Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 O, dan, as ek sulke groot dinge gesien het, as die Here in sy neerdalendheid teenoor die kinders van mense, die mens besoek het met soveel barmhartigheid, ahoekom sou my hart ween, en my siel talm in die dal van droefheid, en my vlees wegteer, en my krag verflou, vanweë my verdrukkinge?
Bulgarian[bg]
26 О, тогава като съм видял толкова велики неща и след като Господ в Своето благоволение към чедата човешки е посетил човеците с толкова много милост, азащо да плаче сърцето ми и душата ми да чезне в долината на скръбта, и плътта ми да линее, и силата ми да намалява поради огорченията ми?
Bislama[bi]
26 O ale, sapos mi bin lukim ol bigfala samting olsem, sapos Lod long ol wok we hem i mekem i kamdaon long ol pikinini blong ol man i bin visitim ol man long plante sore olsem, from wanem hat blong mi i sud krae mo sol blong mi i stap long vale blong sore, mo mit blong mi i kam roten, mo paoa blong mi i kam slak, from ol hadtaem blong mi?
Cebuano[ceb]
26 O unya, kon ako nakakita sa mahinungdanon nga mga butang, kon ang Ginoo sa iyang pagpakig-angay ngadto sa mga katawhan, nakigsulti sa mga tawo sa dakong kalooy, angano nga ang akong kasingkasing nagbangutan ug ang akong kalag nagpabilin diha sa walog sa kasubo, ug ang akong lawas nawad-an og kusog, ug ang akong kusog nagkawala, tungod sa akong mga kasakit?
Chuukese[chk]
26 O iwe, nge ika ua fen kuna ekkei sokkun mettoch mi auchea, ika ewe Samon ren an atekisona pwisin inisin ngeni ekkewe noun aramas tori an a pwisin churi fetanei aramas non an umoumoch, pwata netipei epwe kechiw me nguni epwe nonnomeno non ewe nemonun chukun netipengaw, iwe aionei a apwangapwangeno, me ai pochokun a kukkunutiw pokiten ai kewe riaffou?
Czech[cs]
26 A tak, jestliže jsem tedy vídával tak veliké věci a jestliže Pán v blahosklonnosti své k dětem lidským přicházívá k lidem s tak mnohým milosrdenstvím, aproč by mělo srdce mé lkáti a duše má prodlévati v údolí smutku a tělo mé chřadnouti a síla má ochabovati pro strasti mé?
Danish[da]
26 O, når jeg nu har set så store ting, og når Herren i sin velvilje over for menneskenes børn er kommet til menneskene i så megen barmhjertighed, ahvorfor skulle mit hjerte da græde og min sjæl dvæle i sorgens dal og mit kød svinde hen og min styrke svækkes på grund af mine trængsler?
German[de]
26 Nun denn, wenn ich so Großes gesehen habe, wenn der Herr in seiner Herablassung gegenüber den Menschenkindern mit soviel Barmherzigkeit Menschen besucht hat, awarum soll mein Herz weinen und meine Seele im Tal der Trauer verweilen und mein Fleisch dahinschwinden und meine Kraft ermatten, meiner Bedrängnisse wegen?
English[en]
26 O then, if I have seen so great things, if the Lord in his condescension unto the children of men hath avisited men in so much bmercy, cwhy should my dheart weep and my soul linger in the valley of sorrow, and my flesh waste away, and my strength slacken, because of mine afflictions?
Spanish[es]
26 Entonces, si he visto tan grandes cosas, si el Señor en su condescendencia para con los hijos de los hombres los ha visitado con tanta misericordia, a¿por qué ha de llorar mi corazón, y permanecer mi alma en el valle del dolor, y mi carne deshacerse, y mi fuerza desfallecer por causa de mis aflicciones?
Estonian[et]
26 Oo, siis, kui ma olen näinud nii suuri asju, kui Issand oma suures alandumises inimlaste heaks on tulnud inimeste juurde nii suure halastusega, amiks peab minu süda nutma ja minu hing viibima kurbuse orus ning minu liha hääbuma ja minu jõud raugema minu kannatuste pärast?
