Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter groter werk kan daar wees as om siele lewend te vang?
Arabic[ar]
وأيّ عمل يمكن ان يكون هنالك اعظم من اصطياد الانفس احياء؟
Bemba[bem]
Mulimo nshi uwacilapo bukulu mu kucitikako uwingabako ukucila pali ulya uwa kwikate myeo iyumi?
Bulgarian[bg]
Каква по–велика дейност може да има от това да улавяш живи душѝ?
Bislama[bi]
I no gat bigfala wok we i bitim wok blong pulum man.
Cebuano[ceb]
Unsa pang buluhatona ang molabaw pa niini kay sa pagpangisda ug mga kalag nga buhi?
Czech[cs]
Mohla by vůbec být nějaká významnější práce, než je práce, při níž jsou chytány živé duše?
Danish[da]
Kunne man forestille sig nogen vigtigere gerning end den at fange levende mennesker?
German[de]
Welches größere Werk könnte es geben, als Seelen lebendig zu fangen!
Efik[efi]
Nso akwa utom ekeme ndidu akan eke edimụm mme ukpọn̄ ye uwem?
Greek[el]
Ποιο μεγαλύτερο έργο θα μπορούσε να υπάρξει από το ψάρεμα ψυχών;
English[en]
What greater work could there possibly be than that of catching souls alive?
Spanish[es]
¿Qué mayor obra pudiera haber que la de pescar vivas a almas?
Estonian[et]
Millist suuremat tööd kui hingi elusalt püüda võikski teha?
Finnish[fi]
Mikä muu työ voisikaan olla suurenmoisempaa kuin sielujen saaminen elävinä saaliiksi?
French[fr]
Quelle œuvre plus importante pourrait- il exister que celle qui consiste à prendre vivantes des âmes?
Hindi[hi]
मनुष्यों को जीवता पकड़ने के कार्य से और ज़्यादा श्रेष्ठ कार्य क्या हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo nga daku pa nga hilikuton sang sa pagpangisda sing mga tawo?
Croatian[hr]
Može li uopće postojati veće djelo od lovljenja duša?
Hungarian[hu]
Mi lehetne nagyobb munka ezekben az utolsó napokban, mint az élő lelkek kifogása?
Indonesian[id]
Pekerjaan apa yang lebih hebat yang mungkin ada dibandingkan pekerjaan menangkap jiwa hidup-hidup?
Iloko[ilo]
Ania koma pay ti dakdakkel a trabaho ngem ti panangkalap a sibibiag kadagiti kararua?
Icelandic[is]
Hvaða betra starf væri hægt að velja sér en að veiða sálir lifandi?
Italian[it]
Quale opera più grande potrebbe esserci che quella di pescare anime vive?
Japanese[ja]
魂を生きながら捕る業以上に壮大な業が果たしてあるでしょうか。
Korean[ko]
영혼을 낚는 일보다 더 중요한 일이 무엇이겠습니까?
Lozi[loz]
Ki musebezi ufi o’ kona ku ba teñi o mutuna ku fita wa ku swasa mioyo inze i pila?
Malagasy[mg]
Mety hisy asa lehibe kokoa noho ny fahazoana fanahy (âmes) velona ve?
Macedonian[mk]
Кое поголемо дело би можело да постои од ловењето живи души?
Malayalam[ml]
ദേഹികളെ ജീവനോടെ പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മഹത്തരമായ ഏതു വേല ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
कारण जिवंत जिवांना धरणे यापेक्षा अधिक महत्त्वाचे असे दुसरे कोणते काम असू शकेल बरे?
Burmese[my]
လူတို့ကိုအရှင်လတ်လတ်မျှားရခြင်းထက် အခြားအဘယ်ကြီးမြတ်သောလုပ်ငန်း ရှိပါသေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Finnes det vel noe mer storslagent arbeid som kan utføres nå, enn å fange mennesker levende?
Niuean[niu]
Ko e lahi ue atu ha a ia he gahua kua ha ha i ai ke he gahua ia ko e moua momoui he tau solu?
