Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder is die term “kreasionis” in party lande sinoniem met Fundamentalistegroepe wat aktief by die politiek betrokke is.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በአንዳንድ አገሮች “ክሪኤሽኒስት” የሚለው ቃል በፖለቲካ ጉዳዮች በንቃት የሚካፈሉ አክራሪ ቡድኖችን ያመለክታል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، يقترن دعاة «نظرية الخلق» في بلدان كثيرة بالمجموعات الاصولية المسيحية الناشطة سياسيا.
Bulgarian[bg]
Освен това в някои страни думата „креационист“ се свързва с фундаменталистките групи, които са особено дейни в политиката.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, কিছু জায়গায় “সৃষ্টিবাদী” শব্দটি মৌলবাদী দলগুলোকে বোঝাতে পারে, যে-দলগুলো সক্রিয়ভাবে রাজনীতিতে অংশ নিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, diha sa pipila ka nasod ang terminong creationist nagtumong usab sa mga grupong Pundamentalista nga aktibo kaayo sa politika.
Czech[cs]
Kromě toho je v některých zemích výraz „kreacionista“ spojován s fundamentalistickými skupinami, které se aktivně zapojují do politiky.
Danish[da]
I nogle lande bliver udtrykket „kreationister“ desuden brugt om fundamentalistiske grupper som tager aktivt del i politik.
German[de]
Außerdem ist die Bezeichnung „Kreationist“ in manchen Ländern gleichbedeutend mit politisch aktiven Fundamentalistengruppen.
Greek[el]
Επιπλέον, σε μερικές χώρες ο όρος «δημιουργιστής» είναι συνώνυμος με φονταμενταλιστικές ομάδες που συμμετέχουν ενεργά στην πολιτική.
English[en]
Furthermore, in some lands the term “creationist” is synonymous with Fundamentalist groups that actively engage in politics.
Estonian[et]
Lisaks on mõningates maades termin „kreatsionistid” sünonüümiks fundamentalistlikele rühmitustele, kes tegelevad aktiivselt poliitikaga.
Finnish[fi]
Lisäksi kreationistit yhdistetään joissakin maissa fundamentalistisiin ryhmiin, jotka osallistuvat aktiivisesti politiikkaan.
French[fr]
En outre, dans certains pays, le terme “ créationniste ” évoque des groupes fondamentalistes politiquement engagés.
Gujarati[gu]
અમુક દેશોમાં ‘ક્રિએશનીસ્ટને’ ઝનૂની ભક્તો [ફન્ડામેન્ટલીસ્ટ] જેવા જ ગણવામાં આવે છે, જેઓ રાજનીતિમાં પણ માથું મારતા હોય છે.
Hebrew[he]
נוסף על כך, במספר מדינות המושג ”בריאתן” מיוחס לחברי קבוצות פונדמנטליסטיות המעורבות בפוליטיקה.
Hindi[hi]
और-तो-और, आज कुछ देशों में शब्द, “सृष्टि के सिद्धांत के माननेवाले” उन कट्टरपंथी गुटों के लिए इस्तेमाल किए जाते हैं, जो राजनीति में बढ़-चढ़कर हिस्सा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sa iban nga kadutaan ang tinaga nga “creationist” nagapatuhoy sa Pundamentalista nga mga grupo nga aktibo sa politika.
Croatian[hr]
Osim toga, u nekim se zemljama naziv “kreacionist” poistovjećuje s fundamentalističkim vjerskim skupinama koje se bave politikom.
Hungarian[hu]
Továbbá néhány országban a „kreacionista” kifejezés alatt fundamentalista érdekcsoportokat értenek, melyek aktív szerepet játszanak a politikában.