Persian[fa]
۲۶ آه آنگاه، اگر من چنین چیزهای بزرگی را دیده ام، اگر سَروَر در مدارای خود با فرزندان آدمی با چنین رحمت زیادی آدمیان را دیدار کرده است، چرا به سبب رنج های خود، دلم بایست بگریَد و روانم در درۀ اندوه درنگ کند و جسمم از دست رود و نیرویم کم شود؟
Fanti[fat]
26 O nkyii, sɛ mehu ndzɛmba akɛse a ɔtse dɛm a, sɛ Ewuradze akotow ama adasamba na oehu adasa mbɔbɔr kɛse a ɔtse dɛm a, ɔyɛ adɛn ntsi na ɔwɔ dɛ mo sũ wɔ m’akoma mu na me kra kyinkyin wɔ awerɛhow bɔnsa mu, na mofɔn, na m’ahoɔdzen pa, wɔ m’amandzehu ntsi?
Finnish[fi]
26 Oi, jos siis olen nähnyt niin suuria asioita, jos Herra alentaen itsensä ihmislasten puoleen on tullut ihmisten luokse niin suuressa armossa, amiksi minun sydämeni itkisi ja sieluni viipyisi murheen laaksossa ja lihani riutuisi ja voimani herpaantuisi ahdinkojeni tähden?
Fijian[fj]
26 Ia, kevaka au sa raica na veika cecere vakaoqo, kevaka sa lomani ira na luve ni tamata na Turaga me sikovi ira ena loloma cecere levu, a acava me qai tagi kina na lomaqu ka tiko voli na yaloqu ena buca ni rarawa, ka sa yavu yani na yagoqu, ka luluqa mai na noqu kaukauwa, ena vuku ni noqu rarawa?
Gilbertese[gil]
26 O, ao ngke tao I a tia n noori baika a rangi ni korakora; ao ngkana te Uea, ni karinanoakina nakoia natia aomata, e a tia ni kawariia aomata ma te nanoanga ae bati, ae aera ngkai e na rawawata nanou ao e mena tamneiu ni mwaruan te nanokawaki, ao e na bua marurungin rabwatau, ao e na kerikaaki korakorau ibukin karawawatakiu?
Guarani[gn]
26 Upéicharamo, ahecha rire mbaʼe tuichaitéva, ha Ñandejára imborayhúpe yvyporakuéra raʼýre ou rire hendapekuéra hetaite poriahuvereko reheve, mbaʼérehe piko hasẽvaʼerã che korasõ ha opyta che ánga pe vyʼaʼỹ yvyty paʼũme, ha che roʼo ojehekýi, ha che mbarete ikangy, che jeikoʼasykuérare?
Hindi[hi]
26 यदि मैंने इतनी महान बातों को देखा है, यदि प्रभु मानव-संतति पर कृपा करके मनुष्यों में आया, ओह तब, क्यों मेरी विपदाओं के कारण मेरा हृदय रोए और आत्मा दुःख की घाटी में पड़ी रहे, और मेरा शरीर नष्ट और मेरी शक्ति क्षीण हो ?
Hiligaynon[hil]
26 O nian, kon akon nakita ang amo kadalagko nga mga butang, kon ang Ginuo sa iya pagpakaubos sa mga anak sang tawo nagduaw sa mga tawo sa tuman kadako nga kaluoy, ngaa magtangis ang akon tagipusuon kag ang akon kalag magpabilin sa nalupyakan sang kasulub-on, kag ang akon unod maghagas, kag ang akon kusog magluya, tungod sang akon mga kapipit-an?
Hmong[hmn]
26 Au ces, yog kuv twb tau pom tej yam xwm tseem ceeb heev li no, yog tias tus Tswv, nyob hauv txoj kev uas nws nqis los nrog noob neej nyob, tau los ua kom neeg muaj kev tau zoo nyob npaum li ntawd, ua li cas kuv lub siab tseem yuav quaj thiab kuv tus ntsuj plig tseem yuav nyob hauv lub hav nyuaj siab, thiab kuv cev nqaij daim tawv tseem yuav piam mus, thiab kuv lub zog tseem yuav qaug zuj zus mus, vim kuv tej kev kub ntxhov?
