Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was iets heeltemal anders vir Marta om Jesus te vra om Maria te kry om ook die geleentheid prys te gee.
Amharic[am]
ማርታ የራሷን ምርጫ ማድረግ መብቷ ቢሆንም ማርያም ትምህርቱን ማዳመጥ ትታ ሥራ እንድታግዛት ለማስገደድ ኢየሱስን መጠየቋ ግን ሌላ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
لكنّ الامر اختلف حين طلبت منه اجبار مريم ان تفوت عليها هي ايضا هذه الفرصة الثمينة.
Aymara[ay]
Ukhamax kunatï wali wakisirïki uk jaytañapatakix janiw Jesusax Mariar khitkaspänti.
Central Bikol[bcl]
Pero, ibang bagay na kun sasabihan ni Marta si Jesus na piriton si Maria na lipasan man an oportunidad na iyan.
Bulgarian[bg]
Тя обаче нямала право да моли Исус да накара Мария да направи същото.
Bangla[bn]
অবশ্য, মরিয়মকেও সেই সুযোগটা হারাতে চাপ দেওয়ার জন্য যিশুকে বলাটা মার্থার ঠিক হয়নি।
Cebuano[ceb]
Pero dili makataronganong diktahan ni Marta si Jesus aron dili pod makabenepisyo si Maria.
Czech[cs]
Když však po něm chtěla, aby přiměl Marii jednat stejně, nemohl to jen tak přejít.
Danish[da]
Men Martas anmodning til Jesus, som ville betyde at også Maria ville gå glip af denne mulighed, var en ganske anden sag.
German[de]
Doch als sie ihn dann dazu bringen wollte, Maria zu demselben Fehler zu drängen, schoss sie über das Ziel hinaus.
Ewe[ee]
Ke hã, Marta tɔ medzɔ be wòdi tso Yesu si be wòana Maria nadzudzɔ nya vevi mawo sese o.
Efik[efi]
Se ikakam idade mfịna idi ekedi enye Martha ndidi ndidọhọ Jesus ọdọhọ Mary etiene ataba utọ san̄asan̄a ifet oro.
Greek[el]
Ωστόσο, άλλο ήταν αυτό, και άλλο το να αναγκάσει τη Μαρία, κατ’ απαίτηση της Μάρθας, να χάσει και εκείνη αυτή την ευκαιρία.
English[en]
It was quite another thing, though, for Martha to ask Jesus to coerce Mary to miss out as well.
Spanish[es]
Ahora bien, Jesús no iba a obligar a María a que también se la perdiese.
Estonian[et]
Hoopis teine asi oli aga see, kui Marta tahtis, et Jeesus käsiks Maarjalgi sellest võimalusest loobuda.
Persian[fa]
با این وجود اجازه داد تا مارتا، خود در این مورد تصمیم گیرد، ولی نگذاشت که او در مورد مریم تصمیم گیرد و این فرصت را از او برباید.
Finnish[fi]
Oli kuitenkin aivan eri asia pyytää Jeesusta pakottamaan Mariakin luopumaan siitä.
Fijian[fj]
E sega ga ni dodonu me vakatulewataka na ka me vakaliuca o Meri.
French[fr]
Par contre, qu’elle demande à Jésus d’obliger Marie à s’en priver également...
Ga[gaa]
Shi kulɛ esaaa ni ekɛɔ Yesu akɛ eha nakai hegbɛ lɛ aŋmɛɛ Maria hu.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, indi maayo nga hambalan niya si Jesus nga tudluan si Maria sang iya himuon.
Croatian[hr]
Umiješao se tek kad je od njega zatražila da njenoj sestri kaže neka joj pomogne oko pripremanja jela jer je smatrao da nije na mjestu Mariji uskratiti priliku da uči od njega.
Hungarian[hu]
Ám Mártának azt a kérését, hogy kényszerítse arra Máriát, hogy lemaradjon a tanításáról, nem teljesíthette.
Armenian[hy]
Մինչդեռ Մարթան իրավունք չուներ Մարիամի փոխարեն որոշելու, թե ինչ առաջնահերթություններ պետք է դնի նա։
Indonesian[id]
Tetapi, Marta tidak bisa meminta Yesus memaksa Maria untuk membantunya sehingga Maria pun kehilangan kesempatan mendengarkan Yesus.
Igbo[ig]
Ma, ihe Jizọs na-agaghị eme bụ ikwere ihe Mata kwuru ma manye Meri ịhapụkwa ohere ahụ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti karbengan ni Marta a mangibaga ken Jesus a pasardengenna pay laeng a dumngeg ni Maria.
Italian[it]
Tutt’altra cosa, però, era chiedergli di costringere anche Maria a perdere tale opportunità.
