsági rendelkezések száma, már csak amiatt is, hogy az iránymutatásokat az Európai Bizottság gyakran ugyanúgy kezeli, mint a jogszabályokat;
Italian[it]
nutre il timore che, malgrado l’obiettivo dichiarato della nuova PAC di ridurre la legislazione a livello dell’UE, la produzione normativa della Commissione mediante l’adozione di atti delegati sia aumentata, visto che in molti casi la Commissione considera i suoi orientamenti equivalenti agli atti legislativi;
Lithuanian[lt]
yra susirūpinęs, kad nepaisant nurodytų naujosios BŽŪP tikslų mažinti ES lygmens teisės aktų skaičių, Komisijos reguliavimo apimtys pasitelkiant deleguotuosius aktus padidėjo, o gaires Komisija dažnai prilygina teisės aktams;
Latvian[lv]
pauž bažas par to, ka, lai gan jaunās KLP mērķis ir samazināt ES līmeņa tiesību aktus, Komisijas regulatīvā darbība, izmantojot deleģētos tiesību aktus, ir palielinājusies, un pamatnostādnes Komisija bieži vien traktē kā līdzvērtīgas tiesību aktiem;
Maltese[mt]
jinsab imħasseb li, minkejja l-għanijiet iddikjarati tal-PAK il-ġdida fir-rigward tat-tnaqqis tal-leġislazzjoni fil-livell tal-UE, il-ħidma regolatorja tal-Kummissjoni permezz ta’ leġislazzjoni ddelegata żdiedet, u l-linji gwida sikwit jiġu ttrattati mill-Kummissjoni bħala ekwivalenti għal leġislazzjoni;
Dutch[nl]
Het Comité stelt met zorg vast dat de EU-wetgeving, in weerwil van het streven van de Commissie om deze in het nieuwe GLB te verminderen, vanwege de gedelegeerde handelingen toch in omvang is gegroeid, met richtsnoeren die door de Commissie vaak worden behandeld als gelijkwaardig met wetgeving.
Polish[pl]
Wyraża obawy, że pomimo wyznaczonych celów nowej WPR w zakresie ograniczania prawodawstwa na poziomie UE nastąpiło zwiększenie działań regulacyjnych Komisji za pośrednictwem aktów delegowanych, przy czym wytyczne są często traktowane przez Komisję jako równoważne z prawodawstwem.
Portuguese[pt]
manifesta a sua preocupação pelo facto de, apesar de os objetivos declarados da nova PAC de reduzir a legislação a nível da UE, a produção regulamentar da Comissão através de atos delegados aumentou, com orientações tratadas frequentemente pela Comissão como equivalentes a disposições legislativas;
Romanian[ro]
este îngrijorat de faptul că, în ciuda obiectivelor declarate ale noii PAC de reducere a legislației la nivelul UE, volumul reglementărilor Comisiei a crescut prin intermediul actelor delegate, orientările fiind, de multe ori, considerate de către Comisie ca echivalente legislației;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie, že aj napriek uvedeným cieľom novej SPP týkajúcim sa obmedzovania právnych predpisov na úrovni EÚ sa zvýšil regulačný výstup Komisie prostredníctvom delegovaných právnych predpisov, pričom Komisia usmernenia často považuje za rovnocenné s právnymi predpismi;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost, da se je kljub opredeljenim ciljem nove SKP glede zmanjšanja obsega zakonodaje na ravni EU priprava zakonodaje Komisije povečala z delegiranimi akti, saj smernice Komisija pogosto obravnava kot enakovredne zakonodaji;
Swedish[sv]
Kommittén är oroad över att kommissionen, trots det uttalade målet i den nya gemensamma jordbrukspolitiken om att minska EU-lagstiftningen, har ökat utfärdandet av regler genom delegerade rättsakter och ofta behandlar riktlinjer som likvärdiga med lagstiftning.