Croatian[hr]
26 O dakle, ako vidjeh tako velike stvari, ako Gospod milostivim silaskom svojim k djeci ljudskoj pohodi ljude s toliko milosrđa, azašto da srce moje plače i duša se moja zadržava u dolini žalosti, a tijelo se moje raspada, i snaga moja slabi, zbog nevolja mojih?
Haitian[ht]
26 Enben, si m te wè bagay ki gwo konsa, si nan kondesandans li pou pitit lèzòm, Senyè a te vizite lèzòm avèk mizèrikòd sa a, apoukisa kè m dwe kriye e nanm mwen dwe rete nan vale tristès la, epi kò m depafini, epi fòs mwen febli, poutèt afliksyon m yo?
Hungarian[hu]
26 Ó akkor, ha oly nagy dolgokat láttam, ha az Úr az emberek gyermekeihez való leereszkedésével oly nagy irgalommal látogatta meg az embert, amiért sírna szívem és időzne lelkem a bánat völgyében, és sorvadna el testem, és lankadna el erőm megpróbáltatásaim miatt?
Armenian[hy]
26 Օ՜, այդ դեպքում, եթե ես տեսել եմ այդքան մեծ բաներ, եթե Տերը, մարդկանց զավակների հանդեպ իր բարեհաճությամբ, այցելել է մարդկանց այդքան մեծ ողորմածությամբ, աինչո՞ւ պիտի սիրտս լաց լինի եւ հոգիս քարշ գա վշտի հովտում եւ մարմինս հյուծվի եւ ուժս հատնի՝ իմ չարչարանքների պատճառով:
Indonesian[id]
26 Ah, maka, jika aku telah melihat apa yang sedemikian agungnya, jika Tuhan dalam abdikasi-Nya kepada anak-anak manusia telah mengunjungi manusia dalam sedemikian besarnya belas kasihan, amengapa hatiku mesti menangis dan jiwaku tetap hidup di lembah dukacita, dan dagingku mengusang, dan kekuatanku mengendur, karena kesengsaraanku?
Igbo[ig]
26 O mgbe ahụ, ọ bụrụ na a hụwo m nnukwu ihe nile di otu a, ọ bụrụ na Onye-nwe n’iwedata onwe ya nye ụmụ nke mmadụ eletawo ndị mmadụ n’obi ebere dị otu a, agịnị mere obi m ga-eji bee akwa, na mkpụrụ-obi’m nọgide n’ime ndagwụrụgwụ nke iru uju, na anụ arụ m bụrụ ihe lara n’iyi, na ume m daa mba, n’ihi mkpagbu m nile?
Iloko[ilo]
26 O no kasta, no nakakitaak kadagiti nakaskasdaaw a banag, no iti pannakipulapol ti Apo iti tao ket simmarungkar kadagiti annak ti tao gapu iti naipanurok a kaasina, aapay a lumdaang ti pusok ken agkumeg ti kaunggak iti tanap ti leddaang, ket madadael ti lasagko, ken maibus ti pigsak, gapu iti panagsagabak?
Icelandic[is]
26 Fyrst ég hef séð svo mikilfenglega hluti og Drottinn hefur í lítillæti sínu gagnvart mannanna börnum vitjað manna af svo mikilli miskunn, ahví skyldi hjarta mitt þá gráta og sál mín dveljast í dal sorgarinnar, hví skyldi hold mitt tærast upp og styrkur minn minnka vegna þrenginga minna?
Italian[it]
26 Oh, allora, se ho visto cose sì grandi, se il Signore nella sua condiscendenza verso i figlioli degli uomini ha visitato gli uomini con tanta misericordia, aperché il mio cuore dovrebbe piangere e la mia anima attardarsi nella valle del dolore, e la mia carne consumarsi, e la mia forza languire a causa delle mie afflizioni?