Armenian[hy]
Ավելին, որոշ երկրներում «կրեացիոնիստ» բառը օգտագործվում է որպես հոմանիշ՝ մատնանշելու ֆունդամենտալիստական խմբերին, որոնք ակտիվ մասնակցություն են ունենում քաղաքականության մեջ։
Indonesian[id]
Tambahan pula, di beberapa negeri istilah ”kreasionis” identik dengan kelompok Fundamentalis yang aktif terlibat dalam politik.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, iti dadduma a pagilian, ti termino a “creationist” tukoyenna met dagiti Pundamentalista a grupo nga aktibo a makipaspaset iti politika.
Icelandic[is]
Í sumum löndum er hugtakið „sköpunarsinni“ einnig notað um bókstafstrúarhópa sem taka virkan þátt í stjórnmálum.
Italian[it]
Oltre a ciò in alcuni paesi il termine “creazionista” identifica chi appartiene a certi gruppi fondamentalisti di matrice cristiana, che sono attivamente impegnati nella politica.
Japanese[ja]
別の点として,幾つかの国で,“特殊創造論者”という語は,活発に政治運動をする原理主義グループと関連のある語として用いられています。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში „კრეაციონისტებს“ აიგივებენ ფუნდამენტალისტურ ჯგუფებთან, რომლებიც აქტიურად ერევიან პოლიტიკაში.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿವಾದಿಗಳು ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಮೂಲಭೂತವಾದಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಗೂ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
더욱이 일부 나라에서는 “창조론자”라는 용어가 정치에 적극적으로 관여하는 근본주의 단체와 같은 의미로 사용된다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, айрым өлкөлөрдө «креационист» деген аталыш саясатка активдүү катышкан фундаменталисттик топторго карата да колдонулат.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kuriuose kraštuose žodis „kreacionistas“ pradėtas sieti su fundamentalistų grupėmis, aktyviai dalyvaujančiomis politikoje.
Latvian[lv]
Dažās zemēs vārds ”kreacionists” asociējas ar fundamentālistu grupām, kas aktīvi darbojas politikā.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во некои земји зборот „креационист“ е синоним за фундаменталистичките групи кои активно учествуваат во политиката.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ചില ദേശങ്ങളിൽ “സൃഷ്ടിവാദി”കൾ മതമൗലികവാദ പ്രസ്ഥാനങ്ങളുമായി അഭേദ്യമായ ഒരു കൂട്ടുകെട്ട് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय काही देशांत, सृष्टीवादी ही संज्ञा मूलतत्त्ववादी गटांच्या संदर्भात वापरली जाते. हे गट राजकारणातही सक्रिय आहेत.
Norwegian[nb]
I noen land forbinder man dessuten betegnelsen «kreasjonist» med fundamentalistiske grupper som aktivt engasjerer seg i politikk.
Nepali[ne]
अर्को कारण, थुप्रै मुलुकका मानिसहरू “सृष्टिवादी” भन्ने बित्तिकै राजनीतिमा सक्रियतापूर्वक भाग लिने उग्र कट्टरपन्थीहरू भनेर सोच्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
In sommige landen wordt de term ’creationist’ bovendien geassocieerd met fundamentalistische groeperingen die zich actief met de politiek bemoeien.
Nyanja[ny]
Komanso, m’mayiko ena, anthu amene amakhulupirira kuti dziko lapansi linalengedwa m’masiku sikisi enieni amakhala m’magulu a anthu oumirira pa nkhani zachipembedzo, amene amatenga nawo mbali pa ndale.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟੜਪੰਥੀ ਧੜਿਆਂ ਵਿਚ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Co więcej, określenie „kreacjoniści” w niektórych krajach odnosi się do fundamentalistycznych grup chrześcijańskich aktywnie uczestniczących w życiu politycznym.
Portuguese[pt]
Outra razão é que, em alguns lugares, o termo “criacionista” é sinônimo de grupos fundamentalistas que se envolvem ativamente na política.
Russian[ru]
Более того, в некоторых странах креационистами стали называть фундаменталистов, которые принимают активное участие в политике.
