Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 8 500 mense is in hierdie aardbewing dood.
Amharic[am]
ይህ አደጋ በኔፓል ታሪክ ውስጥ ከተመዘገቡት የተፈጥሮ አደጋዎች ሁሉ የብዙ ሰዎችን ሕይወት በመቅጠፍ ረገድ ተወዳዳሪ የለውም፤ በዚህ አደጋ ምክንያት ከ8,500 የሚበልጡ ሰዎች ሕይወት አልፏል።
Arabic[ar]
وفي تلك المنطقة يعيش معظم شهود يهوه في النيبال البالغ عددهم ٢٠٠,٢ شخص.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, abantu 8,500 balifwile, kabili pa tuyofi tonse umo bapendele abantu abafwile, ici icinkukuma e caipeye sana abantu abengi.
Bulgarian[bg]
Земетресението отне живота на повече от 8500 души, което го прави най–смъртоносното бедствие в историята на Непал.
Bislama[bi]
Bitim 8,500 man oli ded, mo plante taosen man oli no moa gat haos.
Catalan[ca]
Aquest terratrèmol és el desastre natural més mortal que mai ha estat registrat al país.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaalaot, kapin sa 8,500 ka tawo ang nakalas, kini ang kinagrabehang kalamidad nga nahitabo sukad sa Nepal kay daghan kaayo ang nangamatay.
Czech[cs]
Při tomto neštěstí zemřelo víc než 8 500 lidí. Vzhledem k počtu obětí to byla nejstrašnější přírodní katastrofa, která kdy Nepál postihla.
Danish[da]
Tragisk nok blev mere end 8.500 mennesker dræbt, hvilket gør det til den mest dødbringende naturkatastrofe man har registreret i Nepal.
German[de]
Über 8 500 Menschen kamen ums Leben, was das Beben zur verheerendsten Naturkatastrophe in der Geschichte des Himalaja-Staates macht.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ame siwo wu 8,500 ye ku, eye esiae nye dzɔdzɔmefɔku si wu ame gbogbo le Nepal ƒe ŋutinya me.
Greek[el]
Ο τραγικός απολογισμός ήταν πάνω από 8.500 νεκροί, γεγονός που καθιστά αυτή τη φυσική καταστροφή την πιο θανατηφόρα στην καταγραμμένη ιστορία του Νεπάλ.
English[en]
Tragically, more than 8,500 people died, making this Nepal’s deadliest natural disaster on record.
Spanish[es]
El temblor acabó con la vida de más de 8.500 personas y se convirtió en la peor catástrofe natural de la historia de Nepal.
Estonian[et]
Kahjuks hukkus selles õnnetuses üle 8500 inimese, mis tegi sellest teadaolevalt ohvriterikkaima looduskatastroofi Nepali ajaloos.
Persian[fa]
بیش از ۸۵۰۰ نفر در این واقعهٔ دردناک که مرگآورترین فاجعهٔ طبیعی نپال بوده است، جان خود را از دست دادند.
Finnish[fi]
Surullista kyllä, yli 8 500 ihmistä kuoli, mikä teki järistyksestä Nepalin historian pahimman luonnononnettomuuden.
Fijian[fj]
Era mate kina e le 8,500, qori na iwiliwili levu duadua ni lewenivanua mera mate ena dua na leqa tubukoso.
French[fr]
Plus de 8 500 personnes sont mortes, ce qui fait de cette catastrophe naturelle la plus meurtrière qu’ait connue le Népal.
Hebrew[he]
יותר מ־8,500 בני אדם נהרגו במה שהוגדר כאסון הטבע הקטלני ביותר בתולדות נפאל.
Hindi[hi]
दुख की बात है कि इसमें 8,500 से ज़्यादा लोगों की जान चली गयी। आँकड़े बताते हैं कि यह नेपाल की सबसे विनाशकारी प्राकृतिक विपत्ति थी।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo gid nga sobra sa 8,500 ka tawo ang napatay, gani suno sa rekord, amo ini ang pinakamadamo nga napatay bangod sa kalamidad sa Nepal.