Japanese[ja]
26 おお、わたし が それほど 偉 い 大 だい な こと を 見 み た の で あれ ば、そして 主 しゅ が、 人 ひと の 子 こ ら に 対 たい して 御 ご 自 じ 身 しん を 低 ひく く して、それほど 深 ふか い 憐 あわ れみ を もって 人々 ひとびと を 訪 おとず れて こられた と する なら ば、たとえ わたし が 苦 く 難 なん に 遭 あ った から と 言 い って、1 どうして わたし の 心 こころ が 涙 なみだ し、わたし の 霊 れい が 悲 かな しみ の 谷 たに に とどまり、わたし の 肉 にく 体 たい が やせ 衰 おとろ え、わたし の 力 ちから が 弱 よわ く なって よい だろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Joʼkan ut, wi wilom xkomon li naʼlebʼ aʼin qʼaxal nim, wi li Qaawaʼ rikʼin xkubʼsinkil ribʼ choqʼ rehebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq narulaʼanihebʼ li winq rikʼin li nimla uxtaan aʼin, akʼaʼut naq nayaabʼak inchʼool, ut nakana li waam saʼ li ru taqʼa re rahil chʼoolejil, ut nalaj lin tibʼel, ut nakotz inmetzʼew, saʼ xkʼabʼaʼ lin chʼaʼajkilal?
Khmer[km]
២៦ឱ បើ ដូច្នេះ បើ សិន ខ្ញុំ បាន ឃើញ ការណ៍ ដ៏ អស្ចារ្យ ជាច្រើន បើ សិន ជា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន យាង ចុះ មក ឯ កូន ចៅ មនុស្ស ហើយ បាន មក រក មនុស្ស លោក ដោយ សេចក្ដី មេត្តាករុណា ដ៏ ទន់ភ្លន់ កហេតុ អ្វី បាន ជា ចិត្ត ខ្ញុំ យំ ហើយ ព្រលឹង ខ្ញុំ រេរា នៅ លើ ច្រក ភ្នំ នៃ សេចក្ដី សោកសៅ ហើយ សាច់ ខ្ញុំ រីងរៃ ទៅ ហើយ កម្លាំង ខ្ញុំ ត្រូវ ទន់ខ្សោយ ព្រោះ តែ ទុក្ខវេទនា ទាំង ឡាយ របស់ ខ្ញុំ ដូច្នេះ?
Korean[ko]
26 오 그러면 내가 그토록 큰 일을 보았을진대, 주께서 사람의 자녀들에게 낮추어 내려오사 그토록 많은 자비로 사람들을 찾아 주셨을진대, ᄀ어찌하여 나의 고난으로 인하여 내 마음이 울며, 내 영혼이 슬픔의 골짜기에서 머뭇거리며, 내 육신이 소진되며, 내 힘이 풀려야 하느냐?
Kosraean[kos]
26 O na, nga fin liye ma na yohk, Leum El fin ke puhsisacl Lal nuh sin tuhlihk nuhtin mwet uh El tuhkuh nuh yurun mwet uh ke pahkotwen yohk, efuh kuh insiyuck tuhng ac nguhnihk muhta na ke infahlfahl in ahsor, ac monuk koluklac, ac kuh luhk srihkeni, ke srihpen kweok luhk?
Lingala[ln]
26 O nde, soko namonoki makambo manene boye, soko Nkolo o bonkonde bwa ye epai ya bana ba bato abimelaki bato o ngolu nzike boye, boniboni motema mwa ngai mokolela, mpe bozo bwa ngai bokowumela o lobwaku la mawa mpe mosuni mwa ngai mokosila bokasi, mpe makasi ma ngai makolembe na ntina ya matungisi ma ngai?
Lao[lo]
26 ໂອ້ ແລ້ວ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ຈົນ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ມະນຸດ ດ້ວຍ ພຣະ ເມດ ຕາ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ, ເປັນ ຫຍັງ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຄ້າງ ຄາ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ແຫ່ງ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ, ແລະ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສູນ ເສຍ ໄປ, ແລະ ກໍາລັງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ລົດ ລົງ, ເປັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະ ມານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ?