Sinhala[si]
සමහර රටවල දේශපාලනයෙහි ප්රබල ලෙස හවුල් වී සිටින මූලධර්මවාදී කණ්ඩායම්ද, “මැවුම්වාදීන්” ලෙසත් හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho v niektorých krajinách sa pojem „kreacionista“ spája s fundamentalistickými skupinami, ktoré sa aktívne zapájajú do politiky.
Slovenian[sl]
Poleg tega ljudje v nekaterih deželah izraz »kreacionist« enačijo s fundamentalističnimi skupinami, ki se dejavno vpletajo v politiko.
Albanian[sq]
Për më tepër, në disa vende, fjala «kreacionist» është sinonim i grupeve fondamentaliste që merren aktivisht me politikë.
Serbian[sr]
Nadalje, u nekim zemljama je izraz „kreacionisti“ sinonim za fundamentalističke grupe koje aktivno učestvuju u politici.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, linaheng tse ling motho “ea lumelang hore lintho li bōpiloe ka matsatsi a tšeletseng a sebele” o nkoa e le setho sa o mong oa mekhatlo e Tsitlellang Hore Bibele ha e Tolokoe e ikakhetseng ka setotsoana lipolotiking.
Swedish[sv]
I en del länder är dessutom benämningen ”kreationister” synonymt med fundamentalistiska grupper som är aktivt engagerade inom politiken.
Swahili[sw]
Isitoshe, katika maeneo fulani, neno “wanauumbaji” huhusianishwa na vikundi ambavyo hushikilia pia imani nyingine kali za kidini na kujihusisha sana katika siasa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, katika maeneo fulani, neno “wanauumbaji” huhusianishwa na vikundi ambavyo hushikilia pia imani nyingine kali za kidini na kujihusisha sana katika siasa.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமின்றி, சில நாடுகளில் “படைப்புவாதி” என்ற வார்த்தை அரசியலில் மும்முரமாக ஈடுபடும் அடிப்படைவாத அமைப்பினரைக் குறிப்பிட பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక, కొన్ని ప్రాంతాల్లో సృష్టివాదులు అనే పదం, రాజకీయాల్లో చురుకుగా పాల్గొనే సనాతనవాద గుంపుల్ని సూచించేందుకు పర్యాయపదంగా ఉపయోగించబడుతోంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน บาง ประเทศ คํา ว่า “creationist” มี ความ หมาย เหมือน กัน กับ พวก ที่ ยึด มั่น กับ คติ นิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม (Fundamentalist) ซึ่ง พยายาม เข้า ส่วน ใน การ เมือง.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang terminong “creationist” sa ilang lupain ay singkahulugan ng mga grupong Pundamentalista na aktibo sa pulitika.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mo dinageng dingwe ditlhopha tseno tsa batho ba ba dumelang mo go reng popo e dirilwe mo malatsing a marataro a mmatota di tsewa e le selo se le sengwe fela le ditlhopha tsa Botataladi tse di nang le go kopanela ka tlhagafalo mo dipolotiking.
Turkish[tr]
Üstelik bazı ülkelerde “yaratılışçı” ifadesi siyasete aktif şekilde katılan Fundamentalist gruplarla eşanlamlı olarak kullanılır.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, ematikweni man’wana rito leri nge “creationist” i mavizweni wa leri nge Fundamentalist, ku nga mintlawa leyi ngheneke hi nhloko eka tipolitiki.
Ukrainian[uk]
Крім того, мешканцям деяких країн креаціоністи асоціюються з фундаменталістами, які активно займаються політичною діяльністю.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, indlela abanye abantu abakholelwa ngayo kwindalo ihambisana nengcamango yamaqela eeFundamentalist, engene zwabha kwezobupolitika.
Chinese[zh]
再说,在某些地区,“特创论者”这个名称是用来指那些原教旨主义的团体。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kwamanye amazwe abasekeli bale nkolelo bahlanganiswa namaqembu enkolo athatha iBhayibheli njengoba linjalo (ama-Fundamentalist) ahileleke kakhulu kwezombangazwe.