Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Snarere end en budgetmæssig cyklus, mine damer og herrer, virker det som om, at vi befinder os i en budgetmæssig trædemølle.
German[de]
Es scheint, daß wir es weniger mit einem Haushaltszyklus als mit einer Haushaltstretmühle zu tun haben.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, πέρα από κύκλο του προϋπολογισμού, φαίνεται πως έχουμε και μύλο του προϋπολογισμού.
English[en]
Rather than a budgetary cycle, ladies and gentlemen, it appears that we have a budgetary big wheel.
Spanish[es]
Más que un ciclo presupuestario, Señorías, parece que tengamos una noria presupuestaria.
Finnish[fi]
Hyvät jäsenet, näyttää siltä, että meillä on talousarviosyklin asemesta talousarviokaivo.
French[fr]
Il semble, Mesdames Messieurs, que nous sommes en présence d' une grande roue budgétaire plutôt que d' un cycle budgétaire.
Italian[it]
Più che un ciclo di bilancio, onorevoli colleghi, parrebbe un tormentone.
Dutch[nl]
Ik vind, geachte collega's, dat onze begrotingsprocedure op deze manier wel heel moeizaam verloopt.
Portuguese[pt]
Em vez de um ciclo orçamental, Senhores Deputados, mais parece uma nora orçamental.
Swedish[sv]
Mer än en budgetperiod, ärade ledamöter, verkar det som om vi har en cirkulär budget.