Lithuanian[lt]
26 O tad, jei esu matęs tokių didžių dalykų, jei Viešpats dėl savo nuolaidumo žmonių vaikams aplankė žmones su tokiu dideliu gailestingumu, akodėl mano širdis turėtų verkti ir mano siela užtrukti sielvarto slėnyje, ir mano kūnas vysti, ir mano stiprybė silpti dėl mano suspaudimų?
Latvian[lv]
26 Ak, tad, ja es esmu redzējis tik lielas lietas, ja Tas Kungs Savā labvēlībā pret cilvēku bērniem ir piemeklējis cilvēkus ar tik lielu žēlastību, akāpēc manai sirdij ir jāraud un dvēselei jāuzkavējas bēdu ielejā, un manai miesai ir jānīkst, un manam spēkam jāatslābst dēļ manām ciešanām?
Malagasy[mg]
26 Raha zavatra lehibe loatra no efa hitako tamin’ izany, raha namangy ny olona tamin’ ny famindram-po be ny Tompo, tamin’ ny fietreny ho an’ ny zanak’ olombelona, Ô anahoana no hitomany ny foko ary hitaredretra ao an-dohasahan’ alahelo ny fanahiko ary hihaosa ny nofoko ary hihena ny heriko noho ny fahoriako?
Marshallese[mh]
26 O innām, n̄e iaar lo men ko reļļap, n̄e Irooj ilo ettāļo̧k eo An n̄an armej Eaar lotok armej ilo eļap tūriam̧okake, aetke buruō ej aikuj liaajlo̧ļ im aō ej pād wōt ilo kom̧laļ in būrom̧ōj, im ānbwinnū ej jorrāānļo̧k, im aō kajoor em̧ōjņo̧ļo̧k, kōn en̄taan ko aō?
Mongolian[mn]
26Ай тэгээд, хэрэв би тийм агуу их зүйлийг харж байсан юм бол, хэрэв Их Эзэн хүмүүний үрсэд хандуулсан хүлцэлдээ тийм их нигүүлслээр айлчилсан юм бол, яагаад зүрх сэтгэл минь шархирч мөн бодгаль минь гунигийн хөндийд хоргодон, мөн маханбодь минь эцэн, бас хүч чадал минь зүдгүүрүүдийнхээ учир сулрах билээ
Malay[ms]
26 Ah, maka jika aku telah nampak hal-hal yang begitu agung, jika Tuhan dalam perendahan diri-Nya kepada anak-anak manusia, telah mengunjungi manusia dengan begitu banyak belas kasihan, mengapakah hatiku harus menangis, dan jiwaku berlengah-lengah dalam lembah dukacita, dan dagingku mengusang, dan kekuatanku mengendur, akibat penderitaanku?
Norwegian[nb]
26 Og når jeg har sett så store ting, og Herren i sin nedlatenhet mot menneskenes barn har sett til menneskene med så stor barmhjertighet, ahvorfor skulle så mitt hjerte gråte og min sjel dvele i sorgens dal og mitt kjød svinne hen og min styrke svekkes på grunn av mine plager?
Dutch[nl]
26 Welaan, indien ik dan zulke grote dingen heb gezien, indien de Heer, in zijn goedgunstigheid jegens de mensenkinderen, met zoveel barmhartigheid naar de mensen heeft omgezien, awaarom zou mijn hart dan wenen en mijn ziel in het dal van smarten talmen en mijn vlees verteren en mijn kracht verminderen wegens mijn ellende?
Navajo[nv]
26 O índa, ayóó ádaatʼéii yiiłtsą́ą ndi, dóó Bóhólníihii beʼajoobaʼ tʼáá íiyisíí ląʼígo yee nihookááʼ dineʼé yaa níyáa ndi, haʼátʼíísh éí biniiyé shijéí yicha dóó shitsʼíís dóó shiyiʼsizíinii yínííł yiiʼ hólǫ́ǫ dooleeł, dóó shitsʼíís doo bidziil da yileeh, dóó sheʼadziil niʼ kwáániił dooleeł, díí tiʼhooshníhígíí biniinaa?
