Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Върни се и кажи на моя приятел, че ми омръзна да го увещавам.
Bosnian[bs]
Vrati se, i kaži mom prijatelju da sam digao ruke od pregovora sa njim.
Czech[cs]
Vrať se a vyřiď mýmu příteli, že už není naděje na dohodu.
Danish[da]
Gå hjem og fortæl min ven at jeg har opgivet at snakke fornuft med ham.
German[de]
Geh zurück und erzähl meinem Freund... das ich es leid bin, vernünftig zu sein.
Greek[el]
Πήγαινε πίσω και πες στο φίλο μου ότι δε συζητώ λογικά πλέον μαζί του.
English[en]
Go back and tell my friend that I have given up trying to reason with him.
Spanish[es]
Regresa y dile a mi amigo que renuncié a intentar razonar con él.
Estonian[et]
Mine ja ütle minu sõbrale, et ma loobusin temaga läbi rääkimast.
Finnish[fi]
Palaa takaisin ja kerro ystävälleni, että olen luopunut yrityksestä järkeillä hänen kanssaan.
French[fr]
Pars dire à mon ami que j'ai renoncé à essayer de le raisonner.
Hebrew[he]
לך ותאמר לחברי שנמאס לי לנסות ולדבר איתו בהגיון.
Croatian[hr]
Vrati se, i kaži mom prijatelju da sam digao ruke od pregovora sa njim.
Hungarian[hu]
Menj vissza, és mondd el a barátomnak, részemről befejeztem a vitát.
Italian[it]
Torna dal mio amico e digli che ho rinunciato a cercare di ragionare con lui.
Dutch[nl]
Ga terug en vertel mijn vriend... dat ik het opgegeven heb om hem tot rede te brengen.
Polish[pl]
Wróć i powiedz mojemu przyjacielowi, że mam dość rozsądnej rozmowy.
Portuguese[pt]
Volta e diz ao meu amigo que já desisti de negociar com ele.
Romanian[ro]
Întoarce-te si spune-i prietenului meu că am renuntat să mai încerc să ajung la o întelegere cu el.
Russian[ru]
Передай моему другу, что мне надоело пытаться решать все мирно.
Slovak[sk]
Choď naspäť a povedz môjmu priateľovi, že som sa už vzdal pokusov priviesť ho k rozumu.
Slovenian[sl]
Povej mojem prijatelju, da ne bom več potrpežljiv.
Serbian[sr]
Vrati se, i kaži mom prijatelju da sam digao ruke od pregovora sa njim.
Swedish[sv]
Gå och berätta för min vän att jag inte vill resonera längre.
Turkish[tr]
Git ve dostuma de ki onu ikna etmeye çalışmaktan vazgeçtim.
Vietnamese[vi]
Về nói với ông bạn của ta rằng ta chịu thua không nói lý lẽ với hắn nữa.