Dutch[nl]
Zou er een werk kunnen zijn dat belangrijker is dan het levend vangen van zielen?
Nyanja[ny]
Kodi pangakhale ntchito ina iriyonse yoposa yakusodza anthu?
Polish[pl]
Czy w obecnych dniach ostatnich można sobie wyobrazić ważniejszą pracę niż łowienie dusz?
Portuguese[pt]
Que obra mais grandiosa poderia haver do que apanhar vivas a almas?
Romanian[ro]
Există oare o lucrare mai importantă decît aceea de pescuire a sufletelor vii?
Russian[ru]
Разве может быть более благородное дело, чем ловля живых душ?
Kinyarwanda[rw]
Nonese hari undi murimo ubaho w’ingenzi cyane waruta uwo kuroba ubugingo buzima bw’abantu?
Slovak[sk]
Aké väčšie dielo by sa mohlo konať než to, pri ktorom sa lovia živé duše?
Slovenian[sl]
Le katero delo bi lahko bilo odličnejše od lovljenja duš?
Samoan[sm]
O le ā se isi galuega e sili atu, e mafai ona tatou auai na i lo o le faifaiva mo tagata?
Shona[sn]
Ibasai guru iro sezvingabvira ringavapo kupfuura iro rokubata mweya iri mipenyu?
Serbian[sr]
Može li uopšte postojati veće delo od lova na duše?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe moro bigi wroko ben sa man de leki a kisi foe sili libilibi?
Southern Sotho[st]
Ke mosebetsi ofe o teng oo mohlomong o leng moholo ho feta oa ho tšoasa liphefumolohi li ntse li phela?
Swedish[sv]
Vilket större arbete skulle det möjligtvis kunna finnas än att fånga själar levande?
Swahili[sw]
Ni kazi gani ingeweza kuwa kuu zaidi ya ile ya kuvua nafsi zikiwa hai?
Tamil[ta]
ஆத்துமாக்களை உயிரோடே பிடிக்கும் வேலையைக் காட்டிலும் பெரியதோர் வேலை வேறு எது நமக்கு இருக்க முடியும்?
Telugu[te]
సజీవముగా, ఆత్మలను పట్టుటకంటె గొప్పపని ఇంకేమి ఉండగలదు? (w92 6/15)
Thai[th]
จะ มี งาน อะไร อีก เล่า ที่ ยิ่ง ใหญ่ ไป กว่า งาน จับ คน?
Tagalog[tl]
Ano pa bang gawain ang maituturing na mas dakila kaysa pamamalakaya ng mga kaluluwang buháy?
Tswana[tn]
A go na le tiro epe e kgolo e e leng teng e e fetang ya go tshwara meya e tshela?
Tok Pisin[tpi]
Nau long las taim i no gat narapela wok i winim dispela gutpela wok bilong kisim ol man!
Turkish[tr]
Diri canlar yakalamaktan daha önemli hangi iş olabilir ki?
Tsonga[ts]
Xana wu kona ntirho lowukulu lowu nga tlulaka lowu wa ku phasa mimoya-xiviri yi ri karhi yi hanya?
Tahitian[ty]
Eaha ’tu te ohipa rahi roa ’‘e e nehenehe e ravehia maoti râ te ohipa ravaai taata?
Ukrainian[uk]
Немає величнішої діяльності, ніж ловлення живих душ?
Vietnamese[vi]
Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?
Wallisian[wls]
Koteā koa he tahi age gāue maʼuhiga ʼi te gāue ʼaenī ko te toʼo maʼuli ʼo te ʼu nefesi?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umsebenzi onokuba ngobalaseleyo kule mihla yokugqibela kunalowo wokubambisa imiphefumlo iphila?
Yoruba[yo]
Iṣẹ titobi wo ni ó ṣeeṣe pe ki ó wà ju mímú awọn ọkàn lóòyẹ̀ lọ?
Chinese[zh]
有什么工作能够比活活得人更伟大呢?
Zulu[zu]
Yimuphi umsebenzi omkhulu ongaba khona kulezinsuku zokugcina odlula lowo wokubamba imiphefumulo iphila?