Pangasinan[pag]
26 O sirin, no anengneng ko so saraya a baleg a beñgatla, no say Katawan lapu ed panagkawalo to ed saray anak na totoo dinalaw to so saray totoo ed ontan a kinabaleg na panañgasi, akin say pusok so manakis tan say kamareruak manayam ed patar na kaermenan, tan say laman ko so nadarak ya andi-kakanaan, tan say biskeg ko so onkapoy, makaseñgeg ed saray kairapan ko?
Papiamento[pap]
26 O anto, si ami a wak kosnan asina grandi, si Señor den su kondesendensia na e yunan di hende a bishitá hende den asina hopi miserikòrdia, di kon mi kurason mester yora i mi alma permanesé den e baye di tristesa, i mi karni putri, i mi forsa bira menos, pa motibu di mi aflikshonnan?
Palauan[pau]
26 Me chelcha llsekum a kmla mes a meral meklou el tekoi, me alsekum ea Rubak a dimle ngii el nguu a rengul meriou, el di moa chad, e mle ldingel loba klou el klechubechub el reng eng ngera belkul llangel a renguk, me a delbengek le ngara klou el klengit el reng, me a techel a bedengek bo le mechoit, me a klisiichek bo le ngemed, leng chelitechetuk a uchul?
Portuguese[pt]
26 Oh! Então se vi coisas tão grandes e se o Senhor, em sua condescendência para com os filhos dos homens, visitou os homens com tanta misericórdia, apor que, pois, deveria meu coração chorar e minha alma padecer no vale da tristeza e minha carne definhar e minhas forças diminuírem por causa de minhas aflições?
Cusco Quechua[quz]
26 Chhayanaqa, chay ancha hatun imaymanakunata rikurqani chayri, runakunaq wawankunaman urayamuyninpi ancha hatun khuyapakuywan paykunaman Wiraqocha hamurqan chayri, imanaqtintaq sonqoyri waqan, imanaqtintaq nanay wayq’opi nunayri sayan, aychaytaq chinkarin, kallpaytaq ch’usaqyan llakikuyniykunaraykuri?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Chaica, ñuca jatun cashcacunata ricushca cashpaca, Apunchijpaj Achil juyaipi runacunapaj huahuacunaman ricurimurca paicunaman ashtaca llaquirishpa, imashpata, ñuca shungu huacan ñuca almaca llaquirina pugrupambapi shuyan, imashpa ñuca aicha tucurimujun, imashpa ñuca shinlli cai tucurimujun ñucapaj llaquicunamanda?
Romanian[ro]
26 Şi atunci, o, dacă am văzut lucruri atât de mari, dacă Domnul în bunăvoinţa Sa pentru copiii oamenilor i-a vizitat pe oameni cu atâta milă, ade ce atunci inima mea plânge şi sufletul meu tânjeşte în valea tristeţii, iar trupul meu se iroseşte şi puterile mi se sting din cauza suferinţelor mele?
Russian[ru]
26 О, зачем же тогда, если я повидал так много великого, если Господь в снисхождении Своём к детям человеческим посетил людей такой великой милостью, азачем же сердцу моему плакать и душе моей оставаться в долине печали, и плоти моей истощаться, и силе моей убывать из-за моих невзгод?
Slovak[sk]
26 Ó teda, ak som vídaval tak veľké veci, a ak Pán v blahosklonnosti svojej k deťom ľudským navštívil ľudí takým veľkým milosrdenstvom, prečo by srdce moje malo plakať a duša moja zdržiavať sa v údolí žiaľu, a telo moje chradnúť, a sila moja slabnúť kvôli trápeniam mojim?
Samoan[sm]
26 E, o lea, afai ua ou vaai i mea tetele faapea, afai na asiasi mai le Alii i lona faamaualalo i le fanauga a tagata i le alofa mutimutivale tele faapea, aaisea ea ua tagi ai loʼu loto ma nofo ai pea loʼu agaga i le vanu o le faanoanoa, ma alu ai loʼu tino, ma faavaivai ai loʼu malosi, ona o oʼu puapuaga?
