Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand is beseer nie, maar albei voertuie is beskadig.
Amharic[am]
የተጎዳ ሰው ባይኖርም ሁለቱም መኪናዎች ጉዳት ደረሰባቸው።
Arabic[ar]
لم يُصب احد بأذى، بل اقتصرت الاضرار على السيارتين.
Azerbaijani[az]
Heç kim xəsarət almasa da, maşınların təmirə ehtiyacı var.
Bemba[bem]
Takwali nangu umo uwaicenene, lelo imyotoka shonse shibili shalyonaike.
Bulgarian[bg]
Никой не е пострадал, но и на двете превозни средства са нанесени щети.
Bangla[bn]
কেউ আহত হয়নি কিন্তু দুটো গাড়ির-ই ক্ষতি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Walay nasamdan, apan nangadaot ang ilang sakyanan.
Seselwa Creole French[crs]
Personn pa’n ganny dimal, me tou le de transpor i ganny andomaze.
Czech[cs]
Nikomu se nic nestalo, ale na obou vozidlech vznikla škoda.
Danish[da]
Der sker ingen personskade, men begge biler bliver beskadiget.
German[de]
Personen kommen dabei nicht zu Schaden.
Ewe[ee]
Nu vevi mewɔ ame aɖeke o, gake ʋuawo gblẽ.
Efik[efi]
Owo ndomokiet ikadaha unan, edi ubomisọn̄ mbiba ẹma ẹnuaha.
Greek[el]
Δεν τραυματίζεται κανείς, αλλά και τα δύο οχήματα έχουν πάθει ζημιές.
English[en]
Nobody is injured, but there is damage to both vehicles.
Spanish[es]
Nadie sale herido, pero ambos vehículos sufren daños.
Estonian[et]
Keegi ei saa küll vigastada, kuid mõlemad sõidukid vajavad remonti.
Finnish[fi]
Kukaan ei loukkaannu, mutta kumpikin auto vaurioituu.
French[fr]
Personne n’est blessé, mais les deux véhicules sont endommagés.
Guarani[gn]
Iprímo ogueraha ikóche ha omeʼẽ Lísape omaneha hag̃ua.
Hausa[ha]
Babu wanda ya ji rauni, amma motocin biyu sun lalace.
Hebrew[he]
איש לא נפצע בתאונה, אך נגרם נזק לשני הרכבים.
Hindi[hi]
किसी को कोई चोट तो नहीं आयी लेकिन दोनों गाड़ियों को काफी नुकसान हुआ।
Hiligaynon[hil]
Wala man sing nasamaran, pero pareho nga nahalitan ang ila salakyan.
Croatian[hr]
Nitko nije ozlijeđen, no oba su vozila oštećena.
Haitian[ht]
Pa gen moun ki te blese, men toule de machin yo te andomaje.
Hungarian[hu]
Senki nem sérül meg, de mindkét autóban kár keletkezik.
Armenian[hy]
Ոչ ոք չտուժեց, սակայն երկու մեքենաներն էլ վնասվեցին։
Indonesian[id]
Tidak ada yang cedera, tetapi kedua kendaraan rusak.
Igbo[ig]
O nweghị onye merụrụ ahụ́, ma, ụgbọala abụọ ahụ mebiri.
Iloko[ilo]
Awan ti nadangran, ngem agpada a naperdi dagiti lugan.
Isoko[iso]
Ohwo ọvo ọ nwoma ha, rekọ imoto ivẹ na e raha.
Italian[it]
Nessuno si fa male, ma entrambi i veicoli sono danneggiati.
Japanese[ja]
けがをした人はいませんでしたが,どちらの車も破損しました。
Georgian[ka]
არავინ დაშავებულა, თუმცა ორივე მანქანა დაზიანდა.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve kulwalaka, kansi bakaminio yonso zole kubebaka.
Kuanyama[kj]
Kape na oo a li a mona oshiponga, ashike eehauto adishe oda li da ningilwa oushada.
Korean[ko]
다친 사람은 아무도 없지만 두 차 모두 파손되었습니다.
Lingala[ln]
Moto moko te azokaki, kasi mituka nyonso mibale ebebaki.
Lithuanian[lt]
Žmonės nenukentėjo, tik buvo apgadinti abu automobiliai.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo muntu wadi na kyaso ino’nka myotoka yonso ibidi yaoneka.
Macedonian[mk]
Никој не бил повреден, но двете возила биле оштетени.
Malayalam[ml]
ആർക്കും പരിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലെങ്കിലും രണ്ടുവണ്ടികൾക്കും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Liza* raa mobill sẽn da zoe n fão, n tɩ maan mobillã asirãnse.
