Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah se Getuies die universele gesag van die pous verwerp en die oppergesag van die Bybel heelhartig ondersteun, verwerp hulle ook talle onskriftuurlike leringe en gebruike wat algemeen is in Protestantse godsdienste.—11/1, bladsy 19.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ጳጳሱ ያላቸውን ዓለም አቀፋዊ የበላይነት አይቀበሉም፤ እንዲሁም የእውነት ምንጭ መጽሐፍ ቅዱስ ብቻ ነው በሚለው ሐሳብ ሙሉ በሙሉ ይስማማሉ፤ ሆኖም በፕሮቴስታንት ሃይማኖቶች ዘንድ ተቀባይነት ያላቸውን በርካታ ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆኑ ትምህርቶችንና ልማዶችን አይቀበሉም።—11/1 ገጽ 19
Arabic[ar]
صحيح ان شهود يهوه ينكرون سلطة البابا ويؤيدون بكل اخلاص اولية الكتاب المقدس، لكنهم يرفضون الكثير من التعاليم والممارسات غير المؤسسة على الكتاب المقدس الشائعة في الطوائف البروتستانتية. — ١/١١، الصفحة ١٩.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova dai minimidbid an unibersal na autoridad kan papa asin bilog na puso nindang sinusuportaran an pagigin mahalagang marhay kan Biblia, pero isinisikwal ninda an dakol na bakong sono sa Kasuratan na mga katokdoan asin kaugalean na parateng yaon sa mga relihion na Protestante.—11/1-E, pahina 19.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова отричат върховната власт на папата и от все сърце вярват в превъзходството на Библията, но отхвърлят множество небиблейски учения и ритуали, характерни за протестантските религии. (1/11, стр. 19)
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova dili motuo sa awtoridad sa papa ug bug-os nga midawat sa Bibliya ingong bugtong tinubdan sa kamatuoran, apan ilang gisalikway ang daghang dili-kasulatanhong mga pagtulon-an ug mga buhat nga komon diha sa Protestanteng mga relihiyon.—11/1, panid 19.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi sice neuznávají nejvyšší pravomoc papeže a jsou pevně přesvědčeni o výlučném postavení Bible, ale zavrhli mnoho nebiblických nauk a zvyklostí, které jsou v protestantských náboženstvích běžné. (11/1, strana 19)
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo melɔ̃ ɖe edzi be papa lae nye Kristotɔwo katã ƒe ŋgɔnɔla o, woxɔe se tso dzi blibo me be Biblia la ɖeka ko mee woɖe nyateƒea ŋutɔŋutɔ ɖe go le, ke hã, wogbe nu le nufiafia kple nuwɔna siwo tsi tsitre ɖe Ŋɔŋlɔawo ŋu, siwo bɔ ɖe Protestant hawo me la gbɔ.—11/1, axa 19.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Mme Ntiense Jehovah mînyịmeke ke pope akara ofụri ererimbot, edi ẹnen̄erede ẹnịm ke Bible kpọt ekpep akpanikọ, mmọ itieneke mbon Protestant ikpep nsunsu ukpepn̄kpọ m̀mê nditiene nnam se mmọ ẹnamde.—11/1, page 19.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αρνούνται την απόλυτη εξουσία του πάπα και υποστηρίζουν ολόκαρδα την υπεροχή της Αγίας Γραφής, εντούτοις απορρίπτουν πολλές αντιγραφικές διδασκαλίες και συνήθειες που είναι κοινές στις Προτεσταντικές θρησκείες. —1/11, σελίδα 19.
English[en]
Jehovah’s Witnesses deny the universal authority of the pope and wholeheartedly support the primacy of the Bible, yet they reject many unscriptural teachings and practices common in Protestant religions. —11/1, page 19.
Spanish[es]
Es cierto que, como ellas, los testigos de Jehová niegan la supremacía del papa y aceptan la Biblia como máxima autoridad, pero también es cierto que rechazan las doctrinas y costumbres antibíblicas de las iglesias reformadas (1/11, página 19).
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad ei arva, et paavstil on kõikehõlmav autoriteet, ja nad peavad Piiblit esmatähtsaks, kuid nad hülgavad Piibliga vastuolus õpetused ja tavad, mis on levinud protestantlikes religioonides. (1/11, lk 19.)
French[fr]
Bien que les Témoins de Jéhovah nient l’autorité universelle du pape et défendent pleinement la primauté de la Bible, ils rejettent de nombreux enseignements et rites adoptés par les confessions protestantes, parce que ceux-ci sont contraires aux Écritures. — 1/11, page 19.
Guarani[gn]
Apóstol Juan ohechauka mbaʼeichagua ñemboʼépa ohendu Ñandejára: ‘Jajerovia niko Ñandejára rehe jajeruréramo chupe haʼe oipotaháicha ñanerendutaha’ (1 Juan 5: 14, JMP) (wp 01-03, páhina 30).
Hebrew[he]
עדי־יהוה אומנם מתכחשים לסמכותו האוניברסלית של האפיפיור ותומכים בלב שלם בסמכותו העליונה של המקרא, אך הם דוחים הרבה עיקרי אמונה ומנהגים לא־מקראיים הרווחים בזרמים הפרוטסטנטיים (1/11, עמוד 19).
