Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10. а) Издыда аҭаацәараҿы аҭакԥхықәра иарбан еизароу иалхтәу аганахь ала?
Adangme[ada]
10. (a) Mɛnɔ nɛ e sa kaa e tsɔɔ asafo nɛ weku ɔ maa hi mi?
Afrikaans[af]
10. (a) Wie moet besluit in watter taal die gesin die vergaderinge gaan bywoon?
Amharic[am]
10. (ሀ) አንድ ቤተሰብ በየትኛው ቋንቋ ወደሚመራ ጉባኤ መሄድ እንዳለበት የሚወስነው ማን ነው?
Arabic[ar]
١٠ (أ) مَنْ يُقَرِّرُ أَيَّةُ جَمَاعَةٍ تَنْضَمُّ إِلَيْهَا ٱلْعَائِلَةُ؟
Azerbaijani[az]
10. a) Hansı dildə keçirilən yığıncağa getmək lazım olduğuna kim qərar verməlidir?
Bashkir[ba]
10. а) Ғаиләнең ниндәй йыйылышҡа йөрөрөн кем хәл итергә тейеш?
Basaa[bas]
10. (a) Njee a nlama pohol likoda het lihaa li nlama ke?
Central Bikol[bcl]
10. (a) Siisay an dapat na magdesisyon kun anong lengguwahe nin kongregasyon an dapat na asosyaran kan pamilya?
Bemba[bem]
10. (a) Nani alingile ukupingula icilonganino umo ulupwa lufwile ukulalongana?
Bulgarian[bg]
10. а) Кой трябва да реши в кой сбор да бъде семейството?
Bangla[bn]
১০. (ক) একটা পরিবার কোন ভাষার মণ্ডলীতে যোগ দেবে, সেই ব্যাপারে অবশ্যই কাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
10. (a) Za a yiane tyik akônda nda bôt ja yiane ke?
Catalan[ca]
10. a) Qui ha de decidir a quina congregació assistirà la família?
Cebuano[ceb]
10. (a) Kinsay modesisyon kon unsang pinulongan sa kongregasyon ang pilion?
Czech[cs]
10. a) Kdo musí rozhodnout, do kterého sboru bude rodina chodit?
Chuvash[cv]
10. а) Хӑш пухӑва ҫӳремелли пирки камӑн йышӑну тумалла?
Welsh[cy]
10. (a) Pwy sy’n gorfod penderfynu i ba gynulleidfa y dylai’r teulu fynd?
Danish[da]
10. (a) Hvem har ansvaret for at beslutte hvilket sprog familien skal overvære møderne på?
German[de]
10. (a) Wer muss entscheiden, welcher Versammlung sich eine Familie anschließt?
Duala[dua]
10. (a) Nja ńangame̱n no̱nge̱ bedomsedi ońola mwemba ma njika eyeme̱ jukea e?
Jula[dyu]
10. a) Jɔn lo ka ɲi k’a latigɛ denbayamɔgɔw ka ɲi ka jɛn ni kafo min ye?
Ewe[ee]
10. (a) Ame kae wòle na be wòatso nya me le hame si me ƒomea anɔ ŋu?
Efik[efi]
10. (a) Anie enyene ndibiere m̀mê ewe esop ke ubon ẹkpedụk mbono esop?
Greek[el]
10. (α) Ποιος πρέπει να αποφασίσει σε ποια γλώσσα θα παρακολουθεί τις συναθροίσεις η οικογένεια;
English[en]
10. (a) Who must decide which language congregation to attend?
Spanish[es]
10. a) ¿Quién debe decidir a qué congregación asistir?
Estonian[et]
10. a) Kes peaks otsustama, miskeelsesse kogudusse pere kuulub?
Persian[fa]
۱۰. الف) چه کسی باید تصمیم بگیرد که کدام جماعت برای خانواده مناسبتر است؟
Finnish[fi]
10. a) Kuka ratkaisee, minkäkieliseen seurakuntaan perhe kuuluu?
Fijian[fj]
10. (a) O cei ena vakatau vua na ivavakoso mo dou lewena vakavuvale?
Fon[fon]
10. (a) Mɛ̌ ka na wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ gbè lě mɛ wɛ xwédo ɔ na nɔ yì kplé dó?
French[fr]
10. a) Qui doit décider quelle langue de congrégation choisir ?
