Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да се почувствате подтикнати да бъдете по-честни в служебните си дела или по-щедри в даренията си от пост.
Bislama[bi]
Maet bae yu filim blong stap moa ones wetem ol bisnis blong yu wetem ol narawan, o givim moa samting long fas ofring blong yu.
Cebuano[ceb]
Tingali madasig mo nga mas magmatinuoron sa inyong negosyo o mohatag og mas daghang halad sa puasa.
Czech[cs]
Možná pocítíte inspiraci, abyste byli poctivější ve svých obchodních záležitostech nebo štědřejší v postních obětech.
Danish[da]
I kan føle jer tilskyndet til at være mere ærlige i jeres arbejdsmæssige anliggender eller mere gavmilde i jeres fasteoffer.
German[de]
Vielleicht wird Ihnen eingegeben, in geschäftlichen Angelegenheiten ehrlicher zu sein oder beim Fastopfer großzügiger.
Greek[el]
Μπορεί να παροτρυνθείτε να είστε περισσότερο τίμιοι στις επαγγελματικές συναλλαγές σας ή πιο γενναιόδωροι στις προσφορές νηστείας σας.
English[en]
You may feel impressed to be more honest in your business dealings or more generous in your fast offerings.
Spanish[es]
Ustedes podrían recibir la impresión de ser más honestos en sus negocios, o más generosos en sus ofrendas de ayuno.
Estonian[et]
Võite tunda õhutust olla ausam oma äritehingutes või heldem paastuannetuse andmisel.
Finnish[fi]
Saatatte tuntea innoitusta olla rehellisempiä liiketoimissanne tai anteliaampia paastouhreissanne.
Fijian[fj]
Ko na vakila mo ivakaraitaki ni dina ena nomu cicivaki bisinisi, se mo sauma vakavinaka na isolisoli ni lolo.
French[fr]
Vous pouvez recevoir l’inspiration d’être plus honnête dans vos transactions d’affaires ou plus généreux dans vos offrandes de jeûne.
Guarani[gn]
Peê ikatu perrecibi impresión pende marangatuve haḡua pende rembiapópe, terã penegenerosove ofrenda de ayúno-pe.
Fiji Hindi[hif]
Tum ziyada achcha mahesoos karoge apne kaarye mein aur ziyada sachcha rahane mein ya tum ziyada daanveer rahoge upwaas ke payese ko bharne.
Hiligaynon[hil]
Ikaw basi makabatyag nga mangin mas matampad sa inyo negosyo ukon mangin mas maalwan sa inyo halad sa pagpuasa.
Hmong[hmn]
Tej zaum koj yuav tau kev tshoov siab kom nej yuav tsum ua ncaj dua thaum nej ua lag ua luam los sis haj yam pub nyiaj ntau thaum nej yoo mov.
Croatian[hr]
Možete osjetiti poticaj da budete iskreniji u svojim poslovnim dogovorima ili darežljiviji u posnim prinosima.
Hungarian[hu]
Az a benyomásotok támadhat, hogy legyetek becsületesebbek az üzleti ügyeitekben, vagy nagylelkűbbek a böjti felajánlásaitokban.
Armenian[hy]
Միգուցե, դուք զգաք, որ պետք է ավելի ազնիվ լինեք ձեր աշխատանքային գործարքներում կամ ավելի առատաձեռն ձեր ծոմապահության նվիրատվություններում։
Indonesian[id]
Anda mungkin merasa dibisiki untuk menjadi lebih jujur dalam urusan bisnis Anda atau lebih murah hati dalam persembahan puasa Anda.
Icelandic[is]
Þið gætuð fundið hvatningu til að vera heiðalegri í þeim viðskiptum sem þið eigið í eða örlátari í föstufórnum ykkar.
Italian[it]
Potreste sentire l’impressione di dover essere più onesti negli affari o più generosi con le offerte di digiuno.
Japanese[ja]
仕事においてもっと正直になるように,または断食献金をもっと惜しみなく納めるようにと強く心に感じるかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare taatoch’e’q eech’ool re naq maak’a’aq li b’alaq’ naq yooqex chi yakok malaj taanumtaaq xchaab’ilal eech’ool rik’in li mayej re li kuyuk sa’.
Kosraean[kos]
Sahp kom pihrihkyuck in pwacye ke orekma lom kuh in sang yohk ke mwe sang in lalo lom.
Lingala[ln]
Okoki komiyoka kozala bosembo mingi koleka na misala na yo ya nkita to ya bokabi mingi koleka na makabo ya kokila.
