Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var det afgjort på Paulus’ tid, for når en kvinde havde fået sit hår raget af eller klippet kort var det som regel et tegn på at hun var en trælkvinde eller, endnu værre, var blevet grebet i hor eller utugt og var blevet klippet til offentlig skam og skændsel
German[de]
In den Tagen des Apostels Paulus war es jedenfalls so, denn damals war ein kahlgeschorener Kopf oder kurzgeschnittenes Haar bei einer Frau allgemein ein Zeichen dafür, daß sie eine Sklavin, oder noch schlimmer, eine Frau war, die als Hure oder Ehebrecherin ertappt und zum Zeichen öffentlicher Schande geschoren worden war.
Greek[el]
Ήταν ασφαλώς στην εποχή του Παύλου, διότι το ξύρισμα της κεφαλής μιας γυναικός ή το υπερβολικό κούρεμα των μαλλιών της ήταν κατ’ έθιμον σημείο του ότι ήταν δούλη, ή κάτι χειρότερο, του ότι ήταν γυναίκα που συνελήφθη σε ανηθικότητα ή μοιχεία και το κούρεμα της ήταν σημείο δημοσίου ονείδους.
English[en]
It certainly was in Paul’s day, for the shaving of a woman’s head, or cutting the hair short, was customarily a sign of her being a slave, or worse, of being a woman caught in immorality or adultery and shorn as a sign of public reproach.
Spanish[es]
Ciertamente lo era en el día de Pablo, porque el que una mujer se rapara la cabeza, o se cortara el pelo corto, comúnmente era una señal de ser esclava, o peor, de ser una mujer atrapada en inmoralidad o adulterio y trasquilada como señal de oprobio público.
Finnish[fi]
Se oli Paavalin aikana, sillä naisen pään ajelu tai hänen tukkansa leikkaaminen lyhyeksi oli tavan mukaan merkki siitä, että hän oli orja tai vielä huonompi: moraalittomuudesta tai aviorikoksesta tavattu nainen, joka on ajeltu yleisen halveksunnan merkiksi.
French[fr]
En tout cas, c’eût été honteux au temps de Paul, car de ce temps- là, on rasait la tête d’une femme soit pour indiquer qu’elle était esclave, soit comme un signe qu’elle avait été prise en flagrant délit d’impureté au d’adultère. C’était le signe d’un blâme public.
Italian[it]
Lo era certamente ai giorni di Paolo, poiché tosare la testa di una donna, o tagliarle i capelli corti, era comunemente il segno che essa era schiava, o peggio, che era una donna sorpresa nell’immoralità o in adulterio e tosata come segno di pubblico biasimo.
Norwegian[nb]
Det var det i høy grad på Paulus’ tid, for det at en kvinne raket håret av seg eller klippet det kort, var vanligvis et tegn på at hun var en slavinne, eller enda verre, at hun var en kvinne som var blitt grepet i utukt eller ekteskapsbrudd, og som fikk håret raket av som et tegn på offentlighetens forakt.
Dutch[nl]
In Paulus’ dagen was dit tenminste wel het geval, want het kaal scheren van het hoofd van een vrouw of het kort afknippen van haar haar vormde er gewoonlijk een teken van dat zij een slavin was, of, nog erger, dat zij een vrouw was die op een immorele of overspelige daad was betrapt en als een teken van openbare schande kaal was geschoren.
Portuguese[pt]
Certamente que o era nos dias de Paulo, pois a raspagem à navalha da cabeça da mulher, ou cortar bem curto o cabelo, era sinal costumeiro de que ela era escrava, ou, pior ainda, de ser mulher apanhada em imoralidade ou adultério e tosquiada como sinal de vitupério público.