Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sambingay bahin sa kahoyng olibo nagpakita kon sa unsang paagi nga, tungod sa kawalay pagtuo sa unodnong Israel, ang mga dili-Israelinhon gisumpay aron ang tinuod nga Israel maluwas
Czech[cs]
Podobenství o olivovníku ukazuje, že pro nedostatek víry tělesného Izraele byli naroubováni Neizraelité, aby mohl být zachráněn pravý Izrael
Danish[da]
Billedet med oliventræet viser at ikkeisraelitter, på grund af det kødelige Israels mangel på tro, blev podet ind så det sande Israel kunne blive frelst
German[de]
Das Gleichnis vom Ölbaum zeigt, daß wegen des Unglaubens des natürlichen Israel Nichtisraeliten eingepfropft wurden, so daß das wahre Israel gerettet werden kann
Greek[el]
Η παραβολή του ελαιόδεντρου δείχνει ότι, λόγω της απιστίας του σαρκικού Ισραήλ, μπολιάστηκαν μη Ισραηλίτες ώστε να σωθεί ο αληθινός Ισραήλ
English[en]
The illustration of the olive tree shows how, because of the lack of faith of fleshly Israel, non-Israelites were grafted in so that the true Israel might be saved
Spanish[es]
La ilustración del olivo muestra que se injertó a no israelitas para que el verdadero Israel pudiera ser salvo, debido a la falta de fe del Israel carnal
Finnish[fi]
Kuvaus oliivipuusta osoittaa, että lihallisen Israelin epäuskon vuoksi oksastettiin ei-israelilaisia, jotta tosi Israel pelastuisi
French[fr]
L’exemple de l’olivier montre comment, en raison du manque de foi de l’Israël selon la chair, des non-Israélites ont été greffés afin que l’Israël véritable puisse être sauvé.
Hungarian[hu]
Az olajfáról szóló szemléltetésből kiderül, hogy a testi Izrael hitetlensége miatt hogyan lettek beoltva a nem zsidók, hogy a szellemi Izrael megmenekülhessen
Indonesian[id]
Ilustrasi mengenai pohon zaitun memperlihatkan bagaimana, akibat ketiadaan iman Israel jasmani, orang non-Israel dicangkokkan agar Israel sejati dapat diselamatkan
Iloko[ilo]
Ti pangngarig maipapan iti kayo nga olibo ipakitana no kasano a, gapu iti kaawan ti pammati ti nainlasagan nga Israel, naisulbong dagiti di Israelita tapno ti pudno nga Israel maisalakan
Italian[it]
L’illustrazione dell’olivo mostra come, a motivo della mancanza di fede da parte dell’Israele carnale, i non israeliti furono innestati così che il vero Israele potesse essere salvato
Japanese[ja]
オリーブの木の例えは,肉のイスラエルに信仰が欠如していたため,真のイスラエルが救われるよう,非イスラエル人がどのように接ぎ木されたかを示している
Georgian[ka]
ზეთისხილის ხის მაგალითი ცხადყოფს, რომ ისრაელის ურწმუნოების გამო არაისრაელები დაემყნენ მასზე, რათა ნამდვილი ისრაელი გადარჩენილიყო.
Korean[ko]
올리브나무의 예는 어떻게 육적 이스라엘의 믿음의 결핍으로 말미암아 비이스라엘 사람들이 접붙여져서 참 이스라엘이 구원받을 수 있게 되었는지를 보여 준다
Malagasy[mg]
Natao grefy tamin’ilay hazo oliva an’ohatra ny tsy Israelita satria tsy ampy finoana ny Israely araka ny nofo; ho voavonjy àry ny tena Israely
Norwegian[nb]
Illustrasjonen om oliventreet viser hvordan det kjødelige Israels mangel på tro har gitt ikke-israelitter muligheten til å bli podet inn, slik at det sanne Israel kan bli frelst
Dutch[nl]
De illustratie van de olijfboom toont aan hoe, wegens het gebrek aan geloof van het vleselijke Israël, niet-Israëlieten werden geënt, opdat het ware Israël gered zou kunnen worden
Polish[pl]
Przykład drzewa oliwnego ilustruje, jak z powodu braku wiary narodu izraelskiego wszczepiono nie-Izraelitów, by został wybawiony prawdziwy Izrael
Portuguese[pt]
A ilustração da oliveira mostra que, por falta de fé da parte do Israel carnal, não-israelitas foram enxertados para que o verdadeiro Israel pudesse ser salvo.
Russian[ru]
Как показывает пример с маслиной, из-за того что Израиль по плоти не проявлял веру, были привиты неизраильтяне, и благодаря этому был спасен истинный Израиль
Swedish[sv]
Illustrationen om olivträdet visar hur icke-israeliter, på grund av det köttsliga Israels brist på tro, ympades in så att det sanna Israel skulle kunna bli räddat
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng ilustrasyon tungkol sa punong olibo kung paanong dahil sa kawalan ng pananampalataya ng Israel sa laman ay inihugpong ang mga di-Israelita upang maligtas ang tunay na Israel
Chinese[zh]
橄榄树的比喻说明,由于血统上的以色列人没有信心,非以色列人才得以嫁接上去,使全体真以色列人能得救