Croatian[hr]
Premda Jehovini svjedoci ne priznaju vrhovnu vlast pape i svesrdno zastupaju Bibliju kao jedini izvor istine, oni odbacuju nebiblijska učenja i običaje koji su uobičajeni u protestantskim religijama (1. 11, stranica 19).
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa tidak mengakui kewenangan universal paus dan dengan sepenuh hati mendukung keutamaan Alkitab, namun mereka menolak banyak ajaran dan kebiasaan dalam agama Protestan yang bertentangan dengan Alkitab. —1/11, halaman 19.
Italian[it]
I testimoni di Geova negano l’autorità universale del papa e sostengono decisamente il primato della Bibbia, ma respingono molti insegnamenti e pratiche non scritturali comuni alle religioni protestanti. — 1/11, pagina 19.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bandimaka bokonzi ya pápa te, mpe bandimaka na motema moko ete Biblia nde elobaka solo; atako bongo, bandimaka te mateya mpe makambo mingi ya mangomba ya Protesta oyo eyokani te na Makomami.—1/11, lokasa 19.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah’s Getuigen het universele gezag van de paus ontkennen en van ganser harte het oppergezag van de Bijbel onderschrijven, verwerpen ze veel onbijbelse leerstellingen en gebruiken die in protestantse religies populair zijn. — 1/11, blz. 19.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di gana taolo ya mopapa gomme di thekga go phagama ga Beibele ka pelo ka moka, lega go le bjalo di gana dithuto le metlwae yeo e sego ya thewa Mangwalong, yeo e tlwaelegilego madumeding a Protestanta.—11/1, letlakala 19.
Pangasinan[pag]
Tua, agbibidbiren na saray Tasi nen Jehova so autoridad na papa tan aawaten da a say Biblia labat so lapuan na katuaan, balet ta ipupulisay da iray agmakasulatan a bangat tan kagagawa a maslak ed saray Protestanten relihyon. —11/1-E, pahina 19.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy podobnie jak oni nie uznają prymatu papieża, a za jedyny autorytet uważają Biblię, ale w odróżnieniu od religii protestanckich odrzucają wiele niebiblijnych nauk i praktyk (1.11, strona 19).
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová negam a autoridade universal do papa e defendem de todo coração a supremacia da Bíblia. Mas rejeitam os muitos ensinos e costumes antibíblicos comuns nas religiões protestantes. — 1/11, página 19.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova ntibemera ubukuru papa afise kw’isi yose kandi barashigikira n’umutima wabo wose ko Bibiliya ari co gitabu nyamukuru, yamara ntibemera inyigisho nyinshi be n’imigenzo bidashingiye ku Vyanditswe vyiraye mu madini y’abaporotisanti. —1/11, urupapuro rwa 19.
Russian[ru]
Как и протестанты, Свидетели Иеговы не признают верховенство папы и отстаивают исключительный авторитет Библии, однако они отвергают многочисленные небиблейские учения и традиции, распространенные в протестантских конфессиях (1.11., страница 19).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova ntibemera ubutware bwa papa kandi bashyigikira Bibiliya n’umutima wabo wose, nanone ntibemera inyigisho zidashingiye ku Byanditswe n’imihango bikorwa n’amadini y’Abaporotesitanti.—1/11, ipaji ya 19.
Slovak[sk]
Hoci Jehovovi svedkovia odmietajú univerzálnu autoritu pápeža a plne uznávajú výhradnú autoritu Biblie, odmietajú aj mnohé nebiblické náuky a praktiky bežné v protestantských náboženstvách. — 1. novembra, strana 19.
Samoan[sm]
E teena e Molimau a Ieova le pule aoao a le pope ma lagolagoina atoatoa le tāua o le Tusi Paia, ae e latou te teena le tele o aʻoaʻoga ma faiga masani e lē faale-Tusi Paia a lotu Porotesano.—11/1, itulau e 19.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoramba kuzviisa pasi papapa anotungamirira munyika yose uye zvinotsigira pfungwa yokuti Bhaibheri ndiro rinofanira kutungamirira, asi hazviwirirani nedzidziso dzakawanda uye mararamiro zvevanhu vechechi dzechiPurotesitendi.—11/1, peji 19.
Serbian[sr]
Iako Jehovini svedoci ne priznaju papu kao vrhovnog vladara i iskreno prihvataju Bibliju kao autoritet, oni ne prihvataju mnoga nebiblijska učenja i običaje protestantskih religija (1. 11, strana 19).