Ga[gaa]
10. (a) Namɔ esa akɛ ehala asafo ni weku lɛ kɛbaasɔmɔ?
Gilbertese[gil]
10. (a) Antai ae riai ni baireia bwa te ekaretia n te taetae raa ae a na kaainna kaain te utu?
Guarani[gn]
10. a) ¿Mávapa odesidi vaʼerã mbaʼe kongregasiónpepa iporãvéta oservi umi família oñeʼẽva ótro idióma?
Gujarati[gu]
૧૦. (ક) કઈ ભાષાના મંડળમાં જવું એ નિર્ણય કોણે લેવો જોઈએ?
Gun[guw]
10. (a) Mẹnu wẹ dona basi nudide agun he whẹndo lọ na kọnawudopọ hẹ tọn?
Hausa[ha]
10. (a) Wane ne yake da hakkin zaɓan taron da ya kamata iyali su halarta?
Hebrew[he]
10. (א) מי צריך להחליט לאיזו קהילה תשתייך המשפחה?
Hindi[hi]
10. (क) परिवार को किस भाषा की मंडली में जाना चाहिए यह फैसला कौन करेगा?
Hiligaynon[hil]
10. (a) Sin-o ang dapat magdesisyon kon sa diin nga kongregasyon kamo matambong?
Hiri Motu[ho]
10. (a) Daika ese abia hidi do ia karaia edena gado kongrigeisen dekenai idia lao totona?
Croatian[hr]
10. (a) Tko treba odlučiti u koju će skupštinu obitelj ići?
Haitian[ht]
10. a) Kiyès ki dwe deside nan ki lang fanmi an ap asiste reyinyon?
Hungarian[hu]
10. a) Ki döntse el, hogy milyen nyelvű gyülekezetbe járjon a család?
Armenian[hy]
10. ա) Ո՞վ պետք է որոշի, թե որ ժողով այցելի ընտանիքը։
Western Armenian[hyw]
10. ա) Ո՞վ պէտք է որոշէ թէ ո՛ր լեզուն գործածող ժողովքին պէտք է պատկանի ընտանիքը։
Ibanag[ibg]
10. (a) Sinni i maddesision nu anni nga lengguahe i pagatendeyan?
Indonesian[id]
10. (a) Siapa yang harus membuat keputusan dalam memilih sidang yang cocok?
Igbo[ig]
10. (a) Olee onye ga-ekpebi ọgbakọ ndị nọ n’ezinụlọ ga-anọ?
Iloko[ilo]
10. (a) Asino ti masapul nga agdesision no ania a kongregasion ti pilien ti pamilia?
Icelandic[is]
10. (a) Hver þarf að ákveða hvaða söfnuð fjölskyldan sækir?
Isoko[iso]
10. (a) Ono o gwọlọ nọ ọ rẹ jiroro ukoko ẹvẹrẹ nọ uviuwou u re kuomagbe?
Italian[it]
10. (a) Chi ha la responsabilità di scegliere la congregazione di cui farà parte la famiglia?
Georgian[ka]
10. ა) ვინ უნდა გადაწყვიტოს, რომელ კრებას დაესწრება ოჯახი?
Kamba[kam]
10. (a) Nũũ ũla waĩle kũtw’a kĩkundi kĩla mwaĩle kũthi?
Kabiyè[kbp]
10. (a) Anɩ pɩwɛɛ se ɛlɩzɩ ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa pɩmʋnaa se hɔʋ taa ñɩma iwolo kediɣzisi yɔ?
Kongo[kg]
10. (a) Nani fwete pona dibundu yina dibuta ta kwendaka?
Kikuyu[ki]
10. (a) Nũ wagĩrĩirũo gũthuura nĩ kĩũngano kĩa rũthiomi rũrĩkũ famĩlĩ ĩgũthiĩ?
Kuanyama[kj]
10. (a) Olyelye e na okutokola kutya eongalo lelaka lilipi tava kala hava ongala?
Kaonde[kqn]
10. (a) Ñanyi wafwainwa kusala kipwilo kwa kupwilanga kisemi?
Kurdish Kurmanji[ku]
10. a) Hilbijartina zimanê civatê, qerarê kê ye?
Kwangali[kwn]
10. (a) Yilye gokutokora asi kombungakriste zemeraka musinke nomu za?
Kyrgyz[ky]
10. а) Кайсы тилдеги жыйналышка барууну ким чечиши керек?