Hmong[hmn]
Tshaj li 8,500 leej raug ploj tuag. Tsis tau muaj av qeeg loj npaum no hauv tebchaws Nepal ib zaug li.
Croatian[hr]
Nažalost, poginulo je više od 8 500 ljudi. Tako je ovaj potres postao prirodna katastrofa s najviše ljudskih žrtava u povijesti Nepala.
Haitian[ht]
Malerezman, gen plis pase 8 500 moun ki te mouri, konsa, tranblemanntè sa a se te katastwòf ki te touye plis moun nan tout katastwòf ki te frape Nepal yo.
Hungarian[hu]
Több mint 8500-an meghaltak. Ez volt Nepálban a legtöbb halálos áldozatot követelő természeti katasztrófa.
Armenian[hy]
Երկրաշարժը 8 500 մարդու կյանք խլեց՝ դառնալով Նեպալի պատմության մեջ ամենաշատ մահ պատճառած բնական աղետը։
Indonesian[id]
Lebih dari 8.500 orang meninggal sehingga gempa ini menjadi bencana alam yang paling mematikan dalam sejarah Nepal.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na ihe karịrị 8,500 nwụrụ n’ọdachi ahụ. Ihe a bụ ọdachi na-emere onwe ya kacha taa isi ndị mmadụ na Nepal.
Iloko[ilo]
Nagsaem ta nasurok a 8,500 a tattao ti natay, isu a daytoy pay laeng ti natural a didigra a kaaduan iti natay a nairekord idiay Nepal.
Icelandic[is]
Þetta voru mannskæðustu náttúruhamfarir í sögu Nepals en yfir 8.500 manns fórust í skjálftanum.
Italian[it]
Con un tragico bilancio di oltre 8.500 morti è stato il disastro naturale con il maggior numero di vittime mai registrato in Nepal.
Japanese[ja]
悲惨にも死者は8500人を超え,ネパール史上最悪の自然災害になりました。
Kongo[kg]
Bantu kuluta 8 500 fwaka; yo kele kisumbula ya lugangu yina me fwaka bantu mingi kibeni na Népal.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik Nepalimi pinngortitami ajunaarnersuarni nalunaarsorneqarsimasuni aatsaat taama amerlatigisut, 8.500-nit amerlanerusut, ajunaarput.
Korean[ko]
그 지진은 기록상 네팔에서 최대의 인명 피해를 낸 자연재해로서 8500명이 넘는 사람들의 목숨을 앗아 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bafwile bakijile pa 8,500. Akino kyo kitentanshi kyaipayile bantu bavula bingi mu kino kyalo.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, bato koleka 8 500 bakufaki, yango esalaki ete ezala likama oyo ebomá bato mingi koleka na Népal.
Lozi[loz]
Ka bumai, batu babafitelela 8,500 nebashwile, ili kutahisa kuli zikinyeho yeo ibe yona yenebulaile batu babañata ka kufitisisa kwa likozi za ka taho zekile zaezahala mwa Nepal.
Lithuanian[lt]
Žuvo daugiau kaip 8500 žmonių; kiek žinoma, tai yra daugiausia gyvybių nusinešusi stichinė nelaimė Nepale.
Luvale[lue]
Mundenda kana wajihile vatu vakuzomboka 8,500, kaha lifuchi kana likiko vawana nge lyapwile navatu vavavulu chikuma vaze vafwile kumundenda hamafuchi osena aze eji kupwanga namindenda.
Latvian[lv]
Zemestrīcē bojā gāja vairāk nekā 8500 cilvēku un sagruva vairāk nekā pusmiljons māju.
Malagasy[mg]
Olona 8500 mahery no namoy ny ainy, ary trano 500000 mahery no rava.
Macedonian[mk]
Овој земјотрес е најсмртоносната природна катастрофа во Непал за која постојат записи.
