Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа ҳгәы хыҭ-хыҭуа ҳазыԥшузеи ҳара рҵыхәтәа аныԥҵәахо ачымазарақәеи амчыдареи, насгьы иаҳзааигәоу иԥсхьоу ҳанырԥыло, Анцәа раԥхьа ҳара ҳзы игәы иҭеикыз аԥсҭазаарала ҳанынхало аамҭа!
Acoli[ach]
Yomcwiny me neno cang pa two ki goro ducu, ki dong me jolo jowa me amara ma gucer, ki kwo i yo ma Lubanga onongo mito piwa, pe bitwere!
Adangme[ada]
Waa kɛ bua jɔmi ngɛ be nɛ hiɔ se maa po pɛsɛpɛsɛ, nɛ́ wa maa kpee wa suɔli kɛ je yɔkɔ ɔmɛ a mi kɛ ba nɛ a ba hi si kaa bɔ nɛ Mawu to kaa waa hi si ɔ blɔ hyɛe!
Afrikaans[af]
Hoeveel blydskap verskaf die vooruitsig ons tog dat alle siektes en kwale iets van die verlede sal wees, dat ons ons geliefdes uit die graf sal terugverwelkom, dat ons sal lewe soos God wou hê ons moet lewe!
Southern Altai[alt]
Бир де оору-јобол болбойтон ӧйди, тирилген јуук улузысты уткыыр сӱӱнчини ле Кудайдыҥ биске озодоҥ бери амадап салган јӱрӱмди энчикпей сакып јадыбыс!
Amharic[am]
ማንኛውም ዓይነት ሕመምና የአካል ጉዳት ተወግዶ ማየት፣ የሞቱብንን ወዳጅ ዘመዶቻችንን በትንሣኤ መቀበል፣ እንዲሁም አምላክ አስቦልን በነበረው መሠረት መኖር እንዴት የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
وكم سنبتهج حين نرى انتهاء كل الامراض والاعاقات، نرحِّب بأحبائنا المقامين من الموت، ونعيش الحياة التي قصدها الله لنا!
Mapudungun[arn]
¡Rume duamnieiñ ñi mülewenoal kutran, taiñ llowal taiñ piwkeyenieelchi pu che wiñomongetule, ka ayüwün-ngechi mongen nieal chumngechi Jewba ayüniekefuy ellaka mu!
Aymara[ay]
Janirakiw usuntañas utjxaniti, jiwat familiaranakas jaktanxapxarakiniwa, ukatxa jan kun axsarasaw wali suman jakasxañäni, ukwa wal suytanxa.
Azerbaijani[az]
Bütün azar-bezarın kökünün kəsiləcəyini, dirilmiş əzizlərimizi qarşılayacağımızı, nəhayət Allahın əzəldən niyyət etdiyi kimi yaşayacağımız vaxtı biz necə də səbirsizliklə gözləyirik!
Basaa[bas]
Kinjee mahak di nôgda ngéda di nhoñol le bakokon ni bibôk bi bôt bi ga ba ha bé, tole ngéda di ga tehe bôt di ngwés ba mpémél i bisoñ, ni ngéda di ga sôk bana i niñ Djob a bééna ngôñ le di bana i bibôdle!
Batak Toba[bbc]
Las situtu do rohanta ala ndang adong be sahit, boi pajumpang dohot halak na dipahehe jala mangolu hombar tu lomo ni roha ni Debata!
Baoulé[bci]
Kɛ e wun kɛ tukpacɛ kwlaa bé wá wíe, mɔ e awlɛn su sran nga be wuli’n, bé wá sá be sin nguan nun ekun mɔ é sɔ́ be nun’n, mɔ é nánti atin nga Ɲanmiɛn klé e’n su’n, e wun blibli e!
Central Bikol[bcl]
Napapalukso nanggad an satong puso sa paglaom na maheling an paghale sa gabos na helang asin kamatean, maogmang sabaton an satong mga namomotan hale sa lolobngan, asin mabuhay sono sa katuyohan nin Dios para sa sato!
Bemba[bem]
Tulefwaisha ukwisamonako uko ubulema bonse na malwele yonse fikafumishiwapo, uko tukalasengela abafwa abakabuushiwa ukufuma ku nshishi, na lintu tukalaikala imikalile iyo Lesa umwine alefwaya!
Bulgarian[bg]
Колко се вълнуваме от перспективата да видим края на всички болести и недъзи, да приветстваме близките си, които ще се върнат от смъртта, и да живеем така, както Бог първоначално е замислил!
Bislama[bi]
Yumi harem gud tumas blong tingbaot se yumi gat janis blong luk taem ya we ol sik mo trabol long saed blong bodi bambae oli finis, yumi save welkamem ol fren mo famle blong yumi taem oli laef bakegen, mo yumi save laef long fasin we God i wantem fastaem finis.
Bangla[bn]
সমস্ত অসুস্থতা এবং দুর্বলতা দূর হয়ে যেতে দেখার, কবর থেকে উঠে আসা আমাদের প্রিয়জনদের অভ্যর্থনা জানানোর এবং ঈশ্বরের উদ্দেশ্য অনুযায়ী জীবনযাপন করার প্রত্যাশায় আমরা কত রোমাঞ্চিতই না হই!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne njalan a mevak éyoñ bia simesane na, ana’ana, akon ése a aval éyem ése bia ye man, na bôte bangan be nga wu ba ye wômô, a na bia ye nyiñ avale Yéhôva a nga yi atata’a.
Catalan[ca]
Desitgem moltíssim veure desaparèixer totes les malalties, donar la benvinguda als nostres éssers estimats que ressuscitin i viure per fi com Déu sempre ha volgut.
Garifuna[cab]
Wéiriti wayumahan warihini lagumuchagun sandi, weresibiruniña waduheñu danme le háguyugun ani wínwan wagíame aban ibagari le buiti kei labusenruni Bungiu lúmagiñe furumiñeti dan!
Kaqchikel[cak]
¡Janila nqarayibʼej nqatzʼët nkʼis kiwäch ri yabʼil, yeqakʼül ri qachʼalal xkekʼastäj chuqaʼ nqïl ri kʼaslem ri xrajoʼ ri Jehová pa qawiʼ ri pa nabʼey!
Chavacano[cbk]
Bien quierre ya gayot kita mira con el cumplimiento del promesa que hay quita con el todo enfermedad y diferencia na cuerpo, resucita con aquellos con quien kita ta ama y vivi na manera que el Dios quierre!
Cebuano[ceb]
Makapahinam gayod ang kalaoman nga mahanaw na ang tanang sakit ug kaluyahon, nga sugaton ang nabanhaw natong mga minahal, nga magkinabuhi sumala sa kabubut-on sa Diyos alang kanato!
Chuukese[chk]
Atun sia ukkunuséchúló, epwe pwal wor eú feiéch mi lap epwe torikich.
Chuwabu[chw]
Ninofuna vaddiddi na njeedhelo woona ogoma wa maredda na dhizini dhotene, namoyelaga amudhehu anavenyihiwe mu okwani, okalagawo na mukalelo wafuna Mulugu wila nikalegewo!
Chokwe[cjk]
Twakuwahilila chinji ha kunyingika ngwetu, yikola yeswe muyikahwa, atu waze hanafu makahindwisa, ni kutwama ku miaka yeswe ngwe chize Zambi azangile!
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou vreman kontan pour annan sa lespwar kot nou pou nepli vwar dimoun malad ouswa andikape e nou pou akey nou bann defen kot latonm e viv parey Bondye ti a kontan nou viv!
