Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens kan nie sake met Jehovah regstel deur bloot een van jou portuurs in jou vertroue te neem nie.
Arabic[ar]
لا يمكن للمرء ان يقوِّم الامور مع يهوه بمجرد ائتمان نظير على سره.
Bemba[bem]
Umo te kuti akalulushanye na Yehova pa kulanda fye mu nkama ku munankwe.
Cebuano[ceb]
Ang usa dili makatul-id sa mga butang pinaagi sa yanong pagsalig sa usa ka kasama.
Czech[cs]
U Jehovy nic nenapravíme tím, že se jednoduše svěříme nějakému vrstevníkovi.
Danish[da]
Man kan ikke afgøre sagerne med Jehova blot ved at betro sig til en ven eller veninde.
German[de]
Mit Jehova kann man die Dinge nicht einfach dadurch richtigstellen, daß man sich einem Gleichaltrigen anvertraut.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndinen̄ede mme n̄kpọ nnịm ye Jehovah n̄kukụre ke ndineme ye ubọkn̄ka.
Greek[el]
Δεν μπορεί κάποιος να τακτοποιήσει τα ζητήματα με τον Ιεχωβά με το να μιλήσει απλώς σε κάποιο συνομήλικο.
English[en]
One cannot set matters straight with Jehovah simply by confiding in a peer.
Spanish[es]
Uno no puede enderezar sus asuntos con Jehová por simplemente hablar con otro joven sobre el mal que ha cometido.
Estonian[et]
Keegi ei saa Jehoovaga asju korda seada vaid lihtsalt eakaaslasele usalduslikult rääkides.
Finnish[fi]
Asioita ei voi oikaista Jehovan kanssa vain uskoutumalla jollekulle toiselle nuorelle.
French[fr]
On ne peut pas remettre les choses en ordre avec Jéhovah simplement en se confiant à un camarade.
Hindi[hi]
कोई व्यक्ति सिर्फ़ किसी हम-उम्र को दिल की बात बताकर ही यहोवा के साथ बातों को सुलझा नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
Indi matadlong sang isa ang mga butang upod kay Jehova paagi lamang sa pagtu-ad sa isa ka katubotubo.
Croatian[hr]
Nitko ne može ispravno postaviti stvari s Jehovom na taj način da se jednostavno povjeri vršnjacima.
Hungarian[hu]
Úgy nem lehet rendbe tenni a dolgokat Jehovával, hogy egyszerűen egy veled egykorúnak bizalmasan feltárod.
Indonesian[id]
Seseorang tidak dapat membereskan perkara dengan Yehuwa hanya dengan menceritakan rahasianya kepada seorang teman.
Iloko[ilo]
Ti maysa dina mapalinteg dagiti bambanag ken Jehova babaen ti basta panagipudno iti maysa a gayyem.
Italian[it]
Per mettere le cose a posto con Geova non basta confidarsi con un coetaneo.
Japanese[ja]
友達に打ち明けるだけではエホバと事を正すことはできません。
Korean[ko]
단지 동배에게 비밀을 털어놓음으로써 여호와와의 문제를 바로잡을 수는 없다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka hifandamin-draharaha amin’i Jehovah ny olona iray amin’ny filazana izany fotsiny amina namana iray.
Macedonian[mk]
Не може некој да ги исправи работите со Јехова само ако му се довери на некој врсник.
Marathi[mr]
आपल्या सोबत्यांवर विसंबून राहून कोणालाही यहोवासोबत आपले प्रकरण मिटवता येणार नाही.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် အပေါင်းအသင်းထံရင်ဖွင့်ရုံနှင့် ဖြစ်ရပ်များကိုယေဟောဝါ တည့်မတ်စေမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
En kan ikke bringe orden i forholdet til Jehova bare ved å betro seg til en jevnaldrende.
Dutch[nl]
Men kan kwesties met Jehovah niet rechtzetten door alleen maar een leeftijdgenoot in vertrouwen te nemen.
Nyanja[ny]
Munthu sangakhoze kuweruzana ndi Yehova mwakungodziŵitsa bwenzi lake.
Polish[pl]
Do uporządkowania stosunków z Jehową nie wystarczy zwierzyć się rówieśnikowi.
Portuguese[pt]
Não se pode resolver as questões com Jeová simplesmente confidenciando-se com um colega.
Romanian[ro]
Cineva nu poate să–şi reglementeze lucrurile cu Iehova confesîndu–se unui coleg.
Russian[ru]
Невозможно исправить дела между собой и Иеговой, просто доверяясь ровеснику.
Slovak[sk]
Nikto nemôže napraviť veci s Jehovom iba tým, že sa zdôverí vrstovníkovi.
Slovenian[sl]
Nihče ne more zadev z Jehovom urediti tako, da se enostavno izpove vrstniku.
Samoan[sm]
E lē mafai e se tasi ona faasaʻo mea ma Ieova e ala i le na o le faalagolago i se aumea.
Shona[sn]
Munhu haagoni kururamisa zvinhu naJehovha nokungotaura zvakavanzika bedzi kumuenzani.
Serbian[sr]
Niko ne može ispravno postaviti stvari s Jehovom na taj način da se jednostavno poveri vršnjacima.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea ka lokisang litaba le Jehova habonolo feela ka ho tšepa e mong oa lithaka tsa hae.
Swedish[sv]
Man kan inte rätta till förhållandena med Jehova bara genom att anförtro sig åt någon jämnårig.
Swahili[sw]
Mtu hawezi kunyoosha mambo pamoja na Yehova kwa kutolea kijana wa rika lake tu usiri wake.
Telugu[te]
ఒకడు తన తోటి వయస్కుడైన స్నేహితునితో దాన్ని చెప్పుకున్నంత మాత్రమున యెహోవాతో విషయములను చక్కపరచుకొనలేడు.
Thai[th]
คน เรา ไม่ สามารถ จะ จัด เรื่อง ราว ให้ ถูก ต้อง กับ พระ ยะโฮวา ได้ โดย เพียง แต่ เปิด เผย ความ ลับ ให้ กับ คน รุ่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Hindi maitutuwid ng isa ang mga bagay-bagay may kaugnayan kay Jehova sa pamamagitan lamang ng pagtatapat niyaon sa isang kasama.
Tswana[tn]
Motho ga a kake a baakanya dilo le Jehofa fela ka go bolelela monkane wa gagwe.
Turkish[tr]
Bir kimse meselesini sadece bir arkadaşına açarak Yehova ile davasını halledemez.
Tsonga[ts]
Munhu a nge swi koti ku lulamisa timhaka na Yehova hi ku vulavula timhaka ta yena ni ntangha yakwe ntsena.
Xhosa[xh]
Ubani akanakulungisa imicimbi noYehova ngokusuka nje azityande igila kothile alingana naye.
Yoruba[yo]
Ẹnikan ko le mu awọn koko ọran tọ́ taarata pẹlu Jehofa kiki nipa sisọrọ aṣiri fun ojugba kan.
Chinese[zh]
人不能仅向同辈吐露密事,便以为已把自己与耶和华之间的事端解决了。
Zulu[zu]
Umuntu akanakuzilungisa izindaba noJehova ngokumane athulule isifuba kuntanga.