Lao[lo]
ທ່ານ ອາດ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ສັດຊື່ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ທຸລະ ກິດ ຂອງ ທ່ານ ຫລື ວ່າ ໃຫ້ ເພື່ອ ແຜ່ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ການ ບໍລິຈາກ ເງິນ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ.
Lithuanian[lt]
Galbūt jausite įkvėpimą būti sąžiningesniu verslo partneriu arba dosnesniu pasninko atnašautoju.
Latvian[lv]
Gars var pamudināt jūs būt godīgākiem jūsu darba darījumos vai būt dāsnākiem gavēņa ziedojumu maksātājiem.
Malagasy[mg]
Mety hibitsika aminareo ny Fanahy mba ho marin-toetra bebe kokoa ianareo amin’ny fandraharahana ataonareo na hanome betsaka kokoa ianareo amin’ny fanatitry ny fifadian-kaniana ataonareo.
Marshallese[mh]
Kom̧ maron̄ en̄jake im̧we n̄an ļap am̧ m̧ool ilo jerbal ko am̧ ak ļap ļo̧k am̧ tenkwadik ilo jortak in jitlo̧k ko am̧.
Malay[ms]
Kamu mungkin terdorong untuk menjadi lebih jujur dalam urusan perniagaan atau lebih pemurah dalam sumbangan puasa.
Maltese[mt]
Tafu tħossu li għandkom tkunu aktar onesti fil-mod li bih timxu fin-negozju jew aktar ġenerużi fl-offerta tas-sawm tagħkom.
Norwegian[nb]
Dere kan bli tilskyndet til å bli mer ærlige i forretningslivet eller mer generøse med fasteofferbidrag.
Dutch[nl]
U kunt de ingeving krijgen om eerlijker te zijn in uw zakelijke transacties of royaler in uw vastengave.
Papiamento[pap]
E Spiritu por inspirá boso pa ta mas honesto den boso transakshonnan di negoshi òf mas generoso den boso ofrendanan di ayuno.
Polish[pl]
Możecie poczuć natchnienie, by być bardziej uczciwi w pracy zawodowej lub bardziej hojni w płaceniu ofiar postnych.
Portuguese[pt]
Você pode sentir-se inspirado a ser mais honesto em seus negócios ou mais generoso em suas ofertas de jejum.
Romanian[ro]
Puteţi simţi că trebuie să fiţi mai cinstiţi în privinţa afacerilor dumneavoastră sau mai generoşi cu darurile dumneavoastră de post.
Russian[ru]
Вы можете почувствовать необходимость стать более честным в ваших деловых вопросах или быть более щедрым в ваших пожертвованиях от поста.
Slovak[sk]
Pocítite nabádanie k tomu, aby ste boli poctivejší vo svojich obchodných záležitostiach či dávali štedrejšie pôstne obete.
Samoan[sm]
Atonu e te lagonaina le musuia ina ia faamaoni atili i au feutagaiga faapisinisi pe ia sili atu ona limafoai i au taulaga anapogi.
Serbian[sr]
Можда ћете бити подстакнути да будете искренији у својим пословима или дарежљивији у својим посним приносима.
Swedish[sv]
Anden kanske manar dig att vara mer ärlig i din yrkesutövning eller mer generös med dina fasteoffer.
Swahili[sw]
Wewe unaweza kujisikia kuongozwa kuwa mkweli zaidi katika biashara zako au shughuli zako au kuwa mkarimu katika matoleo ya mfungo.
Tagalog[tl]
Maaaring maramdaman mo na dapat kang maging mas tapat sa pakikitungo mo sa negosyo o magbigay ng mas malaki sa iyong handog-ayuno.
Tongan[to]
Mahalo te ke ongoʻi ke ke faitotonu ange ʻi hoʻo ngaahi fengāueʻaki fakapisinisí pe foaki ha paʻanga ʻaukai ʻoku lahí.
Tahitian[ty]
E farii paha outou i te faaururaa ia faarahi i to outou parau-ti’a i roto i ta outou mau ohipa aore râ ia aufau rahi a’e i ta outou moni haapaeraa maa.
Ukrainian[uk]
Ви можете відчути спонукання бути більш чесними у ваших ділових справах або більш щедрими, коли сплачуєте пожертвування від посту.
Vietnamese[vi]
Thánh Linh có thể thúc giục các anh chị em phải lương thiện hơn trong việc giao dịch kinh doanh của mình hoặc rộng rãi hơn trong các của lễ nhịn ăn.