Ganda[lg]
10. (a) Ani alina okusalawo ekibiina ab’omu maka mwe banaakuŋŋaanira?
Lingala[ln]
10. (a) Nani asengeli kozwa ekateli ya kopona lisangá ya monɔkɔ oyo libota esengeli koyangana?
Lozi[loz]
10. (a) Ki mañi yaswanela kuketa puteho yeluka swalisana ni yona lubasi, ili yeitusisa puo yekatusa lubasi?
Lithuanian[lt]
10. a) Kas turėtų nuspręsti, prie kurios kalbos bendruomenės priklausyti?
Luba-Katanga[lu]
10. (a) I ani ufwaninwe kutonga ludimi lwa kipwilo kya kwenda’mo?
Luba-Lulua[lua]
10. a) Nnganyi udi ne bua kusungula tshisumbu tshia muakulu tshidi bena mu dîku mua kubuela?
Luvale[lue]
10. (a) Iya atela kusakula chikungulwilo vatela kukungulukilanga?
Lunda[lun]
10. (a) Hinyi watela kutonda chipompelu mwakuya?
Luo[luo]
10. (a) En ng’a monego oyier ni joot biro dhi e kanyakla ma iwache dhok mane?
Latvian[lv]
10. a) Kam ir jāpieņem lēmums, pie kādas valodas draudzes ģimenei būtu jāpieder?
Motu[meu]
10. Daika ese abi hidi baine karaia diba gado ta kongrigeisen baela totona?
Malagasy[mg]
10. a) Iza no hanapa-kevitra hoe fiangonana miteny inona no halehan’ny fianakaviana?
Mambwe-Lungu[mgr]
10. (a) A weni alinzile ukupingulapo kuno ulupwa lulinzile ukulongana?
Marshallese[mh]
10. (1) Wõn eo ej aikuj kããlõt ewi wõt kajin eo baam̦le eo an en kweilo̦k ie?
Macedonian[mk]
10. а) Кој треба да одлучи во кое собрание ќе служи семејството?
Malayalam[ml]
10. (എ) ഏതു ഭാഷയി ലുള്ള സഭയിൽ പോക ണ മെന്ന് ആരാണു തീരു മാ നി ക്കേ ണ്ടത്?
Mongolian[mn]
10. а) Ямар хэлний хуралд явахыг хэн шийдэх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
10. a) Zak rãmb sã n tɩ be sãando, ãnd n segd n yãk tiging ning pʋgẽ b sẽn na n zĩndã?
Marathi[mr]
१०. (क) कोणत्या भाषेतील मंडळीत जावं हे कोणी ठरवावं?
Malay[ms]
10. (a) Semasa memilih sidang, siapakah yang harus membuat keputusan?
Burmese[my]
၁၀။ (က) ဘယ် ဘာသာစကား ပြော အသင်းတော် မှာ တက်ရောက် မယ်ဆို တာ ဘယ်သူ က ဆုံးဖြတ် ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
10. (a) Hvem må avgjøre hvilken menighet familien skal gå i?
North Ndebele[nd]
10. (a) Ngubani okumele akhethe ukuthi imuli izangena laliphi ibandla?
Nepali[ne]
१०. (क) कुन भाषाको मण्डलीमा जाने भनेर कसले निर्णय गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
10. (a) Olye e na okutokola kutya okegongalo lyelaka lini uukwanegumbo tawu kala hawu yi?
Dutch[nl]
10. (a) Wie moet beslissen bij welke gemeente een gezin gaat horen?
South Ndebele[nr]
10. (a) Emndenini ngubani okufuze athathe isiqunto sokuthi umndeni kufuze uhlanganyele nebandla elikhuluma liphi ilimi?
Northern Sotho[nso]
10. (a) Ke mang yo a swanetšego go dira phetho ya gore lapa le tla kopanela phuthegong ya leleme lefe?
Nyanja[ny]
10. (a) Kodi ndi ndani ayenera kusankha mpingo umene muyenera kusonkhana?
Nzima[nzi]
10. (a) Nwane a ɔwɔ kɛ ɔsi asafo mɔɔ bɛbahɔ nu la anwo kpɔkɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10. (a) Uvuẹn ekrun, ọrọmo yo fori no brorhiẹn kpahen ukoko rẹ aye ina nya?