Japanese[ja]
しかし,マリアにもその機会を得させないようにしてください,というマルタの頼みに応じることはできません。
Georgian[ka]
მარიამის შემთხვევაში კი საქმე სხვაგვარად იყო — მართას არ ჰქონდა უფლება იესოსთვის ეთხოვა, ეიძულებინა მარიამი საპირისპირო არჩევანი გაეკეთებინა.
Kuanyama[kj]
Ndele nonande Marta okwa li e na oufemba wokuhoolola kutya oshike a hala okupitifa komesho, ka li nande e na oufemba wokulombwela Jesus a kondjife Maria naye a pitililwe po.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಆಕೆಯೇ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲೆಂದು ಯೇಸು ಬಿಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಮರಿಯಳು ಸಹ ಆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೈಬಿಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಮಾರ್ಥಳು ಯೇಸುವಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಆತನಿಗೆ ಸರಿಯನಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 마르다가 예수께 요청하여 마리아까지 그런 기회를 놓치게 만들려고 하는 것은 전혀 다른 문제였습니다.
Kaonde[kqn]
Mata wajinga na lūsa lwa kwifuukwila bya kuba aye mwine, pano kechi wajinga na lūsa lwa kwambila Yesu kuba’mba afuukwileko Maliya bya kuba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mareta kakala ye nswa ko wa sola dina Maria kafwete vanga.
Ganda[lg]
Kyokka, tekyali kituufu Maliza okusaba Yesu alagire Maliyamu okumuyambako ku mirimu, naye ekyandimuleetedde okusubwa okuyigirizibwa.
Lingala[ln]
Na esika ya kosimba libaku wana, Marta asɛngaki nde ete Yesu atinda Maria na makasi mpo ye mpe azanga libaku yango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Mareta naa na ni tukelo ya ku iketela za ku eza ka nako ye ne ba potezwi ki Jesu, naa si na tukelo ya ku kupa Jesu kuli a bulelele Maria za ku eza.
Lithuanian[lt]
Tačiau visai kitaip jis reagavo, kai Morta panoro prie darbo pristatyti Mariją.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Mâta ne bukenji bua kudisunguila malu avuaye wangata ne mushinga, kavua ne bukenji bua kusunguila Mariya to.
Luvale[lue]
Chapwile chakuhenga kuli Malita kulweza Yesu mangana alweze Maliya alitwamine kwivwilila kuvyuma vyavilemu.
Lunda[lun]
Mata wadiña nawuswa wakutondahu yuma yalemeshayi, ilaña hadiña nawuswa wakumutondela Mariya yuma yatela kulemeshayuku.
Luo[luo]
Kata kamano, Maritha ne onge gi ratiro mar temo nyiso Yesu mondo ochun Mariam kik chik ite ne puonjgo.
Malagasy[mg]
Navelan’i Jesosy hisafidy izy. Tsy nanan-jo hanery an’i Maria hanao toa azy anefa i Marta.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тоа што Марта го замолила да ја натера и Марија да ја пропушти таа прилика било нешто сосема друго.
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टींना प्राधान्य द्यायचे याची निवड करण्याचा हक्क मार्थाला असला तरी, मरीयेने कोणत्या गोष्टींना महत्त्व दिले पाहिजे याबाबतीत तिने केलेल्या निवडीबद्दल तिला बरे-वाईट म्हणण्याचा अधिकार मात्र नव्हता.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မာရိရဲ့ ဦးစားထားရာတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး မာသမှာ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
En helt annen sak var det imidlertid at hun ville at Jesus skulle få Maria til også å gå glipp av denne muligheten.
Ndonga[ng]
Ihe nonando Marta okwa li e na uuthemba wokuhogolola kutya oshike a hala okupititha komeho, ka li nando e na uuthemba wokulombwela Jesus a kondjithe Maria naye a pitililwe po.
Dutch[nl]
Maar het ging te ver dat Martha hem vroeg Maria te dwingen die gelegenheid ook voorbij te laten gaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e be e le taba e kgolo gore Mareta a kgopele Jesu gore a laele Maria gore le yena a hlaelwe ke sebaka seo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Марфӕйӕн уый бар нӕ уыд, йӕхӕдӕг йӕхи ӕнӕхай цӕмӕй фӕкодта, уымӕй ӕнӕхай фӕкодтаид Марийӕйы дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਪਾਵੇ ਜੋ ਕਿ ਗ਼ਲਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, no ipibali ni nen Marta si Maria ya agmakadngel ed bangat nen Jesus, duma lan tongtongan itan.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jesus letem Martha seleva for disaed. Bat Martha no garem raet for askem Jesus for talem Mary for no herem story bilong Jesus.
Polish[pl]
Tymczasem ona chciała za pośrednictwem Jezusa narzucić swój wybór siostrze, przez co i Maria straciłaby sposobność słuchania jego pouczeń.
Portuguese[pt]
Agora, pedir que Jesus forçasse Maria a também perder essa oportunidade era algo bem diferente.
