Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казвате ми, че трябва да заведа дъщеря си при магьосник.
Czech[cs]
Tak vy mi říkáte, že mám vzít dceru k šamanovi.
German[de]
Sie sagen mir, ich solle meine Tochter zu einem Medizinmann bringen?
Greek[el]
Δηλαδή να πάω την κόρη μου σ'ένα μάγο-γιατρό.
English[en]
You're telling me I should take my daughter to a witch doctor.
Spanish[es]
Lo que dice es que debo llevar a mi hija a un brujo.
Estonian[et]
Te soovitate mul oma tütre nõidarsti juurde viia.
Persian[fa]
دارين بهم ميگين که بايد دخترمو پيش يه دکتر جادوگر ببرم ؟ !
Finnish[fi]
Pitäisikö minun viedä tyttäreni poppamiehen luokse?
French[fr]
Vous me conseillez de mener ma fille chez un sorcier?
Hebrew[he]
אתם אומרים לי שאני צריכה לקחת את בתי לרופא אליל.
Hungarian[hu]
Azt javasolja, hogy vigyem a lányomat egy varázslóhoz?
Indonesian[id]
Kau menyarankan aku untuk membawanya ke dukun.
Italian[it]
Sta dicendo che dovrei portare mia figlia da uno stregone?
Portuguese[pt]
Está me dizendo que devo levar minha filha a um feiticeiro.
Romanian[ro]
Adică să-mi duc fiica la un vraci?
Russian[ru]
Вы говорите мне, что мою дочь должен лечить колдун.
Slovenian[sl]
Pravite, naj hčerko peljem k " vraču ".
Serbian[sr]
Znači kažete da kćer odvedem nekakvom vraču?
Swedish[sv]
Ni menar alltså att jag ska ta min dotter till en häxdoktor?
Turkish[tr]
Yani bana kızımı bir büyücüye mi götürmemi söylüyorsunuz?