Shona[sn]
26 Zvino, kana ndakaona zvinhu zvikuru kudai, kana Ishe mukuzvideredza kwavo kuvana vevanhu vashanyira vanhu mutsitsi dzakadai, ako zvino mwoyo wangu unochemerei mweya wangu uchitambudzika uri munhika yekusuwa, nyama yangu ichitsakatika, simba rangu richipera, nokuda kwokutambudzika kwangu?
Serbian[sr]
26 Па онда, ако видех тако велике ствари, ако Господ удостојењем својим према деци човечјој походи људе са толико пуно милости, зашто да срце моје плаче и душа моја остаје у долини туге, а тело моје слаби и снага моја вене због невоља мојих?
Swedish[sv]
26 O, om jag nu har sett så stora ting, och om Herren i sin nedlåtelse mot människobarnen har besökt människorna i så stor barmhärtighet, avarför skulle då mitt hjärta gråta och min själ försmäkta i sorgens dal och mitt kött tyna bort och min styrka avta för mina lidandens skull?
Swahili[sw]
26 Ee basi, kama nimeona mambo makuu hivi, kama Bwana katika ufadhili wake kwa watoto wa watu amewafariji wanadamu kwa huruma kuu hivi, akwa nini moyo wangu ulie na nafsi yangu kusita katika bonde la hofu, na mwili wangu kuwa mnyonge, na nguvu zangu kufifia, kwa sababu ya masumbuko yangu?
Thai[th]
๒๖ โอ้แล้ว, หากข้าพเจ้าเห็นสิ่งที่อัศจรรย์ยิ่งเช่นนั้น, หากพระเจ้าในพระจริยวัตรอันอ่อนน้อมของพระองค์ต่อลูกหลานมนุษย์เสด็จเยือนมนุษย์ด้วยพระเมตตาอย่างล้นเหลือ, ไฉนใจข้าพเจ้าจะร้องไห้กและจิตวิญญาณข้าพเจ้าจะรั้งรออยู่ในหุบเขาแห่งโทมนัส, และเนื้อหนังข้าพเจ้าสูญสิ้นไป, และกําลังข้าพเจ้าถดถอย, เพราะความทุกข์ของข้าพเจ้าเล่า ?
Tagalog[tl]
26 O pagkatapos, kung nasaksihan ko ang mga gayong kadakilang bagay, kung ang Panginoon sa kanyang pagpapakababa sa mga anak ng tao ay dinalaw ang tao sa labis na pagkaawa, abakit mananangis ang aking puso at ang kaluluwa ko ay mamamalagi sa lambak ng kalungkutan, at ang aking katawan ay nanlalambot, at ang aking lakas ay nanghihina, dahil sa aking paghihirap?
Tswana[tn]
26 O jaanong, fa ke bone dilo tse dikgolo jalo, fa Morena mo boingotlong go bana ba batho a etetse batho ka kutlwelobotlhoko e kgolo jaana, ke eng pelo ya me e tshwanetse go lela le botho jwa me bo nne mo mokgatsheng wa kutlobotlhoko, mme nama ya me e ntatlhegele le thata ya me e ngotlege ka ntlha ya dipogisego tsa me?
Tongan[to]
26 Ko ia, kapau kuó u mamata ki ha ngaahi meʻa lalahi pehē, kapau kuo ʻaʻahi ʻa e ʻEikí ʻi heʻene āfeitaulalo lahi pehē faú ki he fānau ʻa e tangatá ʻi heʻene ʻaloʻofa lahi peheé, ako e hā ʻe tangi ai ʻa hoku lotó pea nofo ai ʻa hoku laumālié ʻi he teleʻa ʻo e mamahí, pea vaivai ʻa hoku sinó, pea mole mo hoku iví, koeʻuhi ko hoku ngaahi faingataʻaʻiá?
Tok Pisin[tpi]
26 Olaman, sapos mi ken lukim ol bikpela samting tru, sapos Bikpela long pasin daunim bel bilong em long lain pikinini bilong ol man ken visitim ol man long bikpela marimari tru, bilong wanem bel bilong mi mas krai na sol bilong mi i stap yet long ples daun bilong sore, na olgeta strong long bodi bilong mi i pinis, na mi bin skin dai bikos long ol pen bilong mi?
