Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мерки за готовност, предназначени за засилване на възможностите на международни, регионални и местни организации, държавни и недържавни представители във връзка с усилията им за насърчаване на ранното предупреждение, изграждането на доверие, посредничеството, помиряване и реакцията на възникващо напрежение в рамките на отделни общности, както и за подобряване на процеса на възстановяване след конфликти и катастрофи.
Czech[cs]
opatření na připravenost s cílem posílení kapacity mezinárodních, regionálních a subregionálních organizací, vládních a nevládních subjektů ve vztahu k jejich úsilí o podporu včasného varování, budování vzájemného porozumění, zprostředkování a usmiřování a řešení vznikajícího vnitrospolečenského napětí a zlepšování stavu v oblasti odstraňování následků konfliktů a katastrof.
Danish[da]
beredskabsforanstaltninger med henblik på at styrke kapaciteten hos internationale, regionale og subregionale organisationer samt statslige og ikke-statslige aktører i forbindelse med deres indsats for fremme af tidlig varsling, tillidsskabende foranstaltninger, mægling og forsoning og imødegåelse af nye spændinger mellem forskellige samfundsgrupper samt forbedring af genopbygning efter konflikter og katastrofer.
German[de]
Ergreifung von vorbereitenden Maßnahmen zur Stärkung der Fähigkeiten internationaler, regionaler und subregionaler Organisationen sowie staatlicher und nichtstaatlicher Akteure bezüglich ihrer Bemühungen zur Förderung der Frühwarnung, der Vertrauensbildung, der Vermittlung sowie der Versöhnung und der Bewältigung aufkommender Spannungen zwischen Volksgemeinschaften und zur Verbesserung der Schadensbewältigung nach Konflikten und Katastrophen.
Greek[el]
για μέτρα ετοιμότητας με στόχο την ενίσχυση των ικανοτήτων των διεθνών, περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργανισμών, κρατικών και μη κρατικών φορέων, κατά τις προσπάθειές τους για την προώθηση της έγκαιρης προειδοποίησης, της δημιουργίας εμπιστοσύνης, της διαμεσολάβησης και της συμφιλίωσης καθώς και της αντιμετώπισης των διαφαινόμενων ενδοκοινοτικών εντάσεων και για τη βελτίωση της ανάκαμψης έπειτα από συγκρούσεις και καταστροφές.
English[en]
preparedness measures aimed at strengthening the capacity of international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation and addressing emerging inter-community tensions, and in improving post-conflict and post-disaster recovery.
Spanish[es]
medidas de preparación encaminadas a reforzar las capacidades de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, y de los agentes estatales y no estatales en relación con sus esfuerzos por fomentar la alerta rápida, las medidas que restablezcan la confianza, la mediación y la reconciliación, y por abordar las nuevas tensiones que surjan entre comunidades, así como por facilitar la recuperación después de los conflictos y de los desastres naturales.
Estonian[et]
valmisolekumeetmed, mille eesmärk on tugevdada rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide, riikide ja valitsusväliste osalejate võimekust seoses nende jõupingutustega varajase hoiatamise, usalduse suurendamise ning vahendamis- ja lepitustegevuse edendamisel ning tekkivate ühendusesiseste pingete lahendamisel, samuti konflikti- ja katastroofijärgse taastamistöö tõhustamisel.
Finnish[fi]
käynnistämään valmiustoimia, joilla vahvistetaan kansainvälisten, alueellisten ja osa-alueellisten järjestöjen ja valtiollisten ja valtioista riippumattomien toimijoiden valmiuksia edistää varhaisvaroitusta, luottamuksen lisäämistä, välitystoimintaa ja sovittelua sekä käsitellä yhteisöjen välille syntyviä jännitteitä ja helpottaa konfliktin tai tuhon jälkeistä elpymistä.
French[fr]
aux mesures de préparation destinées à renforcer la capacité des organisations internationales, régionales et sous-régionales et des acteurs étatiques et non étatiques dans leurs efforts visant à encourager les systèmes d’alerte rapide, l’instauration d’un climat de confiance, la médiation et la réconciliation et à faire face aux tensions naissantes entre communautés, et à améliorer le relèvement après un conflit ou une catastrophe.
Hungarian[hu]
a nemzetközi, regionális és szubregionális szervezeteknek, valamint az állami és nem állami szereplőknek a korai előrejelzés, bizalomépítés, közvetítés és békéltetés elősegítésére, a Közösségen belül jelentkező feszültségek kezelésére, továbbá a konfliktus és katasztrófa utáni helyreállítás javítására irányuló erőfeszítéseivel kapcsolatos kapacitásai megerősítésére irányuló felkészültségi intézkedések.