Chol[ctu]
¡I wen la com laj qʼuel cheʼ baqui ora miʼ jisʌntel jiñi cʼamʌjel tac, cheʼ bʌ miʼ chaʼ tejchelob jiñi muʼ bʌ lac wen cʼuxbiñob yicʼot cheʼ mi lac chaʼ taj laj cuxtʌlel yicʼot lac tijicñʌyel bajcheʼ yom Dios ti ñaxan!
San Blas Kuna[cuk]
¡Anmar ber abegedbiid gwae bonigan oberguleged, gwenadgan burgwismalad anmar na ber dagbiedbimarbalid, bela anmar yeer iddodii gudi gubimarbalid!
Danish[da]
Vi fryder os over udsigten til at alle skavanker og sygdomme vil være borte, til at byde vores kære tilbage fra graven og til at leve sådan som Gud oprindelig havde i tanke.
Dehu[dhv]
Drei kö la madrine së elanyi ngöne la kola troa apaatrene la nöjei meci asë, memine la kola troa mejë hmaca qa hna meci lo itre atr hne së hna hnim, me melëne la mel hnei Akötresieti hna ajane me hnëkëne thatraqai së!
Duala[dua]
A se̱ mutam jeno̱, o je̱ne̱ ne̱ni pat’a maboa ye̱se̱ i me̱nde̱no̱ bo̱lisabe̱, o kasa bandolo basu ba me̱nde̱ buse̱ o so̱ngo̱, o be̱ne̱ longe̱ lena Loba a tano̱ a boṅsane̱ biso̱!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe míetsɔ dzidzɔ le mɔ kpɔm na ɣeyiɣi si me dɔlélewo katã nu ayi, si me míawɔ atuu na míaƒe ame vevi siwo woafɔ tso ku me, eye mɔnukpɔkpɔ asu mía si be míase vivi na agbea abe ale si Mawu ɖoe be wòanɔ enee nye esi!
Efik[efi]
Edinenem nnyịn ndikụt ini oro ẹdisiode kpukpru udọn̄ọ ifep, ini emi ididarade mbon nnyịn oro ẹdinamde ẹset, ini emi ididude uwem nte Abasi okoyomde!
Greek[el]
Πώς μας συναρπάζει η προοπτική να δούμε όλες τις αρρώστιες και τις παθήσεις να εξαλείφονται, να καλωσορίσουμε τους προσφιλείς μας που θα επιστρέψουν από τον τάφο, να ζήσουμε τη ζωή όπως ήθελε ο Θεός να τη ζούμε!
English[en]
How we thrill at the prospect of seeing all sicknesses and infirmities done away with, of welcoming back our loved ones from the grave, of living life the way God meant us to live it!
Spanish[es]
¡Y cuánto deseamos ver eliminadas las enfermedades, recibir a nuestros seres queridos cuando resuciten y disfrutar de una vida tan agradable como Dios quería originalmente!
Estonian[et]
Kas pole vaimustav lootus näha aega, kui enam ei ole haigusi ega muid tervisehädasid, kui meie lähedased tulevad haudadest välja, ning elada nõnda, nagu Jumal algselt kavandas?
Finnish[fi]
Odotamme täydestä sydämestämme, että saamme nähdä, miten kaikki sairaudet ja vaivat poistetaan, ja voimme toivottaa tervetulleiksi haudoistaan nousevat rakkaamme ja elää elämäämme Jumalan tarkoittamalla tavalla.
Fijian[fj]
Sa na dua na gauna totoka ni sa na sega na tauvimate se cava tale e vakaleqai tu kina na yagoda, era na vakaturi tale na wekada lomani, da marautaka tale ga na bula a nakita taumada na Kalou me baleti keda!
Faroese[fo]
Tað vekur av sonnum gleði at hugsa um, at øll sjúka og brek verða burtur, at vit kunnu taka ímóti okkara kæru, sum koma upp úr grøvunum, og at vit kunna liva lívið, soleiðis sum Gud ætlaði tað!
Fon[fon]
Xomɛ mǐtɔn na hun ɖesu hwenu e mǐ na mɔ bɔ azɔn kpo wɔ̌nɖowǔ kpo ma sɔ́ na ɖè ǎ é, bɔ mǐ na dó doo nú mɛvívɛ́ mǐtɔn e fɔ́n sín kú lɛ é, lobo na nɔ gbɛ̀ lee Mawu jló gbɔn ɖò bǐbɛ̌mɛ é.
French[fr]
Nous sommes transportés de joie à l’idée de voir disparaître toutes les maladies et toutes les infirmités, à l’idée d’accueillir ceux qui nous sont chers quand ils sortiront de la tombe, oui, à l’idée de goûter à la vie telle que Dieu l’avait imaginée pour nous !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni wɔnáa kɛ́ wɔsusu hiɛnɔkamɔ ni wɔyɔɔ akɛ abaafo helai kɛ kpajei fɛɛ asɛɛ, ni abaatee wɔsuɔlɔi ni egboi lɛ ashi ni wɔbaahere amɛ atuu kɛhi shi taakɛ Nyɔŋmɔ eto akɛ adesai ahi shi lɛ he lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kakukureira kariaan te tai ae a nang katokaki iai aoraki ni kabane ao e nang akea te kara, ao ti nang butimwaeiia ara koraki aika tangiraki aika a na otinako man ruanimateia, ao ti nangi maiu n aron are e kantaningaia te Atua!
Wayuu[guc]
¡Talateerü maʼin waaʼin sajaʼttapa tü ayuuliikat, weʼrapa süsoʼiraain naaʼin na wapüshi ouktakana otta katüin woʼu maʼaka nücheküin shia Maleiwa nükumajaiwaʼaya kasa süpüshuaʼa!
Gun[guw]
Lehe homẹ mítọn na hùn do sọ nado mọdọ azọ̀n po madogán lẹpo po ko yin didesẹ, nado dokuavọna mẹyiwanna mítọn lẹ sọn yọdò mẹ, podọ nado nọgbẹ̀ to aliho he mẹ Jiwheyẹwhe jlo dọ mí ni nọgbẹ̀ te to bẹjẹeji!
Ngäbere[gym]
¡Bren jökrä diainkä, ni mräkätre tare nikwe gaikröta nikwe kai ngäbiti aune ni rabadi nüne kwin Ngöbö tö namani kena ye erere, ye ni tö tuai nemen bare!
Hausa[ha]
Muna farin ciki da tunanin lokacin da dukan cututtuka da naƙasa za su shuɗe, mu kuma marabci waɗanda muke ƙauna daga matattu, da kuma yin rayuwa kamar yadda Jehobah ya nufa!
Hebrew[he]
עד כמה נרגשים אנו למחשבה שנראה את כל המחלות והתחלואים נעלמים, שנקבל חזרה את פני יקירינו שוכני העפר ושנחיה את החיים שהועיד לנו אלוהים!
Hiligaynon[hil]
Ginakalangkagan gid naton ang paglaum nga wala na ang mga balatian kag mga kasablagan sa lawas, abiabihon ang aton mga hinigugma nga yara sa lulubngan, kag magkabuhi suno sa katuyuan sang Dios sa aton!
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, do ita moale bada herea badina gorere idauidau do idia ore, mase amo iseda lalokau taudia do ita welkam henia, bona Dirava ena ura hegeregerena ai do ita noho!