Malayalam[ml]
മീ ചുറ്റള വി ലുള്ള എല്ലാവ രെ യും ഭൂകമ്പം സാരമാ യി ബാധിച്ചു. നേപ്പാ ളി ന്റെ ചരി ത്ര ത്തിൽ നടന്ന അതിദാ രു ണ മായ പ്രകൃ തി ദു ര ന്ത ങ്ങ ളിൽ ഒന്നായി രു ന്നു ഇത്.
Marathi[mr]
यामध्ये ८,५०० पेक्षा जास्त लोक मृत्यूमुखी पडले. ही नेपाळमध्ये नोंद झालेली सर्वात भयानक नैसर्गिक विपत्ती होती.
Maltese[mt]
B’sogħba, mietu aktar minn 8,500 persuna, u b’hekk dan id- diżastru naturali kien l- aktar wieħed qerried li qatt kien hemm fl- istorja tan- Nepal.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာ က လူ ၈,၅၀၀ ကျော် သေဆုံး ပြီး နီပေါနိုင်ငံရဲ့ သမိုင်းမှာ သေကျေမှု အများဆုံး သဘာဝ ဘေးဒဏ် ဖြစ်ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Sørgelig nok ble minst 8500 mennesker drept, noe som gjør dette til Nepals mest dødbringende naturkatastrofe noensinne.
Dutch[nl]
Droevig genoeg verloren ruim 8500 mensen hun leven, waardoor het in Nepal de dodelijkste natuurramp ooit was.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, batho ba fetago ba 8 500 ba ile ba loba maphelo kotsing yeo, e lego batho ba bantši kudu bao ba ilego ba bolawa ke kotsi ya tlhago nageng yeo.
Nyanja[ny]
Nyumba zoposa 500,000 zinawonongedwa ndipo n’zomvetsa chisoni kuti anthu oposa 8,500 anafa pa ngoziyi.
Oromo[om]
Kan baayʼee nama gaddisiisu, namoonni 8,500 ol taʼan kan duʼan siʼa taʼu, Neeppaal keessatti balaan uumamaa al takkaatti namoota hamma kana fixe hin jiru.
Pangasinan[pag]
Masulok ya 8,500 so inatey, saya lay sankarakelan ya inatey diad Nepal lapud kalamidad.
Papiamento[pap]
Lamentablemente mas ku 8.500 hende a muri. Esaki tabata e desaster natural ku a kousa mas tantu morto den historia di Nepal.
Polish[pl]
Trzęsienie to zebrało tragiczne żniwo — zginęło ponad 8500 osób, czyli więcej niż w wyniku jakiejkolwiek odnotowanej wcześniej w tym kraju klęski żywiołowej.
Portuguese[pt]
Infelizmente, mais de 8.500 pessoas morreram, fazendo desse o desastre natural que mais matou pessoas na história do país.
Romanian[ro]
Peste 8 500 de persoane și-au pierdut viața, acesta fiind cel mai devastator dezastru natural înregistrat vreodată în Nepal.
Russian[ru]
Как это ни прискорбно, землетрясение унесло жизни более чем 8 500 человек и стало самым смертоносным стихийным бедствием за всю историю Непала.
Kinyarwanda[rw]
Abantu basaga 8.500 bahasize ubuzima, akaba ari bwo hapfuye abantu benshi bazize ibiza.
Slovak[sk]
Pri zemetrasení zahynulo viac ako 8 500 ľudí, čím sa stalo najtragickejšou prírodnou katastrofou zaznamenanou v Nepále.
Slovenian[sl]
Na žalost je življenje izgubilo več kot 8500 ljudi, in tako je bila to najsmrtonosnejša dokumentirana naravna nesreča v Nepalu.
Samoan[sm]
E faanoanoa ona e silia ma le 8,500 tagata na maliliu ai, ma o le mala faalenatura sili lea ona leaga ua faamauina i Nepale.