Burmese[my]
ကားနှစ်စီးစလုံး ပျက်စီးသွားသော်လည်း မည်သူမျှ ထိခိုက်ဒဏ်ရာမရရှိချေ။
Norwegian[nb]
Ingen personer blir skadet, men det blir skader på begge bilene.
Ndonga[ng]
Kamwa li mwe ehamekwa omuntu, ihe iihauto ayihe iyali oya li ye ehamekwa.
Dutch[nl]
Er raakt niemand gewond, maar er is wel schade aan beide auto’s.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a gobetšego, eupša dikoloi ka bobedi di ile tša senyega.
Nyaneka[nyk]
Nawike weliveta, mahi omatukutuku aeho anyoneka.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ, ਕਸੂਰ ਲੀਸਾ ਦਾ ਸੀ ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਗੱਡੀਆਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
Nikt nie odniósł obrażeń, ale oba auta zostały uszkodzone.
Portuguese[pt]
Ninguém sai machucado, mas os dois veículos ficam danificados.
Rundi[rn]
Nta wakomeretse, mugabo iyo miduga yompi yarononekaye.
Ruund[rnd]
Kwikil muntu ap umwing wabukuka, pakwez miotak yawonsu yaad yayipa.
Romanian[ro]
Deşi nimeni nu a fost rănit, ambele maşini au fost avariate.
Russian[ru]
Никто не пострадал, но обеим машинам требуется ремонт.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nta wakomeretse, izo modoka zombi zarangiritse.
Slovak[sk]
Nikomu sa nič nestalo, ale obe autá boli poškodené.
Slovenian[sl]
Sicer ni nihče ranjen, vendar sta obe vozili poškodovani.
Samoan[sm]
E leai se isi na manuʻa, ae na faaleagaina taavale uma e lua.
Shona[sn]
Hapana hapo anokuvara asi motokari dzavo ndidzo dzinokuvara.
Albanian[sq]
Askush nuk lëndohet, por makinat dëmtohen të dyja.
Serbian[sr]
Niko nije bio povređen, ali je načinjena šteta na oba vozila.
Swati[ss]
Kute lowalimala kulengoti, kodvwa totimbili letimoto talimala kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha ho na motho ea tsoang kotsi, empa likoloi ka bobeli lia senyeha.
Swedish[sv]
Ingen människa skadas, men båda bilarna behöver repareras.
Swahili[sw]
Hakuna mtu aliyejeruhiwa, hata hivyo, magari yote mawili yaliharibika.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mtu aliyejeruhiwa, hata hivyo, magari yote mawili yaliharibika.
Tamil[ta]
யாருக்கும் காயம் ஏற்படுவதில்லை; என்றாலும், இரண்டு கார்களுமே சேதமடைந்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
ఎవరికీ గాయాలు కాలేదు కానీ, రెండు కార్లూ దెబ్బతిన్నాయి.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ได้ รับ บาดเจ็บ แต่ รถ ทั้ง สอง คัน เสียหาย.
Tigrinya[ti]
እተጐድአ ሰብ እኳ እንተ ዘይነበረ፡ ክልቲአን ማካይን ግን ተጐዲአን እየን።
Tiv[tiv]
Or môm vihi iyol ga, kpa umato mba uhar mbara cii vihi.
Tagalog[tl]
Wala namang nasaktan pero nasira ang dalawang sasakyan.
Tswana[tn]
Ga go ope yo o gobetseng mme dikoloi ka bobedi di senyegile.
Tok Pisin[tpi]
I no gat man i kisim bagarap, tasol tupela ka wantaim i kisim sampela bagarap.
Turkish[tr]
Arkadaşı Emre ona bir fikir veriyor.
Tsonga[ts]
Ku hava la vavisekeke, kambe timovha hatimbirhi ti vavisekile.
Tahitian[ty]
Aita e taata i pepe, ua ino râ na pereoo e piti atoa ra.
Ukrainian[uk]
Ніхто не постраждав, але обидві машини потребували ремонту.
Vietnamese[vi]
Không ai bị thương, nhưng có hai chiếc xe bị hư.
Xhosa[xh]
Akukho mntu wenzakalayo kodwa zombini ezo moto zonakala.
Yoruba[yo]
Ẹnì kankan ò fara pa, àmọ́ ọkọ̀ méjèèjì ló bà jẹ́.
Zande[zne]
Boro ho nahõ te, ono agu atarambiri re ue dunduko naima gberã.
Zulu[zu]
Akekho olimalayo, kodwa zombili izimoto zilimele.