Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Minaoyon sinda sa salmista na “sa kabtang kan mga matanos angay an pag-omaw,” asin nagin andam sinda na gumibo nin ekstrang paghihingoa na gumamit nin 60 oras sa ministeryo.
Bemba[bem]
Balasuminishanya na kemba wa malumbo ukuti “ku batambalala ulwa kutasha e luyene,” kabili tabalangulukapo ukubikako ukubombesha kwalundwako ukukabilwa ku kupoosa amaawala 60 mu butumikishi nge ca kulenga ukulufya.
Bulgarian[bg]
Те се съгласяват с псалмиста, че „прилично е за праведните да въздават хваление“, и не считат, че ще им струва прекалено скъпо да положат необходимите допълнителни усилия, за да прекарат 60 часа в службата.
Cebuano[ceb]
Sila miuyon sa salmista nga “diha sa bahin sa mga matarong ang pagdayeg maoy tukma,” ug sila andam sa pagtanyag ug dugang paningkamot sa paggugol ug 60 ka oras sa ministeryo.
Danish[da]
Kan vi bliver over 3000 i år?) De er enige med salmisten i at „lovsang sømmer sig for retskafne,“ og de finder stor glæde i at yde den ekstra indsats det kræver at anvende 60 timer i forkyndelsen.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖeka kple hakpala la be “kafukafu dze nuteƒewɔlawo,” eye womebui be gaƒoƒo 60 zazã le subɔsubɔdɔa me nye nu gã akpa o.
Greek[el]
Αυτοί συμφωνούν με τον ψαλμωδό ότι ‘από μέρους των ευθέων αρμόζει αίνος’, και δεν θεώρησαν υπερβολικά επίπονο το να καταβάλουν την επιπρόσθετη προσπάθεια που χρειάζεται προκειμένου να δαπανήσουν 60 ώρες στη διακονία.
English[en]
They agree with the psalmist that “on the part of the upright ones praise is fitting,” and they have not considered it too costly to put forth the extra effort required to spend 60 hours in the ministry.
Spanish[es]
Opinan, como el salmista, que “de parte de los rectos la alabanza es propia”, y no creen que suponga mucho trabajo esforzarse un poco más para dedicar sesenta horas al ministerio.
Hindi[hi]
वे भजनहार से सहमत हैं कि “धर्मी लोगों को स्तुति करनी सोहती है।” उन्होंने सेवकाई में ६० घंटे बिताने के लिए ज़रूरी अतिरिक्त परिश्रम को बहुत मँहगा नहीं समझा है।
Indonesian[id]
Mereka setuju dng pemazmur bahwa ”memuji-muji itu layak bagi orang-orang jujur”, dan mereka tidak menganggapnya terlalu mahal untuk mengerahkan upaya ekstra yg dituntut untuk menggunakan 60 jam dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
Kumanunongda iti salmista nga “iti biang dagiti nalinteg a tattao maiparbeng ti panagdayaw,” ket sitatallugodda a mangipamuspusan a mangusar ti 60 nga oras iti ministerio.
Icelandic[is]
Þau fallast á það með sálmaritaranum að „hreinlyndum hæfir lofsöngur“ og þau hafa ekki álitið það of kostnaðarsamt að leggja á sig það aukna erfiði sem þarf til að nota 60 tíma í boðunarstarfinu.
Italian[it]
Sono d’accordo con la dichiarazione del salmista secondo cui “la lode si addice ai retti”, e non hanno ritenuto troppo oneroso fare lo sforzo extra per dedicare le 60 ore mensili al ministero.
Lingala[ln]
Bazali kosala na boyokani na maloba ya mokomi na nzembo oyo elobi ete “kosanjola ekoki epai na bato na sembo,” mpe ezalaki na bango mpasi te mpo na kobakisa milende oyo misengeli na kolekisa ngonga 60 na mosala ya kosakola.