Croatian[hr]
Kakvo li oduševljenje u nama budi pomisao da ćemo vidjeti okončanje svih bolesti i slabosti, dočekati svoje voljene kad uskrsnu i živjeti životom kakav je Bog oduvijek želio pružiti ljudima!
Haitian[ht]
Se pa ti kontan nou kontan lefètke nou konnen talè konsa pap gen moun malad ak moun enfim ankò, nou pral akeyi moun nou renmen yo lè yo resisite, nou pral viv jan Bondye te vle pou nou viv la!
Hungarian[hu]
Mennyire lázba hoz minket az a kilátás, hogy nem lesz többé semmilyen betegség és fogyatékosság, hogy fogadhatjuk majd szeretteinket, amint visszatérnek a sírból, és hogy olyan életet élhetünk, amilyet Isten szánt nekünk!
Western Armenian[hyw]
Եւ որքա՜ն կը ցնծանք, երբ խորհինք թէ բոլոր հիւանդութիւններն ու անկարողութիւնները պիտի անհետանան, մեր մահացած սիրելիները պիտի դիմաւորենք եւ պիտի ապրինք այն կեանքը, որ Եհովան նպատակադրած էր մեզի համար։
Iban[iba]
Pikirka pengaga ati kitai maya penyakit deka lenyau, orang ke udah mati deka diidupka baru, lalu kitai ulih idup sejalai nitihka tuju asal Petara!
Ibanag[ibg]
Kuruga kakayà tam ngana nga matuppal yatun —mawawan ngana noka i ngamin nga takì, dafunattam i ideddukattam nga naginnolay, anna mattolay ittam mekunnay ta ginakkag na Dios!
Indonesian[id]
Alangkah gembiranya kita karena akan menyaksikan segala macam penyakit dan kelemahan tubuh disingkirkan, menyambut kembali orang-orang yang kita kasihi dari kuburan, dan hidup sesuai dengan yang Allah maksudkan bagi kita!
Igbo[ig]
Obi na-atọ anyị ezigbo ụtọ ugbu a ma anyị cheta na a ga-ewepụ ọrịa na nkwarụ niile, na anyị ga-anabata ndị anyị hụrụ n’anya nwụrụ anwụ, na anyị ga-ebi ndụ otú Chineke chọrọ ka anyị na-ebi ndụ!
Iloko[ilo]
Anian a ragsaktayto a makakita iti pannakapukaw ti amin a sakit ken an-annayen, mangabrasa kadagiti agungar a patpatgentayo iti biag a matmaturog ita iti tanem, agbiag iti wagas a mayannurot iti kayat ti Dios a panagbiagtayo!
Icelandic[is]
Hugsaðu þér að verða laus við alla sjúkdóma og krankleika, taka á móti ástvinum okkar þegar þeir rísa upp úr gröfum sínum og lifa eins og Guð ætlaði okkur að lifa!
Isoko[iso]
Ẹvẹ o te jọ oware oghọghọ te nọ ma te ruẹ nọ a si eyao kpobi no, nọ ma ti dede iyoyou mai nọ i whu no uki ze, je ti yeri uzuazọ evaọ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ o ginẹ jọ!
Italian[it]
Siamo entusiasti alla prospettiva di vedere eliminate tutte le malattie e le infermità, di riaccogliere i nostri cari che saranno risuscitati e di vivere come Dio si proponeva che vivessimo.
Japanese[ja]
病気や障害がすべてなくなるのを見る,愛する人が墓から戻って来るのを迎える,神の本来の意図に沿った生活を送る,といった見込みについて考えると,本当に胸が躍ります。
Georgian[ka]
როგორ გვახარებს იმედი იმის შესახებ, რომ მალე მოისპობა ყველანაირი ავადმყოფობა და უძლურება, შევხვდებით მკვდრეთით აღმდგარ საყვარელ ადამიანებს და გავიხარებთ იმ სიცოცხლით, რომელიც ღმერთს ჩვენთვის აქვს განზრახული.
Kachin[kac]
Machyi makaw, n kung n kang n nga sana aten, tsawra ai ni bai hkrung rawt wa na hpe hkap tau ra na aten, Karai Kasang ra sharawng ai hte maren asak hkrung lu na aten hpe myit mada nga lu ai gaw kabu hpa re.
Kabiyè[kbp]
Ðɩmaɣzɩɣ alɩwaatʋ ndʋ kʋdɔmɩŋ nɛ kaabɩzɩtʋ paatasɩɣ wɛʋ, alɩwaatʋ ndʋ ɖɩkaɣ mʋʋ ɖɛ-ɛyaa kʋsɔɔlaa mba pefezi-wɛ nɛ sɩm yɔɔ nɛ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩkaɣ caɣʋ wezuu ɛzɩ Ɛsɔ kaasɔɔlʋʋ kiɖe tɛɛ yɔ, pɩ-yɔɔ lɛ, ɖa-taa hʋlʋmɩ yem.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nasahoʼk saʼ qachʼool naq wulak re xqʼehil naq t-osoʼq chixjunil li yajel, naq teʼwakliiq wiʼ chik chi yoʼyo ebʼ li qamiiw ut ebʼ li qakomon ut sahaq saʼ qachʼool chi wank joʼ kiraj chaq li Yos chalen chaq saʼ xtiklajik.
Kongo[kg]
Kivuvu ya kumona nde maladi ti bimbefo yonso memana, ya kuyamba dyaka bantu ya beto vandaka kuzola yina tabasika na mazyamu, ya kuzinga na mutindu yina Nzambi kukanaka nde beto zinga, kepesa beto kyese mingi mpenza!
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkenagĩra kwĩrĩgĩrĩra thĩ ĩtarĩ na mĩrimũ, kũnyita ũgeni endwa aitũ arĩa makaariũkio kuuma mbĩrĩra-inĩ, na gũtũũra kũringana na ũrĩa Ngai aatanyĩte.
Kuanyama[kj]
Inatu hafa tuu eshi omikifi nosho yo omaungone aeshe taa ka xulifwa po nosho yo eshi tu na etimaumbwile loku ka hambelela ovaholike vetu ovo tava ka nyumuka! Otwa hafa yo eshi hatu ka kala nonghalamwenyo oyo Kalunga a li a lalakanena pehovelo.
Kazakh[kk]
Ауру атаулының жойылғанын көру, қайта тірілген жақындарымызды қарсы алу және Құдай о баста ниет еткендей өмір сүру мүмкіндігі көңіл толқытады емес пе!?
Kalaallisut[kl]
Nappaateqartoqarunnaarnissaa, innarluuteqartoqarunnaarnissaa, asasatsinnik toqusunit makititaasunik tikilluaqqusinissarput Guutillu siunertarisaatut inuulernissarput qilanaarutigingaarpavut!
Khmer[km]
យើង នឹង រំភើប ចិត្ត ណាស់ ដោយ ឃើញ លែង មាន ជំងឺ និង ពិការ ភាព សព្វ បែប យ៉ាង ដោយ ទទួល ស្វាគមន៍ មនុស្ស ជា ទី ស្រឡាញ់ របស់ យើង ដែល បាន ត្រូវ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ ហើយ ដោយ មាន ជីវិត រស់ នៅ តាម គោល បំណង ដើម របស់ ព្រះ!
Kimbundu[kmb]
kisangusangu kia dikota kuijiia kuila o uhaxi ua-nda bhua, o athu u tua zolo afú kiá, a-nda ku a fukununa, ni ku kala ku muenhu kála kia mesenene Nzambi!