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova ha li lumellane le taba ea hore mopapa o na le matla a se nang moeli li bile li lumela ka hohle-hohle hore Bibele ke eona mohloli o ka sehloohong oa ’nete, empa li boetse li hanana le lithuto le mekhoa e mengata e tloaelelehileng malumeling a Boprostanta.—11/1, leqepheng la 19.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen förnekar i likhet med protestanter påvens universella myndighet och framhåller helt och fullt Bibelns överlägsenhet, men de förkastar samtidigt många protestantiska läror och sedvänjor som inte har stöd i Bibeln. (1/11, sidan 19)
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hawatambui mamlaka ya ulimwenguni pote ya papa na wanaunga mkono kwa moyo wote mamlaka ya Biblia, hata hivyo, wanapinga mazoea na mafundisho mengi yasiyo ya kimaandiko ambayo yako katika dini za Kiprotestanti.—11/1, ukurasa wa 19.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova hawatambui mamlaka ya ulimwenguni pote ya papa na wanaunga mkono kwa moyo wote mamlaka ya Biblia, hata hivyo, wanapinga mazoea na mafundisho mengi yasiyo ya kimaandiko ambayo yako katika dini za Kiprotestanti.—11/1, ukurasa wa 19.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንስልጣን ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ዚነጽግዎን መጽሓፍ ቅዱስ ልዕሊ ዅሉ ምዃኑ ዚቕበሉን እኳ እንተ ዀኑ፡ ነቲ ኣብ እምነት ፕሮተስታንት ልሙድ ዝዀነ ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ትምህርትታትን ልምድታትን ግን ይነጽግዎ እዮም።—1/11 ገጽ 19።
Tagalog[tl]
Tulad ng mga Protestante, hindi kinikilala ng mga Saksi ni Jehova ang awtoridad ng papa at sila’y taos-pusong naniniwalang napakahalaga ng Bibliya, pero tinatanggihan nila ang maraming di-makakasulatang turo at gawaing karaniwan sa mga Protestante. —11/1, pahina 19.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ga ba dumele gore mopapa o na le taolo mo lefatsheng lotlhe e bile ba dumela ka pelo yotlhe gore Baebele e botlhokwa thata, le fa go ntse jalo, ga ba dumalane le dithuto tse e seng tsa Dikwalo le mekgwa e e tlwaelegileng mo bodumeding jwa Porotesetanta.—11/1, tsebe 19.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i no tingim pop olsem man i gat namba long bosim olgeta man, na ol i givim bel tru long sapotim Baibel olsem em i nambawan buk tru, tasol ol i sakim ol bilip i pait wantaim tok bilong Baibel na ol pasin bilong lotu em ol lotu Protestan i save bihainim. —11/1, pes 19.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha a ti pfumeli ku lawuriwa hi mupapa emisaveni hinkwayo naswona hi timbilu ta tona hinkwato ti teka Bibele yi ri ya nkoka, kambe ti papalata tidyondzo ni mikhuva yo tala leyi nga riki ya le Matsalweni leyi tolovelekeke eka vukhongeri bya Protestente.—11/1, tluka 19.
Tumbuka[tum]
Para mukucita nthena ŵana ŵalutilirenge kuwonga Yehova cifukwa ca vyose ivyo wacita, ndipo ciŵawovwirenge kuŵa ŵakukhora mwauzimu.—10/15, peji 30-31.
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova a dzi tendi uri mupapa u vhusa fhethu hoṱhe, nahone dzi tikedza nga mbilu yoṱhe uri Bivhili ndi ya ndeme vhukuma, fhedzi dzi landula pfunzo nnzhi dzi si dza maṅwalo na maitele o ḓoweleaho a re hone kha vhurereli ha Vhuporositante.—11/1, siaṱari 19.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga Saksi ni Jehova diri natuod han awtoridad han papa ha bug-os nga kalibotan ngan kinasingkasing nga nasuporta gud hira ha pagkaimportante han Biblia, pero diri nira ginsusunod an damu nga supak ha Kasuratan nga katutdoan ngan mga buruhaton han Protestante nga mga relihiyon.—11/1-E, pahina 19.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akavumi ukuba upopu unegunya ehlabathini lonke kunoko axhasa igunya leBhayibhile yaye ayazichasa iimfundiso nezithethe ezininzi zamaProtestanti ezingasekelwanga Zibhalweni.—11/1, iphepha 19.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kò ka póòpù sí aláṣẹ gbogbo gbòò, wọ́n sì fi tọkàntọkàn gbà pé Bíbélì ṣe pàtàkì ká tó lè lóye òtítọ́, síbẹ̀ wọn ò fara mọ́ ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ tí kò bá Ìwé Mímọ mu tó wọ́pọ̀ nínú àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Pùròtẹ́sítáǹtì.—11/1, ojú ìwé 19.
Yucateco[yua]
Yaan kampʼéel baʼaloʼob jeʼel u yáantik máakeʼ: 1) ken tʼaanak máak tiʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel taakʼineʼ maʼ unaj u tsʼíikiliʼ, 2) ¿bix unaj u yilik máak le taakʼin ku náajaltikoʼ?, 3) u tsʼíibtik máak baʼaxoʼob ku tuklik u beetik yéetel 4) u chʼaʼatuklik bajux ken u xup cada utúul (10-12, táan juʼun 28-30).
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abavumelani nokuthi uPapa unegunya emhlabeni wonke, futhi basekela igunya leBhayibheli ngenhliziyo yabo yonke, nokho bayazenqaba izimfundiso eziningi nemikhuba engasekelwe emiBhalweni evamile ezinkolweni zamaProthestani.—11/1, ikhasi 19.