Malagasy[mg]
Miombon-kevitra amin’ny mpanao salamo izy ireo fa “mendrika hataon’ny olo-mahitsy ny fiderana”, ary tsy nihevitra izy ireo fa ambony vidy loatra raha hoe io no hanaovana ilay ezaka fanampiny takina mba handaniana 60 ora eny amin’ny fanompoana.
Malayalam[ml]
“സ്തുതിക്കുന്നതു നേരുളളവർക്കു ഉചിതമല്ലോ” എന്നതിൽ സങ്കീർത്തനക്കാരനോട് അവർ യോജിക്കുന്നു, ശുശ്രൂഷയിലെ 60 മണിക്കൂറിനു ചെലവഴിക്കാൻ ആവശ്യമായ കൂടുതൽ ശ്രമം നടത്തുന്നത് വളരെയധികം വില കൂടിപ്പോയതായി അവർ കരുതുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ते स्तोत्रकर्त्याशी सहमत आहेत की, “सरळ माणसांना स्तुतीगान शोभते,” आणि त्यांनी सेवाकार्यात ६० तास खर्च करण्यास लागणाऱ्या जादा परिश्रमाला, खूपच महाग असल्याचे समजले नाही.
Burmese[my]
“ထောမနာပြုခြင်းအကျင့်သည် သဘောဖြောင့်သောသူတို့နှင့် ထိုက်တန်လျောက်ပတ်ပေ၏” ဟုဆာလံဆရာနည်းတူ သဘောထားကြပြီး ဓမ္မအမှုတွင် နာရီ ၆၀ ပါဝင်နိုင်ရန် ပို၍ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းသည် ပင်ပန်းသည်ဟု သူတို့မယူဆကြပါ။
Norwegian[nb]
De er enig med salmisten i at «det sømmer seg for de oppriktige å synge [Jehovas] pris», og de har ikke sett det slik at det har kostet dem for mye å gjøre seg ekstra anstrengelser for å bruke 60 timer i tjenesten.
Northern Sotho[nso]
Ba dumelelana le mopsalme ka gore “ba ba otlologilego ba swanetše go mo tumiša,” gomme ga se ba go lebelela e le mo go ka se fihlelelwego go dira boiteko bjo bo oketšegilego bjo bo nyakegago go diriša diiri tše 60 bodireding.
Nyanja[ny]
Iwo amavomerezana ndi wamasalmo kuti “owongoka mtima ayenera kulemekeza,” ndipo iwo sanaone kuchita zoyesayesa zowonjezereka kuti athere maola 60 muutumiki kukhala kowatayitsa zambiri.
Portuguese[pt]
Concordam com o salmista que “o louvor da parte dos retos é próprio”, e não têm considerado pesado demais o esforço extra exigido para dedicar 60 horas ao ministério.
Russian[ru]
Они согласны со словами псалмопевца, что «правым прилично славословить», для них не являлось бременем тратить дополнительные усилия, необходимые, чтобы провести в служении 60 часов (Пс.
Slovenian[sl]
Soglašajo s psalmistom, da ‚se poštenim spodobi, da ga hvalijo‘. Niso razmišljali, da so dodatna prizadevanja, potrebna za dosego 60 ur oznanjevanja, prevelik strošek.
Samoan[sm]
Latou te ioe ma le faisalamo faapea “e ono lava i e ua amio saʻo ona vivii atu,” ma latou te lē o manatu i ai o se toatuga tele le tuuina atu o le taumafaiga faaopoopo manaomia e faaalu le 60 itula i le faiva.
Shona[sn]
Vanobvumirana nowezvamapisarema kuti “kurumbidza kwakafanira vakarurama,” uye havana kukurangarira kuva kunodhura zvikuru kushandisa nhamburiko yokuwedzera inodikanwa kupedza maawa 60 muushumiri.
Southern Sotho[st]
Ba lumellana le mopesaleme hore “thoko e tšoanela batho ba lokileng,” ’me ha baa ho nka e le ho bitsang haholo ho ikitlaetsa ka ho eketsehileng ho sebetsa lihora tse 60 tšebeletsong.