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇಹದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಜನರನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುವ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ಬಯಸಿದ್ದನೋ ಹಾಗೆ ಜೀವಿಸುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯು ಎಷ್ಟು ರೋಮಾಂಚನೀಯವಾಗಿದೆ!
Konzo[koo]
Ka thukatsema busana n’amaha aw’erisyalhangira amalhwere wosi n’amatseke akahwaho, aw’erisyathangirira abanze bethu ababiriholha bakalhua omwa masinda, aw’erisyabya n’engebe eya Nyamuhanga abya anzire ithwabya nayu!
Kaonde[kqn]
Byo kiketusangajikapo pa kumona bikola ne bulema bonse bebifumyapo, kutambwila balongo betu kufuma ku bilende ne kwikala nabo bwikalo bwakebelenga Lesa kuba’mba twikale nabo!
Kwangali[kwn]
Ose kuhafa pokundindira siruwo apa ngava gusa po mauvera nagenye, nokukatambura vahali vetu ava va fa, nokukaparuka monkedi omu ga yi harera Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese tukala kiau vava mayela mawonso mesuka, yo tambula azolw’eto bena muna nkala yo zinga mu mpila ina kakana o Nzambi!
Kyrgyz[ky]
Оору-сыркоонун баарынан арылууга, тирилген жакындарыбызды тосуп алууга, Кудайдын баштапкы ой-ниетине ылайык жашоого үмүттөнүү кандай сонун!
Lamba[lam]
Mama ifi tukasangalala pa bucetekelo bwa kubona amalwashi onse ne fyakunaka fyonse bafifumyapo, ukupokelela nakabili abakwabesu abalukufuma mu filende, ukulukwikala koti ni fyefyo baLesa baalukufwaya ati tulukwikala!
Ganda[lg]
Twesunga nnyo okulaba abʼezaffe ne mikwano gyaffe abanaazuukizibwa, okulaba ng’obulwadde bwonna buggiddwawo, n’okubeera mu bulamu Katonda bwe yali atwagaliza okubeeramu!
Lingala[ln]
Tokozala mpenza na esengo ntango maladi mpe mikakatano mosusu ya nzoto ekozala lisusu te, ntango tokoyamba bandeko mpe baninga na biso oyo bazali na nkunda, mpe ntango tokozala na bomoi ndenge Nzambe akanaki!
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆໃນ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແຮງ ທັງ ຫມົດ ຖືກ ກໍາຈັດ ອອກ ໄປ ທັງ ຈະ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ເຊິ່ງ ອອກ ມາ ຈາກ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ແລ້ວ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ແບບ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມຸ່ງ ມາດ ປາຖະຫນາ ໃຫ້ ເຮົາ ດໍາເນີນ!
Lozi[loz]
Lu nyolelwa hahulu nako yeo makulanu ni buyanga kaufela li ka feliswa, nako ye lu ka amuhela balatiwa ba luna ku zwelela kwa mabita, ni nako ye lu ka pila bupilo ku likana ni mwa naa lelezi Mulimu.
Lithuanian[lt]
Su didžiu jauduliu laukiame meto, kai nebebus jokių ligų, jokių negalių, kai galėsime pasveikinti artimuosius, išplėštus iš mirties glėbio, ir gyventi taip, kaip Dievas buvo sumanęs nuo pat pradžių!
Luba-Lulua[lua]
Netuikale ne disanka dia bungi bualu masama ne bulema kabiakuikalaku to; balela ne balunda betu bavua bafue nebabike ne netuikale ne nsombelu uvua Nzambi musue bua tuikale nende.
Luvale[lue]
Tweji kuwahililanga chikuma hakushinganyeka omu navakafumisako misongo yosena, nomu natukasambilila vausoko wetu vaze navakasanguka, nomu nawa natukayoya mujila yamwaza yize ajinyine Kalunga hakavanga.
Lunda[lun]
Twakazañalala hakumona chikaninu chakumanisha yikatu yejima niwufwayi, chakusambilila ayetu yitwakeña kufuma kumajamu, nichakushakama kwesekeja nankeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
Mano kaka wan gi mor kuom bedo gi geno mar neno tuoche kod jony duto ka itieko, mar rwako kendo joherawa mochier kowuok e liete, kendo mar dak kaka Nyasaye ne dwaro ni wadagi!
Lushai[lus]
Dam lohna leh natna zawng zawng a bo va, thlân aṭanga kan hmangaih tak lo tho lehte lo hmuak a, Pathian tum ang ngeia kan nun hun tûr beiseina chuan min va tihlim tak êm!
Latvian[lv]
Būs brīnišķīgi redzēt, kā tiek darīts gals visām slimībām un citiem veselības traucējumiem, satikt savus tuviniekus, kas tiks piecelti no nāves, un dzīvot tā, kā Dievs cilvēkiem ir paredzējis dzīvot.
Mam[mam]
¡Ex qajxix tuʼn tel qʼiʼn yabʼil, tuʼn kyjaw anqʼin juntl maj toj qja ex tuʼn qtzalaj tiʼj qanqʼibʼil ik tzeʼn tajtaq Dios tnejel!
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki jemená nga katatjoxin je chʼin, nga katafaʼáyanile xíngiaa xi jekʼien kʼoa nga kʼoasʼin kuiyoñá josʼin koanmele Niná saʼnda ngasʼa.
Coatlán Mixe[mco]
¡Nan ntsojkënyëˈäjtëm jyäˈtët ja tiempë mä jyëjptëgoyëdë yuu päˈäm, naybyatëm mëdë jiiky mëguˈuk diˈib të yˈoˈknëdë ets ndukxondakëmë jukyˈäjtën extëmë Dios ojts ttuknibëjtäägë!
Malagasy[mg]
Faly be isika mieritreritra hoe ho foana ny aretina sy ny kilema rehetra, hitsena ny havan-tiantsika efa maty isika, ary ho toy ny nanirian’Andriamanitra azy ny fiainantsika!
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukalondesya ukwizalola vino cilaya lino kutalaya ukulwala, nu kukota, na vino kulaya ukuzengela atemwikwa itu aalatuutuluka, nga nu kwizaya nu umi usuma uno Yeova walondanga ukuti twaikala!
Marshallese[mh]
Jenaaj bar lañlõñ kõnke jenaaj karwaineneik tok ro me rar mej. Im el̦ap ad naaj m̦õn̦õn̦õ kõnke jenaaj mour ilo wãween eo me Anij ekar karõke jãn jinoin!
Mískito[miq]
Bara siknis dan apu, wan uplika prahki nani wal kli wal prawi, blasi wina rayaka pain kum Gâd wankaia want kan ba kat iwaia sin kaikan pali wan daukisa!
Macedonian[mk]
Многу се радуваме што ќе го видиме крајот на болестите, ќе ги пречекаме нашите сакани што ќе воскреснат и ќе живееме онака како што замислил Бог!
Mongolian[mn]
Өвчин эмгэг арилж, нас барсан хүмүүсээ дахин амилахад нь угтан авч, Бурхны анхны санаа зорилгын дагуу амьдарна гэж бодоход хэчнээн сайхан!
Mòoré[mos]
D sã n tagsdẽ tɩ bãasã la komslem buud fãa na n wa saame, tɩ d na n leb n yãa d neb nins sẽn maan kaalmã, la tɩ d na n paama vɩɩm ning Wẽnnaam sẽn da rat tɩ d vɩɩmdã, d sũur yaa noog wʋsgo.