Turkish[tr]
26 Mademki böyle yüce şeyler gördüm ve Rab alçakgönüllü davranıp insançocuklarının arasına büyük merhametiyle geldi, öyleyse yüreğim neden ağlıyor ve ruhum neden üzüntü vadisinde oyalanıyor ve bedenim neden eriyip gidiyor ve sıkıntılarım yüzünden gücüm neden gevşiyor?
Twi[tw]
26 O ɛneɛ, sɛ mahunu nneɛma akɛseɛ sei, na Awurade aberɛ ne ho ase ama nnipa mma wɔ ahummɔborɔ pii mu asera nnipa a, adɛn nti na ɛsɛ sɛ m’akoma ɛsu, na me kra kyinkyini wɔ awerɛhoɔ bɔnhwa mu, na mefɔn, na m’ahoɔden so te, ɛnam m’amanehunu nti?
Ukrainian[uk]
26 Тож чому, якщо я побачив таке величне, якщо Господь у Своїй поблажливості до дітей людських огортає людей такою милістю, ачому ж повинно моє серце плакати, і моя душа повільно вмирати в долині печалі, і моє тіло марніти, і моя сила слабшати, через страждання мої?
Vietnamese[vi]
26 Hỡi ôi, thế thì một khi tôi đã được trông thấy những việc quá vĩ đại như vậy, và nếu Chúa, với tấm lòng hạ cố của Ngài đối với con cái loài người đã đến viếng thăm loài người với biết bao thương xót, thì atại sao lòng tôi lại than khóc, và tâm hồn tôi phải lưu lạc trong thung lũng phiền muộn, và xác thịt tôi phải héo mòn, sức lực tôi phải suy yếu, cũng vì những nỗi đau khổ của chính tôi?
Waray (Philippines)[war]
26 O, pagkatapos ko mahikitan an sugad nga kaurosahon nga mga bisyon, kun an Ginoo ha iya pagpaubos ha anak han katawhan in bumisita ha tawo nga may dako nga pagkaluoy, kay ano nga an akon kaburut-on in nagtatangis ngan an akon kalag in nalangan dida han waray paglaum nga kahimtang han kabidoan, ngan an akon unod in naglalarang, nga an akon kusog in nanluya, tungod han akon pagkuri?
Xhosa[xh]
26 Owu ke, ukuba ndibone izinto ezinkulu kangaka, ukuba iNkosi ngokuzithoba kwayo kubantwana babantu ithe yahambela abantu ngenceba engaka, akungani ukuba intliziyo yam yenze isijwili nomphefumlo wam uzulazule kwintlambo yosizi, nenyama yam ibune namandla am athothe, ngenxa yeembandezelo?
Yapese[yap]
26 O ma, faʼanra kug guy bogi banʼen nib felʼ, faʼanra fithikʼ e adag rokʼ Somoel ngakʼ e gidiiʼ e ke yibi mʼug riy ngakʼ e gidiiʼ u fithikʼ e murnguy rokʼ, me ere mangfan ni nge yoer gumʼirchaʼeg me paer e yaʼel rog u lan e loway ko kirbaenʼ, make waer dugreg, make mʼay gelingig, ni bachan e pi gafgow rog?
Chinese[zh]
26啊,既然我看到如此伟大的事,既然主对人类儿女纡尊降贵,以极大的慈悲眷顾世人,我a何必为了自身的苦难,而使我的心哭泣,使我的灵魂徘徊在忧伤之谷,又使我形体消瘦,气力减弱?
Zulu[zu]
26 O pho, uma ngibone izinto ezinkulu kangaka, uma iNkosi ekuzehliseni kwayo kubantwana babantu ibavakashele abantu ngesihawu esikhulu kangaka, akungani inhliziyo yami ilila futhi umphefumulo wami ulibala esigodini sosizi, futhi inyama yami idikibala, futhi amandla ami ehla, ngenxa yezinkathazo zami na?