Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّي آسف ، لم أبنِ لكِ سفينة أقوى يا ( روز ).
Bangla[bn]
আমি দুঃখিত, আমি তোমার জন্য শক্তিশালী জাহাজ তৈরি করে দিয়ে পারলাম না, রোস ।
Bosnian[bs]
Zao mi je što ti nisam naparvio jaci brod, Rouz.
Czech[cs]
Mrzí mě, že jsem vám nepostavil pevnější loď, Rose.
Danish[da]
Jeg er ked af, jeg ikke byggede Dem et stærkere skib, unge Rose.
German[de]
Es tut mir Leid, dass ich Ihnen kein besseres Schiff gebaut habe, Rose.
English[en]
I'm sorry that I didn't build you a stronger ship, young Rose.
Spanish[es]
Lamento no haberle construido un barco más fuerte, joven Rose.
Estonian[et]
Mul on kahju, et ma ei ehitanud sulle tugevamat laeva, noor Rose.
Persian[fa]
متاسفم نتونستم كشتي محكمي برات بسازم رز
French[fr]
Je regrette de ne pas vous avoir construit un bateau plus solide.
Croatian[hr]
Žao mi je što nisam sagradio čvršći brod, Rose.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy nem építettem erösebb hajót magának, Rose.
Indonesian[id]
Maaf karena aku tak membuatkanmu kapal yang lebih kuat, Nona Rose.
Icelandic[is]
Mér þykir leitt að ég smíðaði ekki rammgerðara skip fyrir þig.
Italian[it]
Mi dispiace di non averle costruito una nave più robusta.
Lithuanian[lt]
Labai gaila, kad nepavyko pastatyti jums stipresnio laivo, jaunoji Roza.
Latvian[lv]
Piedodiet man, ka es neuzbūvēju stiprāku kuģi, Roze!
Macedonian[mk]
Жал ми е што не ти направив по силен брод млада Роуз.
Malay[ms]
Maafkan saya kerana tak dapat bina sebuah kapal yang kukuh, Rose.
Norwegian[nb]
Jeg er lei for at jeg ikke bygget deg et sterkere skip, Rose.
Dutch[nl]
't Spijt me dat't schip niet sterker is.
Polish[pl]
Przykro mi, mała Rose, że nie zbudowałem ci lepszego statku.
Portuguese[pt]
Desculpe por não ter construído um navio mais forte para você, Rose.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că nu am construit un vapor mai rezistent, tânără Rose.
Russian[ru]
Прости, что не смог построить крепкий корабль, Роза.
Slovak[sk]
Je mi ľúto, že som nestaval vás silnejšiu loď, mladý Rose.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da vam nisem zgradil bolj trdne ladje, mlada Rose.
Serbian[sr]
Žao mi je što ti nisam napravio jači brod, mlada Rose.
Swedish[sv]
Förlåt att jag inte byggde ett starkare fartyg, Rose.
Thai[th]
ขอโทษที่ไม่ได้ สร้างเรือแกร่งกว่านี้ให้คุณ
Turkish[tr]
Size daha güçlü bir gemi inşa etmediğim için üzgünüm Rose.
Vietnamese[vi]
Tôi rất tiếc đã không xây cho cô một chiếc tàu mạnh mẽ hơn, cô Rose.