Marathi[mr]
सर्व प्रकारचे आजार, सर्व प्रकारच्या व्याधी इतिहासजमा झालेल्या पाहण्यास, आपल्या मृत प्रिय जनांचे कबरेतून स्वागत करण्यास आणि देवाची सुरुवातीला जशी इच्छा होती त्याच प्रकारच्या जीवनाची आशा प्राप्त करण्यास आपल्याला किती आनंद वाटेल.
Malay[ms]
Bayangkanlah perasaan kita semasa semua penyakit dilenyapkan, semasa orang yang dikasihi dibangkitkan, dan semasa kita menikmati kehidupan seperti yang dikehendaki oleh Tuhan!
Maltese[mt]
Kemm nifirħu bil- prospett li naraw il- mard kollu eliminat, li nilqgħu lura l- maħbubin mejtin tagħna mill- qabar, li ngħixu bil- mod kif Alla riedna ngħixu!
Norwegian[nb]
Som vi fryder oss over utsiktene til å se alle sykdommer og skavanker forsvinne, å ønske våre nærmeste velkommen tilbake fra graven, å leve slik Gud hadde til hensikt at vi skulle leve!
Nyemba[nba]
Singaniekenu ha ndzolela i tu kevua mu ku mona ku-hua ca mavezi ose, ku tambula vantu va tua lema omo va ka sanguka, na ku yoya ngue mua tumbile Njambi tunde ha katete!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Tlauel tijnekij tikitasej kenijkatsa ayokmo onkas kokolistli, uan tikinselisej tochampoyouaj katli moyolkuisej uan tiitstosej ika pakilistli kej toTeotsij kinekiyaya!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Uan ika miak pakilistli tikchiaj ma pojpoliui nochi kokolistli tlen onka, tikchiaj tikinseliskej akinmej tikintlasojtlaj ijkuak kinyolitiskej uan tiyolpakiskej ken toTajtsin Dios kineki ma tiyetokan!
North Ndebele[nd]
Siyathokoza kakhulu nxa sicabanga ngokuthi sizabona konke ukugula lokuguga kuqedwa, sijabulele lokwamukela esibathandayo abazabe bevuswa kanye lokuthi sizaphila ngendlela uNkulunkulu ayevele ejonge ukuthi siphile ngayo!
Ndau[ndc]
Kudakara kwakadini kwatinozova nako patinozovona kuti akucinazve ndhendha jese no kuremara, no kupa kwaviya wakanaka kuno vadiwa vedu vokumuswa kovakafa no kurarama kudari inga zvaidiwa ndi Mwari.
Ndonga[ng]
Enyanyu oli thike peni okumona omikithi adhihe nomauwehame kaayi po we, okuhambelela aaholike yetu mboka ya sa nokukala tu li monkalamwenyo ndjoka Kalunga a li a hala tu kale!
Lomwe[ngl]
Ninnahakalala ni ewehereryo ya omalihiwa ireca ni masooso oothene, owaakhela oosiveliwa ahu ekhumaka mookhwani, ni okhala mmukhalelo yoowo Muluku aanipakenleiye wi nikhaleke!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Melak tiknekij mapopoliui kokolistin, tikinseliskej tochanejkauan ijkuak yoliuiskej niman ika toyojlo tinemiskej ijkon ken toTajtsin kinekiya manochiua!
Niuean[niu]
Kua fiafia lahi a tautolu he amaamanaki ke kitia e tau gagao mo e tau matulituli oti kana ka utakehe katoatoa, ke fakafeleveia e tau fakahelehele ha tautolu ka tutū mai he tau tukuaga, mo e momoui ke he puhala ne finagalo e Atua ma tautolu!
Dutch[nl]
Wat een geweldig vooruitzicht: er komt een eind aan alle ziekten en kwalen, we zien gestorven familieleden en vrienden terug en leiden een leven zoals Jehovah het bedoeld heeft!
Northern Sotho[nso]
Ruri re kgahlišwa ke tebelelo ya go bona malwetši ka moka le mafokodi a fedišitšwe, go amogela baratiwa ba rena ba lego mabitleng le go phela ka tsela yeo Modimo a bego a rerile gore re phele ka yona!
Nyanja[ny]
Kunena zoona, timasangalala kwambiri tikamayembekezera kuti posachedwapa matenda onse adzatha, tidzakumananso ndi okondedwa athu amene ali m’manda, ndiponso tidzakhala ndi moyo wabwino kwambiri monga mmene Mulungu anafunira.
Nyaneka[nyk]
Tuhambukwa unene nekevelelo liokutala omauvela aeho maakapuako novanthu tuhole mavakatutiliswa, atukala nomuenyo Huku ankho ahandela ovanthu ponthyimbi!
Nyankole[nyn]
Ka twine ekihika ky’okureeba endwara zoona n’obumuga bwona nibihwaho, eky’okwakiira abakundwa baitu abaafiire, n’eky’okutuuraho omu muringo ogu Ruhanga yaabaire naayenda!
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, timbakomedwa kwene-kwene tikambadikhirira kudzawona kumala kwa matenda yense, kudzawonana pomwe na adzinza wathu omwe adafa, na kudzakhala na moyo wabwino kwene-kwene ninga momwe Mulungu akhafunira.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔyɛ yɛ fɛ kɛ yɛbanwu kɛ anwodolɛ nee ewule ngakyile ɛnle ɛkɛ bieko, yɛanwu yɛ alɔvolɛ mɔɔ ɛwu, na yɛadɛnla aze kɛmɔ Nyamenle kulo la!
Oromo[om]
Dhukkubniifi hir’inni qaamaa balleeffamee, namoota jaallannuufi du’aan dhabne yeroo du’aa ka’an simachuufi karaa Waaqayyo jalqaba nuu yaadee tureen jiraachuun baay’ee kan nama gammachiisu mitii!
Ossetic[os]
Адӕймаг куы ахъуыды кӕны, низтӕ куы фесӕфой, чи нын фӕзиан, уыдон куы райгас уой ӕмӕ, Хуыцауы рагӕй фӕстӕмӕ дӕр куыд фӕндыд, ахӕм цардӕй куы цӕрӕм, уӕд куыд уыдзӕн, ууыл, уӕд йӕ зӕрдӕ фырцинӕй скафы!
Mezquital Otomi[ote]
¿Hänge ya xkä tuhu̱ de gä handihu̱ dä thäki yä ñheni, gä handihu̱ dä nuhu nuˈu̱ mä jäˈihu̱ xä du ˈne gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä mˈu̱i temäˈentho ja ngu mi ne Äjuä dende ri mu̱di?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕੋਨਾ-ਕੋਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ! ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਣਗੇ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pirpirawat tayo lan nanengneng so pakaandi na amin a sakit, tan abeten tayo ray napaoli ya inad-aro tayo. Satan so bilay ya labay na Dios a niwalad sikatayo!
Papiamento[pap]
Ki maravioso ta e speransa di mira tur malesa i enfermedat ser eliminá, di risibí bèk nos sernan kerí ku resusitá, i di disfrutá di e bida ku Dios originalmente tabata ke pa nos tin!
Palauan[pau]
Kede kmal semeriar el mengiil er sel taem el bo lak a secher me a ringel, me tirke el betik er a rengud el mla mad a luueta el me ngar, me a klengar er kid a mo ua sel di mla moktek er a Dios!
Plautdietsch[pdt]
Dan woat ons Läwen soo sennen, aus Gott daut aul emma jewult haft.