Oromo[om]
10. (a) Maatiin tokko gumii qooqa isa kamiin geggeeffamu irratti argamuu akka qabu kan murteessuu qabu eenyu?
Ossetic[os]
10. а) Бинонтӕ кӕцы ӕмбырдмӕ цӕудзысты, уый фӕдыл уынаффӕ чи хъуамӕ рахӕсса?
Pangasinan[pag]
10. (a) Siopay nepeg ya mandesisyon no dinan ya kongregasyon so atendian na pamilya?
Papiamento[pap]
10. (a) Ken mester disidí na ki kongregashon e famia lo bai?
Nigerian Pidgin[pcm]
10. (a) Who suppose choose congregation wey go favor the family?
Pijin[pis]
10. (a) Hu nao mas disaedem wanem kongregeson for famili joinim?
Polish[pl]
10. (a) Kto podejmuje decyzję, do jakiego zboru będzie należeć rodzina?
Pohnpeian[pon]
10. (a) Ihs me pahn pilada mehnia lokaia me mwomwohdiso kin doadoahngki me eh peneineio en iang?
Portuguese[pt]
10. (a) Quem deve decidir em que idioma é melhor a família assistir às reuniões?
Quechua[qu]
10. 1) ¿Pitaj ajllan familia ima congregacionmanchus rinanta?
Rundi[rn]
10. (a) Ni nde akwiye gufata ingingo ku bijanye n’ishengero umuryango wojamwo?
Romanian[ro]
10. a) Cine trebuie să decidă la ce congregație merge o familie de imigranți?
Russian[ru]
10. а) Кто в семье должен решать, в каком собрании служить?
Kinyarwanda[rw]
10. (a) Ni nde ugomba gufata umwanzuro w’itorero umuryango uzateraniramo?
Sango[sg]
10. (a) Zo wa la adoit ti soro congrégation ti yanga ti kodro so sewa alingbi ti gue dä?
Sinhala[si]
10. (අ) යන්න ඕනෙ මොන භාෂාව කතා කරන සභාවටද කියන තීරණය ගන්න ඕනෙ කවුද?
Sidamo[sid]
10. (a) Mitte maate hiittee songora soqqanturo woyyannonsaro murannohu ayeti?
Slovak[sk]
10. a) Kto rozhoduje o tom, do ktorého zboru by rodina mala chodiť?
Slovenian[sl]
10. a) Kdo se mora odločiti, katero jezikovno občino bo družina obiskovala?
Samoan[sm]
10. (a) O ai e tatau ona filifilia po o fea le faapotopotoga e auai ai le aiga?
Shona[sn]
10. (a) Ndiani anofanira kusarudza kuti mhuri yopinda neungano yemutauro upi?
Songe[sop]
10. (a) Nnanyi mulombene kusangula ludimi lwa kakongye kalombene kutwela bena kifuko?
Albanian[sq]
10. (a) Kush duhet ta marrë vendimin se në kongregacionin e cilës gjuhë do të shkojë familja?
Serbian[sr]
10. (a) Ko treba da donese odluku o tome kojoj će skupštini pripadati porodica?
Sranan Tongo[srn]
10. (a) Suma musu bosroiti na sortu gemeente a famiri e go?
Swati[ss]
10. (a) Ngubani lokufanele ancume kutsi umndeni uya ebandleni lelisebentisa luphi lulwimi?
Southern Sotho[st]
10. (a) Ke mang ea lokelang ho etsa qeto ea hore na lelapa le kopanela phuthehong efe?
Swedish[sv]
10. a) Vem måste avgöra vilken församling eller språkgrupp familjen ska tillhöra?
Swahili[sw]
10. (a) Ni nani anayepaswa kuamua familia itashirikiana na kutaniko la lugha gani?
Congo Swahili[swc]
10. (a) Ni nani anapaswa kuamua ikiwa familia itakuwa katika kutaniko la luga gani?
Tamil[ta]
10. (அ) எந்தச் சபைக்குப் போவது என்று யார் முடிவு எடுக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
10. (a) Sé mak foti desizaun kona-ba tuir reuniaun iha língua saida?
Tajik[tg]
10. a) Кӣ қарор мекунад, ки аҳли оила ба кадом ҷамъомад равад?
Thai[th]
10. (ก) ใคร เป็น คน ตัดสิน ใจ ว่า จะ ไป ประชุม กับ ประชาคม ภาษา ไหน?