Swedish[sv]
De instämmer med psalmisten att ”för de rättrådigas del är lovprisning passande”, och de har inte betraktat den extra ansträngning som det innebär att använda 60 timmar i tjänsten som alltför stor.
Swahili[sw]
Wao wanakubaliana na mtunga-zaburi kwamba “kusifu kunawapasa wanyofu wa moyo,” nao hawaoni kuwa jambo gumu sana kuweka jitihada ya ziada inayohitajika ili kutumia muda wa saa 60 katika huduma.
Tamil[ta]
“துதிசெய்வது செம்மையானவர்களுக்குத் தகும்,” என்பதில் அவர்கள் சங்கீதக்காரனோடு ஒத்துப்போகிறார்கள். ஊழியத்தில் 60 மணிநேரங்களைச் செலவழிப்பதற்கு தேவைப்படுகிற கூடுதலான முயற்சியை அதிக கடினமாக அவர்கள் கருதவில்லை.
Telugu[te]
“స్తుతిచేయుట యథార్థవంతులకు శోభస్కరము,” అని చెప్పిన కీర్తనల రచయితతో వారేకీభవిస్తూ, పరిచర్యలో 60 గంటలు వెచ్చించడానికి చేసే అదనపు ప్రయత్నం ఖర్చుతో కూడినదిగా వారు దృష్టించరు.
Thai[th]
พวก เขา เห็น ด้วย กับ ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “การ สรรเสริญ สม ควร แก่ คน ซื่อ ตรง” และ เขา ไม่ ได้ ถือ ว่า ข้อ เรียก ร้อง ที่ จะ ต้อง พยายาม เป็น พิเศษ ให้ ใช้ เวลา 60 ชั่วโมง ใน งาน รับใช้ นั้น เป็น ภาระ หนัก เกิน ไป.
Tswana[tn]
Ba dumelana le mopesalema gore “pako ke bontlè yo bo chwanetseñ ba ba thōkgameñ,” mme ga ba bone go dira maiteko a a oketsegileng a go dira diura di le 60 mo bodiheding e le sengwe se se batlang go le gontsi thata mo go bone.
Turkish[tr]
Onlar mezmur yazarının “doğrulara hamt yaraşır” sözleriyle hemfikirdir ve tarla hizmetinde 60 saat harcamanın gerektirdiği ek çabaları göstermeyi fazla ağır görmüyorlar.
Tsonga[ts]
Va pfumelelana ni mupisalema leswaku “e ku v̌onga ku fanele v̌anhu v̌a ku lulama,” naswona a va swi kumanga swi tika ngopfu ku endla matshalatshala lama engetelekeke leswaku va tirhisa 60 wa tiawara va ri evutirhelini.
Twi[tw]
Wɔne odwontofo no yɛ adwene sɛ “ɛsɛ wɔn a wɔteɛ no sɛ woyi wɔn ayɛ,” na wommuu no sɛ ɛyɛ den dodo sɛ wɔbɛbɔ mmɔden sɛnea ɛsɛ na wɔde nnɔnhwerew 60 ayɛ asɛnka adwuma no.
Wallisian[wls]
ʼE nātou loto tahi mo te tagata fai pesalemo ʼi tana ʼui ʼaē “ ʼi te hahaʼi totonu ʼe ʼaoga te fakavikiviki,” pea neʼe mole nātou faigataʼaʼia foki tanatou faiga mālohi moʼo fai ʼo te ʼu hola e 60 ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Bayavumelana nomdumisi ukuba “ibafanele abathe tye indumiso,” yaye abakugqalanga kunzima gqitha ukwenza umgudu ongakumbi ofunekayo ukuze bachithe iiyure ezingama-60 kubulungiseleli.
Zulu[zu]
Bavumelana nomhubi ngokuthi “ukudumisa kubafanele abaqotho,” futhi abazange bakucabangele njengokungaphezu kwamandla ukwenza umzamo owengeziwe odingekayo ukuze bachithe amahora angu-60 enkonzweni.