Pijin[pis]
Iumi hapi tumas long hope for lukim evri difren kaen sik finis, welkamim olketa wea iumi lovem wea laef bak moa, and for garem living wea God laekem iumi for garem!
Polish[pl]
Będziesz mógł obserwować, jak znikają wszelkie choroby i zniedołężnienie, a także witać zmartwychwstałych bliskich. Będziesz mógł cieszyć się życiem zgodnym z pierwotnym zamierzeniem Jehowy!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kitail kin kasikasik ahnsou me solahr pahn mie soumwahu, oh kitail pahn kasamwo kompoakepatail kan me melahr, oh kitail pahn mourki mour ni ahl me Koht kin kupwurki!
Upper Guinea Crioulo[pov]
No sta ansiosu di oja duensas kabadu kel, di risibi di volta no parentis o amigus ku muri, i di vivi suma ku Deus mistiba pa no vivi!
Portuguese[pt]
Como nos sentimos emocionados com a perspectiva de ver todas as doenças e enfermidades eliminadas, de receber do túmulo as pessoas que amamos, de viver como Deus sempre quis que vivêssemos!
Quechua[qu]
¡Rikëtanam munëkuntsik qeshyakuna ushakänanta, wanushqa kastantsikkuna kawariyämunanta, y qallananchö Diosnintsik munanqannö kawakïta!
K'iche'[quc]
¡Sibʼalaj kqaj kqilo chiʼ kʼot chi yabʼil, chiʼ kqilo kewalij lo ri winaq che sibʼalaj keqaj xuqujeʼ chiʼ kqariq ri utzalaj kʼaslemal che ri Ajawaxel xraj chaqe ojer!
Ayacucho Quechua[quy]
Munanchikmá onqoykuna chinkananta, amistadninchikkuna kawsarimuptinku tupaykuyta, hinaspa qallariymantapacha Diospa munasqanman hina kawsakuytapas.
Cusco Quechua[quz]
¡Maytachá munashanchis onqoykuna chinkapunanta, wañusqakuna kawsarimpuqtin paykunawan tupayta, qallariypi Diospa munasqanman hina sumaq kawsaytapas!
Rarotongan[rar]
Kare e aiteia to tatou rekareka me takoreia te maki e te au tu apikepike e te aravei anga i to tatou au akaperepere tei akatuakaouia mai e te noo anga i te tu oraanga ta te Atua i akakoro no tatou!
Rundi[rn]
Ese ukuntu akamwemwe kadusya tuzirikanye ingene indwara zose n’ubumuga bwose bizoba vyagiye, ingene tuzokwakira abacu bariko barazuka n’ingene tuzokwinovora ubuzima nk’uko Imana yari yarabitegekanije!
Ruund[rnd]
Tukez kwikal nich musangar uvud mulong mayej ni ubid yikezap kwikalaku kand, anamakwetu a kumujimbu ni arund netu afa kal akez kuvumbuk ni tukez kwikal mu mashakamin madingay Nzamb ukatin anch twikala nich.
Romanian[ro]
Ce mult ne emoţionează perspectiva de a vedea că toate bolile şi infirmităţile vor dispărea, de a-i întâmpina cu bucurie pe cei dragi ai noştri eliberaţi din moarte, de a trăi viaţa pe care a dorit-o Dumnezeu pentru noi!
Rotuman[rtm]
Iạ tē ne ririfet se ‘is la kel ne ‘af‘afa ma mafua tokana, ‘is täla hạipoag hoi‘ȧk ma iris ne fūhoi‘ȧk se‘ ‘e ala, ma ‘os la pōag ne mạurit ne ‘Ạitu ‘amnȧk‘ȧk la ‘is la mȧür‘ạki!
Russian[ru]
С каким же нетерпением мы ждем времени, когда будет покончено со всеми болезнями и немощами и когда мы будем встречать дорогих нам воскресших людей и жить той жизнью, какую замыслил изначально для нас Бог!
Kinyarwanda[rw]
Dutegerezanyije amatsiko kuzabona indwara zose n’ubumuga bwose byavuyeho! Nanone kandi twifuza cyane kwakira abo twakundaga bapfuye igihe bazaba bazutse, no kubaho mu buryo Imana yari yarateganyirije abantu.
Sena[seh]
Tisakomerwa kakamwe kudikhira kuona kumaliswa kwa utenda, kufewa, kutambira anyakufunika athu kubulukira ku nthumbi na kukhala na umaso munjira inafunira Mulungu.
Sango[sg]
A nzere na e mingi ti pensé na ngoi so akobela kue ayeke dä ape, mbage ti terê ti zo ayeke buba ape, e yeke yamba asewa ti e so ayeke sigi na yâ ti dû ti kuâ nga e yeke wara mara ti fini so Nzapa aye lani ti tene e duti na ni.
Sinhala[si]
මරණ නින්දේ සැතපී සිටින, අප ආදරේ කළ අය නැවත අප හමුවට පැමිණෙයි. ඇත්තටම දෙවි අරමුණු කළ සැබෑ ජීවිතය එයයි. තවත් ප්රීතිමත් අපේක්ෂාවක් අපට තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Xiwanunna bisu xeˈne baalanti hoˈlitanna laˈneemmo wote, banxeemmohu reyino manni reyotenni kaeenna daae yineemmo wote, hattono biˈre Maganu hedino heeshsho afiˈneemmo wote lowonta tashshi yaannonke!
Slovak[sk]
Ako veľmi sa tešíme na čas, keď budú odstránené všetky choroby, keď budeme vítať našich blízkych, ktorí vstanú z hrobov, a keď budeme žiť tak, ako to Boh pôvodne chcel.
Sakalava Malagasy[skg]
Manitranitra biby tsika mieritseritsy hoe tsy hisy sasy ty arety noho ty handra iaby, hitsena ty longontsika fa nimaty rey tsika, le hanahaky ty naniria Ndranahary azy ty fiainantsika!
Slovenian[sl]
Kako se veselimo obeta, da bodo odstranjene vse bolezni in telesne tegobe, da bomo izrekli dobrodošlico našim ljubljenim, ki bodo vstali od mrtvih, in da bomo uživali življenje, kakršno nam je namenil Bog!
Samoan[sm]
E tatou te maofa i le faamoemoe o le aveesea o maʻi eseese uma, ma faafeiloaʻia ē e pele iā i tatou na i le tuugamau, ma tatou ola e pei ona finagalo i ai le Atua!
Shona[sn]
Tinofara kwazvo netariro yokuzoona zvirwere zvose noundonda zvisisiko, yokutambira hama neshamwari dzichabva kumakuva, uye kurarama upenyu sezvaidiwa naMwari pakutanga!
Albanian[sq]
Sa mrekullohemi kur mendojmë se s’do të shohim më asnjë sëmundje e kufizim fizik, do të mirëpresim njerëzit tanë të dashur që na kanë vdekur e do të jetojmë siç ishte qëllimi fillestar i Perëndisë!
Serbian[sr]
Bićemo oduševljeni što više nema bolesti i nemoći, što su voljene osobe uskrsnule i što napokon živimo onako kako je Bog nameravao!
Sranan Tongo[srn]
Wi e prisiri trutru taki wan kaba o kon na ala siki, taki wi o si den lobiwan fu wi di ben dede, èn taki wi o kisi a libi di Gado ben wani taki wi abi!