Shona[sn]
Vanhu vanopfuura 8 500 vakafa, uye hapana njodzi yati yambouraya vanhu vakawanda kudaro muNepal.
Albanian[sq]
Fatkeqësisht vdiqën më shumë se 8.500 veta, dhe kjo e bën katastrofën natyrore më fatale të regjistruar në Nepal.
Serbian[sr]
Nažalost, više od 8 500 ljudi je izgubilo život, što ovaj zemljotres čini najsmrtonosnijom prirodnom katastrofom koja je zabeležena u Nepalu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha shoa batho ba fetang 8 500 ’me ena e bile koluoa e kholo ka ho fetisisa Nepal.
Congo Swahili[swc]
Jambo la huzuni ni kwamba zaidi ya watu 8500 walikufa, na hilo lilifanya musiba huo kuwa wenye uliua watu wengi kuliko misiba ingine ya asili katika inchi ya Nepali.
Tajik[tg]
Дар таърихи Непал ин марговартарин офати табиӣ буд, чунки дар натиҷаи он беш аз 8500 одам ҳаёти худро аз даст дод.
Tagalog[tl]
Mahigit 8,500 ang namatay. Kaya naiulat ang lindol na ito sa kasaysayan ng Nepal bilang ang sakunang may pinakamaraming namatay.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, ndekana anto 8 500 wakavu ndo dui sɔ diakasale dia didimu sɔ monga didimu diakaleke ndjaka anto efula la Népal.
Tswana[tn]
Ka maswabi, go ne ga swa batho ba feta 8 500 mme eo e ne ya nna palo e e kgolo ya batho ba ba bolailweng ke masetlapelo a tlholego.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti, bantu bainda ku 8,500 bakafwa, calo cipa muzuzumo ooyu waku Nepal kuti ube ngomuzuzumo iwakanyonyoona kapati akati kantenda izilicitikila.
Tok Pisin[tpi]
Na winim 8,500 manmeri i bin dai, dispela em bikpela disasta tru i kamap long Nepal winim olgeta arapela disasta.
Turkish[tr]
8.500’den fazla kişinin hayatını kaybettiği deprem, Nepal’de en fazla can kaybına sebep olan doğal afet olarak kayıtlara geçti.
Tsonga[ts]
Mhangu yoleyo ya ntumbuluko yi dlaye vanhu vo tlula 8 500 naswona hi yona leyi dlayeke vanhu vo tala swinene ematin’wini ya tiko ra Nepal.
Tatar[tt]
Ни аяныч, 8 500 дән артык кеше һәлак булган. Шуңа күрә бу Непалның иң һәлакәтле табигать афәте дип санала.
Ukrainian[uk]
Це стихійне лихо забрало понад 8500 життів і стало одним з найсмертоносніших в історії країни.
Urdu[ur]
یہ نیپال کی تاریخ میں سب سے بدترین قدرتی آفت تھی جس میں 8500 سے زیادہ لوگ ہلاک ہوئے اور 5 لاکھ سے زیادہ گھر تباہ ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Hậu quả là hơn 8.500 người thiệt mạng, khiến đây là thảm họa thiên nhiên gây chết người nhiều nhất từ trước đến nay tại Nepal.
Wolaytta[wal]
He daafaban 8,500ppe dariya asay hayqqiis; meretay gattiyo daafaban Neppalen hegaa keena asay hayqqi erenna.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, sobra 8,500 nga tawo an namatay; tungod hini, ini an nairekord nga kalamidad ha Nepal nga may pinakadamu nga namatay.
Yao[yao]
Yakutesya canasa yili yakuti ŵandu ŵakupunda 8,500 ŵawile. Keleka kali kandanda kuti ŵandu ŵajinji m’yiyi awe pa ngosi ja cipago ku Nepal.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, kwafa abantu abangaphezu kuka-8 500, okwenza lokhu kuzamazama kwaba yinhlekelele yemvelo eyabulala abantu abaningi kunezinye eNepal.