Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأوضح أن الاتفاقية تنطبق إذا كان مسموحا بموجب عقد النقل اختيار ميناء تحميل أو تفريغ يقع في دولة متعاقدة.
English[en]
If there was an option under the contract of carriage to choose a port of loading or discharge within a contracting State, the convention would apply.
Spanish[es]
Si, de acuerdo con el contrato de transporte, hay una opción para elegir un puerto de carga o de descarga dentro de un Estado contratante, el convenio será aplicable.
French[fr]
Si le contrat de transport propose en option le choix d’un port de chargement ou de déchargement situés sur le territoire d’un État contractant, la Convention sera également applicable.
Russian[ru]
Если согласно договору перевозки имеется возможность выбора порта погрузки или разгрузки в пределах договаривающегося государства, конвенция будет применяться.
Chinese[zh]
如果运输合同当中有一个在缔约国境内选择装货港或卸货港的选项,那么该公约适用。