Swati[ss]
Injabulo lesitawube sinayo iyawuba yinkhulu nakakhulu lapho sesibona konkhe kugula kanye nekukhubateka kucedvwa, nalapho sesemukela bantfu lesibatsandzako emathuneni, futsi sesiphila ngendlela Nkulunkulu labevele ayihlosile.
Southern Sotho[st]
Re thaba hakaakang ha re nahana ka tšepo ea ho bona ha ho felisoa maloetse ’ohle le mefokolo eohle, ha re amohela baratuoa ba rōna ha ba tsosoa mabitleng le ha re phela bophelo ka tsela eo Molimo a neng a rerile hore re phele ka eona!
Swedish[sv]
Vi är verkligen lyckliga som har utsikten att få se alla sjukdomar och handikapp försvinna, få välkomna våra nära och kära tillbaka från graven och få leva det liv som Gud ville att vi skulle leva!
Swahili[sw]
Tunasisimuliwa kama nini na tazamio la kuishi wakati ambapo hakutakuwa na magonjwa na udhaifu wowote, tutakapowakaribisha wapendwa wetu kutoka kaburini, na kuishi jinsi Mungu alivyokusudia tuishi!
Congo Swahili[swc]
Tunangojea kwa hamu sana kuona wakati hakutakuwa tena magonjwa, ulemavu wowote, tutakaribisha watu tuliowapenda walio katika makaburi, na kuishi vile Mungu alivyokusudia tuishi!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ra̱ʼkhá tháán eyulú mbuʼyáá rí ni xárígá nandii, rí mundríguíin a̱ngiu̱lú bi̱ nikháñun ga̱jma̱a̱ rí makuwáanʼ tsímáá xó má Dios nindoo asndu nákha ginii!
Tajik[tg]
Мо бесаброна замонеро интизорем, ки дар он тамоми касаливу нотавониҳо нест карда мешаванд, инчунин мо азизонамонро, ки эҳё мешаванд пешвоз мегирем ва он зиндагиеро, ки Худо бароямон ният карда буд, сар мекунем!
Thai[th]
เรา รู้สึก ตื่นเต้น สัก เพียง ไร กับ ความ คาด หวัง ที่ จะ เห็น ความ เจ็บ ป่วย และ ความ ทุพพลภาพ ทั้ง สิ้น ถูก ขจัด ออก ไป, จะ ได้ ต้อนรับ ผู้ เป็น ที่ รัก ของ เรา ซึ่ง ออก มา จาก หลุม ศพ, จะ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ที่ พระเจ้า ทรง มุ่ง หมาย ให้ เรา ดําเนิน!
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሕማምን ድናሰን ኪውገድ: ንእነፍቅሮም ሰባት ካብ መቓብር ክንቅበል: ከምኡውን ከምቲ ኣምላኽ ዝሓለነልና ዄንና ኽንነብርሲ ኽሳዕ ክንደይ ዜሐጕስ ተስፋ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
Saan se iyol kpishi u va ember uma sha shighe u angev mbua kera lu ga, shighe u se kegh mba doon se ishima mba a nder ve gbenda la shi se ember uma er Aôndo yange soo ér se ember sha hiihii la!
Turkmen[tk]
Ähli keselçiligiň soňuna çykyljak we dogan-garyndaşlarymyzyň direljek döwrüne hem-de Hudaýyň ilkibaşdan biziň üçin niýetlän täze dünýäsine sabyrsyzlyk bilen garaşýarys!
Tetela[tll]
Tekɔ mɛtɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mbeya woho wayonyɛma hemɔ tshɛ, dikɔmɔ tshɛ ndo dia kanyiya woho wayotolongola wakiso wa ngandji wakavu wayolɔ ndo dia nsɛna woho wakalange Nzambi l’etatelo dia sho nsɛna!
Tswana[tn]
A bo re itumedisiwa jang ne ke tsholofelo ya gore malwetse le makoa a mangwe a tla fedisiwa, re tla boa re amogela baratiwa ba rona ba ba neng ba sule, mme re tla tshela ka tsela e Modimo a neng a batla gore re tshele ka yone!
Tongan[to]
He fiefia ē ko kitautolu ‘i he ‘amanaki atu ke sio ki he mole atu ‘a e puke mo e mahaki kotoa pē, ki hono talitali lelei ‘o hotau ngaahi ‘ofa‘angá mei he fa‘itoká, ki he mo‘ui ‘i he founga na‘e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ke tau mo‘ui aí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbisiska kuzija ndi umoyu wambula matenda ndi masuzgu nganyaki ndipuso kuzilonde akwanjiwa ŵidu wo akufwa achituliya kumasanu kweniso kuzija ndi umoyu weniwo Chiuta wakhumbanga kuti tije nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cilakkomanisya ikuzyiba kuti malwazi oonse alimwi azicisa ziyakumana, tuyakubatambula bayandwa besu bakafwa alimwi tuyakupona buumi buli kabotu kweelana amakanze ngaakajisi Leza kumatalikilo!
Tojolabal[toj]
¡Sok janekʼto wa xkʼanatik yiljel oj chʼayuk ja chameliki, smajlajel bʼa oj sakʼwukejan ja matik chamelkujtiki sok yabʼjel meran stsamalil ja jsakʼaniltik jastal wa skʼana ja Dyos ja bʼajtanto!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long wetim dispela taim we olgeta kain sik na bagarap bilong skin bai pinis olgeta, na yumi bai welkamim ol wanfamili bilong yumi i kirap bek long matmat, na sindaun bilong yumi bai kamap kain sindaun em God i laik bai yumi kisim!
Turkish[tr]
Tüm hastalıkların ve sakatlıkların ortadan kalkacağı, diriltilen sevdiklerimizi karşılayacağımız ve Tanrı’nın amaçladığı şekilde yaşayacağımız zamanı düşündüğümüzde içimizi büyük bir heyecan kaplıyor!
Tsonga[ts]
Ha tsaka ku tiva leswaku vuvabyi ni ku lamala hinkwako swi ta herisiwa naswona varhandziwa va hina lava feke va ta pfuxiwa emasirheni, kutani hi ta hanya hi ndlela leyi Xikwembu xi lavaka hi hanya ha yona!
Tswa[tsc]
A hi kona ku giya loku hi tova nako hi ku wona lezaku a mababyi ni tinghumbe tontlhe zi fuvisilwe, hi ku hoyozela a varanzekako va hina lava va to huma hi zilahleni, ni ku hanyisa lezi Nungungulu a nga lava lezaku hi hanyisa zona!
Purepecha[tsz]
¡Ka na engachi xáni uékajka exeni eska nóteru jauakia pʼamenchakuecha, eroantani imechani engachi uarhiranchaakia engaksï tsíntaaka, ka ima jásï ambakiti tsípikua ma jatsini eska Tata Diosï na uékaenga desde uénakuarhutki!
Tatar[tt]
Бар авырулар юк булачак, кабердә ятучы яраткан кешеләребез тереләчәк һәм Аллаһы безнең өчен ниятләгән тормыш башланачак! Мондый киләчәкне күрергә өмет күңелләребезне күтәреп җибәрә!
Tooro[ttj]
N’okusemererwa kwingi katulindirre kurora oburwaire n’obuceke byona bihirweho, okutangirra abagonzebwa baitu abafiire abali omu bituuro obu baliba nibahumbuuka, okuba n’obwomeezi Ruhanga akaba atutegekiire!