Italian[it]
a misure di preparazione destinate al potenziamento della capacità di organizzazioni internazionali, regionali e subregionali, di attori statali e non statali in relazione ai loro sforzi volti a promuovere l'allarme preventivo, la creazione di un clima di fiducia, la mediazione e la riconciliazione, a risolvere le tensioni emergenti tra le comunità e ad accelerare la ripresa dopo un conflitto o dopo una catastrofe.
Lithuanian[lt]
Parengties priemones, skirtas stiprinti tarptautinių, regioninių ir subregioninių organizacijų ir valstybinių bei nevalstybinių subjektų gebėjimus, susijusius su jų pastangomis skatinant išankstinio perspėjimo priemones, pasitikėjimo stiprinimo, tarpininkavimo ir sutaikinimo veiklą, sprendžiant problemas, atsirandančias dėl Bendrijoje kylančios įtampos, ir padedant atsigauti po konfliktų ir nelaimių.
Latvian[lv]
sagatavotības pasākumiem, kuru mērķis ir stiprināt starptautisko, reģionālo un apakšreģionālo organizāciju, valsts un nevalstisko dalībnieku rīcībspēju saistībā ar to centieniem veicināt savlaicīgas brīdināšanas sistēmu, uzticēšanās veidošanu, starpniecību un izlīgšanu un risināt jaunās starpkopienu spriedzes situācijas, un uzlabot atgūšanos situācijās pēc konfliktiem un katastrofām.
Maltese[mt]
miżuri ta’ preparazzjoni mmirati biex isaħħu l-kapaċità ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali u sub-reġjonali, atturi statali u non-statali f’rabta ma’ l-isforzi tagħhom biex jippromovu sejħa ta’ allarm bikrija, bini ta’ kunfidenza, medjazzjoni u rikonċiljazzjoni u jindirizzaw tensjonijiet inter-komunitarji emerġenti, u fit-titjib ta’ rkupru post-kunflitt u post-diżastru.
Dutch[nl]
paraatheidsmaatregelen ter versterking van de capaciteit van internationale, regionale en subregionale organisaties, statelijke en niet-statelijke, bij hun inspanningen om vroegtijdige waarschuwing, vertrouwen, bemiddeling en verzoening te bevorderen en groeiende spanningen tussen de gemeenschappen aan te pakken en bij de verbetering van herstel na conflicten of rampen.
Polish[pl]
środki gotowości mające na celu wzmocnienie zdolności organizacji międzynarodowych i regionalnych oraz podmiotów publicznych i niepublicznych w zakresie podejmowanych przez nie wysiłków na rzecz propagowania wczesnego ostrzegania, budowy zaufania, mediacji, dialogu i pojednania, jak również łagodzenia pojawiających się napięć pomiędzy wspólnotami, a także sprawniejszego przywracania stanu sprzed konfliktu i klęski żywiołowej.
Portuguese[pt]
medidas de preparação destinadas a reforçar a capacidade das organizações internacionais, regionais e sub-regionais, dos intervenientes estatais e não estatais nos respectivos esforços para promover o alerta rápido, a criação de um clima de confiança, a mediação e a reconciliação, e procurar solucionar tensões intercomunitárias emergentes e melhorar a recuperação após um conflito ou uma catástrofe.
Romanian[ro]
măsuri de pregătire destinate să consolideze capacitatea organizaţiilor internaţionale, regionale şi subregionale şi a actorilor statali şi non-statali privind eforturile acestora de promovare a unei avertizări în timp util, a instaurării unui climat de încredere, a medierii, reconcilierii şi soluţionării noilor tensiuni intercomunitare şi de accelerare a redresării în urma conflictelor şi a dezastrelor.
Slovak[sk]
opatrenia pripravenosti, ktorých cieľom je posilniť kapacitu medzinárodných, regionálnych a subregionálnych organizácií, štátnych a neštátnych aktérov vo vzťahu k ich úsiliu pri podporovaní včasného varovania, budovania dôvery, sprostredkovania, zmierenia a pri riešení vznikajúceho napätia medzi spoločenstvami a zlepšovaní obnovy po konfliktoch a prírodných katastrofách.
Slovenian[sl]
pripravljalne ukrepe za okrepitev zmogljivosti mednarodnih, regionalnih in podregionalnih organizacij, državnih in nedržavnih akterjev v zvezi z njihovimi prizadevanji za spodbujanje zgodnjega opozarjanja, poglabljanje zaupanja, posredovanje in spravo ter za reševanje porajajočih se napetosti med skupnostmi in za pospeševanje obnove po konfliktih in po nesrečah.
Swedish[sv]
beredskapsåtgärder som syftar till att stärka kapaciteten hos internationella, regionala och subregionala organisationer, stater och icke-statliga aktörer när det gäller deras insatser för att främja tidig varning, förtroendeskapande åtgärder, medling och försoning och åtgärder för att förhindra uppkomsten av spänningar mellan folkgrupper och att förbättra återhämtningen efter konflikter och katastrofer.