Tiv[tiv]
10. (a) Ka an i gbe u nana tsua tiônnongo u a eren mkombo ken zwa u tsombor u nan ua hemba kavana?
Turkmen[tk]
10. a) Haýsy ýygnaga barmalydygy barada kim karara gelmeli?
Tagalog[tl]
10. (a) Sino ang dapat magpasiya kung aling kongregasyon dapat umugnay ang pamilya?
Tetela[tll]
10. a) Ahomba mbɔsa yɛdikɔ yendana la etshumanelo ka lo ɔtɛkɛta akɔna kahomba nkumbo mbɔtɔ?
Tswana[tn]
10. (a) Ke mang yo o tshwanetseng go dira tshwetso ya gore lelapa le kopanele le phuthego efe?
Tongan[to]
10. (a) Ko hai kuo pau ke ne fili pe ko e fakataha‘anga lea fē ke kau ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
10. (a) Kumbi ndiyani yo watenere kusankha mpingu wo banja laki litenere kuwungana?
Tonga (Zambia)[toi]
10. (a) Ino nguni weelede kusala mbungano mukwasyi nkoweelede kuzulilwa?
Tok Pisin[tpi]
10. (a) Husat i mas mekim disisen long kongrigesen em famili i mas i go long en?
Turkish[tr]
10. (a) Bir ailenin hangi cemaate katılacağına kim karar vermelidir?
Tsonga[ts]
10. (a) I mani loyi a nga ni vutihlamuleri byo hlawula vandlha leri ndyangu wu faneleke wu ya eka rona?
Tatar[tt]
10. а) Кайсы телдәге җыелышка йөрергә икәнен кем хәл итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
10. (a) Ni njani wakwenera kusankha mpingo uwo banja lake likwenera kuwungana?
Tuvalu[tvl]
10. (a) Ko oi e ‵tau o fakaiku aka ne ia a te fakapotopotoga i te ‵gana ke ‵kau atu ki ei?
Twi[tw]
10. (a) Hena na ɛyɛ n’asɛyɛde sɛ ɔkyerɛ kasa a abusua no bɛkɔ asafo nhyiam wom?
Tuvinian[tyv]
10. а) Кайы чыышче баарын кым шиитпирлээр ужурлуг?
Tzotzil[tzo]
10. 1) ¿Buchʼu skʼan snop ti bu junukal tsobobbail skʼan xbatike?
Udmurt[udm]
10. а) Кин семьяын ужпум кутыны кулэ, кыӵе кенеше ветлоно?
Ukrainian[uk]
10. а) Хто має вирішувати, до якого збору належати вашій сім’ї?
Urhobo[urh]
10. (a) Ono yen che brorhiẹn rẹ ukoko rẹ orua na cha ra?
Venda[ve]
10. (a) Ndi nnyi ane a fanela u dzhia phetho ya tshivhidzo tshine muṱa wa fanela u ṱanganela khatsho?
Vietnamese[vi]
10. (a) Ai phải quyết định gia đình sẽ kết hợp với hội thánh nói ngôn ngữ nào?
Wolaytta[wal]
10. (a) Ay qaalaa goˈettiya gubaaˈiyan shiiqanaakko kuuyana bessiyay oonee?
Waray (Philippines)[war]
10. (a) Hin-o an sadang magdesisyon kon diin nga kongregasyon matambong an pamilya?
Cameroon Pidgin[wes]
10. (a) Who get for decide which congregation they go attend?
Xhosa[xh]
10. (a) Ngubani omele agqibe ngebandla emakuyiwe kulo?
Yao[yao]
10. (a) Ana ŵani ŵakusosekwa kusagula mpingo wakuti liŵasa likasonganeje?
Yoruba[yo]
10. (a) Ta ló máa pinnu ìjọ tí ìdílé kan máa lọ?
Isthmus Zapotec[zai]
10. a) Ndaaniʼ ti familia, ¿tuu nga naquiiñeʼ guʼyaʼ xi congregación chécabe?
Chinese[zh]
10.( 甲)关于参加哪个语言的聚会,谁有责任为家人作决定?(
Zande[zne]
10. (a) Da du si aida ni diberã tipa gu dungurati nape gu fugo si aida aborokporo du rogoho?
Zulu[zu]
10. (a) Ubani okumelwe anqume ukuthi umndeni uhlanganyela ebandleni laluphi ulimi?