Tumbuka[tum]
Tikukondwa chomene na chilindizga cha kuzakawona kuti matenda ghose na maulwari ghakumara, kupokelera ŵakutemweka ŵithu kufuma ku malaro, kuŵa na umoyo umo Chiuta wakakhumbiranga kuti tikhalirenge.
Tuvalu[tvl]
E pefea te lasi o te ‵tou fia‵fia ke matea atu te fakaseaiga o masaki katoa, ke fakafetaui atu ki ‵tou tino pele mai loto i tanuga, ke ola i te olaga telā ne manako te Atua ke ola tatou i ei i te kamataga!
Twi[tw]
Yɛn ani gyina sɛ yebehu sɛ nyarewa ne mmerɛwyɛ afi hɔ; na saa ara na yɛrehwɛ kwan sɛ yɛbɛma yɛn adɔfo a wɔwɔ adamoa mu no akwaaba na yɛatena ase sɛnea Onyankopɔn pɛ!
Tahitian[ty]
Te oaoa roa nei tatou i te neheneheraa e ite i te mau ma‘i e te mau paruparu atoa ia mou, e farii mai i to tatou feia here o te haere mai i rapae i te apoo, e fana‘o hoi i te ora mai ta te Atua i opua na no tatou!
Tzeltal[tzh]
¡Koʼtantikukix te ya xtupʼ spisil te chamele, te yakuk kiltikix te machʼatik lajemik kuʼuntik te kʼalal ya xchaʼkuxajik tale sok te ya jmulanbeytik yutsilal te kuxlejalil jich te bitʼil la skʼan Dios ta sjajchibale!
Tzotzil[tzo]
¡Solel oy ta koʼontontik ti xchʼay skʼoplal li chameletike, ti jchaʼkʼeltik chkuxiik tal li buchʼutik chamem kuʼuntike xchiʼuk ti jkʼupintik jun alakʼ sba kuxlejal kʼuchaʼal la skʼan ta slikeb kuxlejal li Diose!
Uighur[ug]
Кесәлликләрниң тамамән йоқ қилинишини көрүш, көз жумған йеқинлиримиз тирилгәндә, уларни қарши елиш һәм Худа дәсләптә нийәт қилғандәк һаят кәчүрүш мүмкинчилиги бизни һаяҗанландурмамду?!
Ukrainian[uk]
Усі хвороби відійдуть у минуле, ми зможемо обійняти рідних і близьких, з якими нас розлучила смерть, і життя нарешті стане таким, яким його задумав Бог!
Umbundu[umb]
Tu ka kuata esanju lialua momo ka ku ka kala vali ovovei, kuenda tu ka yolela vangandietu va fa eci va ka pinduiwa, oco va kuate omuenyo una Suku a tu yonguila!
Urhobo[urh]
Oma cha vwerhen avwanre ọke re de che si ega vẹ emiavwe eje no, re che vwo dede ihwo ri che vrẹnushi rhe otọrakpọ, re che vwo yeren akpọ kirobo rẹ Ọghẹnẹ guọnọre!
Venda[ve]
Zwi a nyanyula u vha na fulufhelo ḽa uri malwadze na vhuholefhali hoṱhe zwi ḓo fheliswa, vhafunwa vhashu vha ḓo vuswa mavhiḓani, vha tshila nga nḓila ye Mudzimu a vha o livha uri ri tshile ngayo!
Vietnamese[vi]
Thật hào hứng biết bao trước viễn cảnh nhìn thấy bệnh tật không còn nữa, đón chào những người thân yêu quá cố được sống lại, và sống một đời sống đúng theo ý muốn của Đức Chúa Trời!
Makhuwa[vmw]
Nto, ninnitteeliwa murima vanceene osuwela wira ninnilipelela elapo ehinrowa okhala iretta ni ikwerere, ni ninrowa ahu owaakhelaka paahi ale anaaphenta ahu anrowa ohihimuwaka, wira akhaleke ntoko Muluku saaphavela awe!
Wolaytta[wal]
Nuuni ubba sahoynne harggee xayin beˈiyo, nu siiqota hayquwaappe denddin mokki ekkiyoonne nuuni deˈanaadan Xoossay halchido deˈuwaa deˈiyo hidootay ay keena ufayssiyaabee!
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay gud kita ha paglaom nga makita nga waray na sakit, maabiabi an aton hinigugma nga namatay, ngan magkinabuhi ha paagi nga karuyag han Dios para ha aton!
Wallisian[wls]
ʼE tou fiafia lahi ʼi hatatou ʼamanaki sio ki te pulihi ʼo te mahaki fuli pea mo te māʼimoa fuli, mo hatatou tali ia nātou ʼaē neʼe tou ʼoʼofa ai mokā fakatuʼuake anai, pea mo tou māʼuʼuli anai ohagē ko tona fakatuʼutuʼu e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sivuya ngokwenene xa sicinga ngokuba zonke izigulo ziza kuphela, siza kwamkela izalamane nabahlobo abaphuma emangcwabeni, siphile ngendlela uThixo awayefuna ngayo!
Yao[yao]
Tukusaŵa ŵakusangalala mnope patukwembeceya kumala kwa yilwelwe yosope, kwapocelasoni ŵakunonyelwa ŵetu kutyocela ku malembe, soni kutama ni umi muŵasacilaga Mlungu.
Yapese[yap]
Ma ri kab gel e felfelan’ ni gad ra tay u nap’an ni gad ra guy ni ke chuw urngin mit e m’ar, ma gad mada’ bayay e piin ni yad ba t’uf rodad ni kar m’ad, ma gad par nrogon ni baadag Got ni ngad pared!
Yoruba[yo]
Tayọ̀tayọ̀ la fi ń fojú sọ́nà fún ìgbà tí gbogbo àìsàn àti onírúurú àìlera máa pòórá, tá a máa kí gbogbo àwọn èèyàn wa tó bá jíǹde káàbọ̀, tí ìgbésí ayé wa máa wá rí bí Ọlọ́run ṣe fẹ́ kó rí gan-an!
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, jach yaan u kiʼimaktal k-óol ken k-il mix máak kun kʼojaʼantal, ken k-il u kaʼa kuxkíintaʼal le máaxoʼob k-yaabiltmoʼoboʼ yéetel ken k-il táan k-kuxtal jeʼex tu tukultaj Dios tu káajbaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ne ni jma racaláʼdxinu nga guiree guiráʼ guendahuará, guidúʼyanu guiasa ca binni ni nadxiinu de lade gueʼtuʼ ne guibáninu galán casi modo gudixhe ique Dios nibani binni dxiqué!
Chinese[zh]
想到能永远摆脱一切疾病和种种健康难题,能与死而复生的亲友重聚,能过上帝原本定意要我们过的生活,实在令人万分激动!
Zande[zne]
Ani napido gu regbo na ngbadurani yo dunduko akaza gbiati agu apai nasa aboro i nye kubayo nikaa dunga ti ni berewe ya, gu regbo ani kaa dia agu aboro kugume i nika zingisa yo be kpio, gu regbo ani nika raka ngba gu gene Mbori aida ani raki ngbaha!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Balaati raniiny lóono guibiʼno dzú ni guinitló galguitz né guibiʼno stoib a guirá buñ ni nadxiʼno guibany, né ni guibanyno sacroyen xomod goniiny Dios nírcu!
Zulu[zu]
Yeka indlela elisijabulisa ngayo ithemba lokubona zonke izifo nobuthakathaka sekuphelile, lokwamukela abantu esibathandayo emathuneni, nelokuphila ngendlela uNkulunkulu ayefuna siphile ngayo!