Quechua[qu]
Chayraykuchá Jesusqa Mariata uyarinanta saqillarqa.
Rundi[rn]
Ariko rero kubona Marita asaba Yezu ngo agobere Mariya ngo na we nyene agishe ako karyo, emwe yari anyomoje.
Romanian[ro]
Dar era prea mult să-i impună Mariei să o ajute, şi astfel să piardă şi ea ocazia de a învăţa de la el.
Russian[ru]
Другое дело, что она пыталась лишить такой возможности Марию.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kuba Marita yarasabye Yesu ngo ahatire Mariya gucikanwa n’ubwo buryo, byari ukurengera.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් යේසුස්ගෙන් ඉගෙනගැනීමට මරියා ගත් තීරණයට බාධා කරන්න මාර්තාට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
No keď ho žiadala, aby prinútil Máriu konať rovnako, to už bolo niečo iné.
Slovenian[sl]
Čisto nekaj drugega pa je bilo, ko je od njega zahtevala, naj pošlje Marijo delat, s čimer bi bila še ona prikrajšana za duhovni pouk.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē tatau ona faalavelave atu o ia iā Maria, neʻi misia ai foʻi e ia lenei avanoa.
Shona[sn]
Zvisinei, kana yava nyaya yokukumbira Jesu kuti amanikidze Mariya kuti naiyewo arege kuteerera, apa Marita akanga ava kurasika.
Serbian[sr]
Međutim, sasvim je nešto drugo bilo tražiti od Isusa da naredi Mariji da učini isto.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben de wan heri tra sani, di Marta aksi Yesus fu meki Maria misi na okasi disi tu.
Southern Sotho[st]
Empa joale Maretha o ne a kōpa Jesu ntho e ’ngoe e sa nepahalang ea hore a qobelle Maria hore le eena a lahleheloe ke monyetla ona.
Swedish[sv]
Däremot var det något helt annat att Marta bad Jesus tvinga hennes syster att också avstå från att lyssna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Martha hakupaswa kumwomba Yesu amlazimishe Maria apoteze nafasi hiyo pia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Martha hakupaswa kumwomba Yesu amlazimishe Maria apoteze nafasi hiyo pia.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, agora Marta hakaʼas fali Jesus atu haruka Maria bá ajuda nia no mós lakon oportunidade diʼak neʼe.
Telugu[te]
అయితే, మరియ దేనికి ప్రాముఖ్యతనివ్వాలో నిర్ణయించే హక్కు మార్తకు లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มาร์ทา ไม่ มี สิทธิ์ ขอร้อง พระ เยซู ให้ สั่ง น้อง สาว ให้ เลือก อย่าง เดียว กับ เธอ.
Tigrinya[ti]
ማርታ ግን ሕሉፍ ሓሊፋ ንማርያም ክትውስነላ እያ ፈቲና።
Tagalog[tl]
Gayunman, hinayaan siya ni Jesus na magpasiya. Pero walang karapatang magpasiya si Marta para kay Maria.
Tetela[tll]
Ndo nto, Mata takandahombe nɔmba Yeso dia nde ntshutshuya Mariya dia pandja diaaso dia lânde sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Maratha o ne a sa tshwanela go kopa Jesu gore a tlhotlheletse Marea gore le ene a latlhegelwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Marta tanaakeelede kumusalila Mariya kuti awalo cimwiinde coolwe eeci.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no stret long Marta i askim Jisas long kirapim Maria long mekim wok na bai em tu i no putim yau long tok bilong Jisas.
Twi[tw]
Ná Marta nni hokwan sɛ ɔhyɛ Yesu ma ɔkyerɛ nea ɛsɛ sɛ Maria yɛ.
Ukrainian[uk]
Однак з боку Марти було неправильно просити Ісуса, аби він змусив Марію також пропустити цю нагоду.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka ca sungulukile Marta oku pinga ku Yesu oco a vetiye Maria oku pumbavo epuluvi liaco.
Venda[ve]
Martha o vha a songo fanela u vha o vhudza Yesu uri a kombetshedze Maria uri na ene a litshe u thetshelesa pfunzo yeneyo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc bà xin Chúa Giê-su bảo Ma-ri làm giống bà là điều không nên.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray hi Marta katungod ha pagdesisyon para kan Maria.
Xhosa[xh]
Kodwa ke noMarta wayengenalo igunya lokuxelela uYesu ukuba anyanzelise uMariya ukuba naye aphoswe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kò yẹ kí Màtá ní kí Jésù sọ fún Màríà pé kó dìde kí Màríà náà tún pàdánù àǹfààní yẹn.
Chinese[zh]
然而,马大请求耶稣要马利亚也放弃这个福分,耶稣就绝对不能同意了。
Zulu[zu]
Wayeshaya eceleni nokho lapho esecela uJesu ukuba enze into eyayiyolahlekisela noMariya leli thuba elihle.