Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het my weer eens gehelp en het die saak vir my gehanteer.
Arabic[ar]
ومرة اخرى، هرع الاخوة لمساعدتي واعتنوا بالمسألة عني.
Bislama[bi]
Bakegen, ol brata oli givhan long mi mo oli lukaot long bisnes ya.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, gitabangan ako sa mga igsoon ug giatiman kining butanga alang kanako.
Czech[cs]
Bratři z našeho sboru mi opět poskytli podporu a všechny záležitosti vyřídili za mě.
German[de]
Wieder kamen mir Glaubensbrüder zu Hilfe und nahmen sich der Sache an.
Greek[el]
Και πάλι, οι αδελφοί με βοήθησαν και χειρίστηκαν το ζήτημα για λογαριασμό μου.
English[en]
Once again, the brothers came to my assistance and dealt with the matter for me.
Spanish[es]
De nuevo, los hermanos vinieron en mi auxilio e intervinieron en mi favor.
Finnish[fi]
Veljet tulivat jälleen avukseni ja paneutuivat asiaan puolestani.
French[fr]
De nouveau, mes amis Témoins sont venus à mon secours et se sont occupés eux- mêmes de l’affaire.
Croatian[hr]
Braća su mi opet priskočila u pomoć i riješila su tu stvar za mene.
Hungarian[hu]
A testvérek megint csak a segítségemre siettek és törődtek az ügyemmel.
Indonesian[id]
Sekali lagi, saudara-saudara datang membantu dan menangani masalah ini untuk saya.
Iloko[ilo]
Tinulongandak manen dagiti kakabsat ket inasikasoda dayta agpaay kaniak.
Italian[it]
Ancora una volta i fratelli vennero in mio aiuto e trattarono la cosa per me.
Japanese[ja]
またもや兄弟たちは私の助けになってくださり,私の代わりにその問題を扱ってくださいました。
Korean[ko]
또다시 형제들이 나를 도와 내 대신 그 문제를 처리해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Teo indray, dia tonga nanampy ahy ireo anadahy ary nikarakara ilay raharaha ho ahy.
Norwegian[nb]
Nok en gang kom brødrene meg til unnsetning, og de tok seg av saken for meg.
Dutch[nl]
Opnieuw kwamen de broeders mij te hulp en behartigden de zaak voor me.
Northern Sotho[nso]
Banabešo ba ile ba nthuša gape, ba lebeletšana le taba sebakeng sa-ka.
Polish[pl]
Ale duchowi bracia znów przyszli mi z pomocą i w moim imieniu załatwili tę sprawę.
Portuguese[pt]
Mais uma vez os irmãos me ajudaram, cuidando do caso.
Slovak[sk]
Opäť mi prišli na pomoc bratia a zaoberali sa prípadom namiesto mňa.
Slovenian[sl]
Bratje so mi ponovno priskočili na pomoč in zame to stvar reševali.
Serbian[sr]
Još jednom, braća su mi pomogla i pozabavila se tom stvari umesto mene.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena hape, baena ba ile ba ntšehetsa ’me ba ntšebeletsa taba eo.
Swedish[sv]
Återigen kom bröderna till min hjälp och behandlade ärendet åt mig.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, akina ndugu walinisaidia na wakashughulikia jambo hilo kwa niaba yangu.
Tamil[ta]
மீண்டும் சகோதரர்கள் எனக்கு உதவிசெய்தார்கள், காரியங்களை எனக்காகச் செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Minsan pa, ang mga kapatid ay tumulong sa akin at inasikaso ito para sa akin.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba nthusa gape mme ba rarabolola bothata jono.
Turkish[tr]
Bir kez daha kardeşler yardımıma yetişip benim adıma sorunu hallettiler.
Tsonga[ts]
Nakambe, vamakwerhu va ndzi pfunile ivi va ndzi lulamisela mhaka leyi.
Xhosa[xh]
Kwakhona, abazalwana beza kundinceda yaye bawunyamekela lo mbandela.
Chinese[zh]
会众的弟兄再次伸出援助之手,替我处理一切法律上的事宜。
Zulu[zu]
Abazalwane baphinde bangisiza ngokubhekana nalendaba.