Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разглежда двугодишното функциониране на съвместния сръбско-унгарски комитет от историци като положителна стъпка в процеса на взаимно разбирателство и помирение в контекста на историческите травми и настоятелно призовава органите да обмислят разширяването на модела по отношение на всички съседи на Сърбия;
Czech[cs]
považuje dvouletou činnost společného srbsko-maďarského výboru v procesu vzájemného porozumění a usmíření v souvislosti s historickými traumaty za pozitivní krok a naléhavě žádá orgány, aby zvážily rozšíření tohoto modelu na všechny srbské sousedy;
Danish[da]
betragter den fælles serbisk-ungarske historikerkomité, som har fungeret i to år, som et positivt skridt i processen for gensidig forståelse og forsoning i forbindelse med historiske traumer, og opfordrer indtrængende myndighederne til at overveje en udvidelse af den eksisterende model til alle Serbiens naboer;
German[de]
betrachtet das zweijährige Bestehen der gemeinsamen serbisch-ungarischen Historikerkommission als positiven Schritt in dem Prozess des gegenseitigen Verständnisses und der Aussöhnung vor dem Hintergrund historischer Traumata und fordert die staatlichen Stellen nachdrücklich auf, die Ausweitung dieses Modells auf alle Nachbarstaaten Serbiens zu erwägen;
Greek[el]
θεωρεί τη διετή λειτουργία της κοινής επιτροπής ιστορικών Σερβίας-Ουγγαρίας ως θετικό βήμα στη διαδικασία αμοιβαίας κατανόησης και συμφιλίωσης στο πλαίσιο ιστορικών τραυμάτων, και προτρέπει τις αρχές να εξετάσουν την επέκταση του μοντέλου σε όλους τους γείτονες της Σερβίας·
English[en]
Regards the two-year functioning of the Joint Serbian-Hungarian Historians’ Committee as a positive step in the process of mutual understanding and reconciliation in the context of historical traumas, and urges the authorities to consider extending the model to all of Serbia’s neighbours;
Spanish[es]
Considera los dos años de funcionamiento de la Comisión conjunta de historiadores serbios y húngaros como un paso positivo en el proceso de entendimiento y reconciliación mutuos en el contexto de los traumas históricos, e insta a las autoridades a plantearse la extensión del modelo a todos los vecinos de Serbia;
Estonian[et]
peab Serbia ja Ungari ajaloolaste ühiskomisjoni kaheaastast tegevust positiivseks sammuks vastastikuse mõistmise ja ajaloohaavadest sõltumatu leppimise teel ning nõuab tungivalt, et ametiasutused kaaluksid võimalust kasutada seda mudelit kõigis Serbia naaberriikides;
Finnish[fi]
pitää Serbian ja Unkarin historioitsijoiden yhteisen komitean kaksivuotista toimintaa myönteisenä tekijänä historiallisia traumoja koskevaan yhteisymmärrykseen ja sovinnontekoon tähtäävässä prosessissa ja kehottaa viranomaisia harkitsemaan kyseisen mallin laajentamista Serbian kaikkiin naapureihin;
French[fr]
considère les deux années d'existence du comité conjoint des historiens serbes et hongrois comme une avancée positive sur la voie de la compréhension mutuelle et de la réconciliation dans le contexte des traumatismes historiques, et prie instamment les autorités d'envisager d'étendre ce modèle à tous les voisins de la Serbie;
Hungarian[hu]
a Magyar-Szerb Történész Vegyes Bizottság működésének kétéves történetét előremutató lépésnek tartja a történelem során megélt traumákra vonatkozó kölcsönös megértés és megbékélés folyamatában, és sürgeti a hatóságokat, hogy Szerbia valamennyi szomszédjával kapcsolatban fontolják meg a modell bevezetését;
Italian[it]
considera il biennio di attività della commissione mista di storici serbi e ungheresi una tappa positiva del processo di reciproca comprensione e riconciliazione rispetto ai traumi storici, ed esorta le autorità a prendere in considerazione la possibilità di estendere il modello a tutti i vicini della Serbia;
Lithuanian[lt]
mano, kad, atsižvelgiant į istorinius sukrėtimus, bendro Serbijos ir Vengrijos istorikų komiteto dvejų metų veikla yra teigiamas žingsnis vykdant savitarpio supratimo ir susitaikymo procesą, ir ragina valdžios institucijas apsvarstyti galimybę taikyti tokį modelį visoms Serbijos kaimynėms;
Latvian[lv]
uzskata, ka Serbijas un Ungārijas Vēsturnieku kopīgās komitejas darbība jau divus gadus ir labs panākums savstarpējās izpratnes un samierināšanas procesā vēsturisko traumu kontekstā, un mudina iestādes apsvērt šā modeļa paplašināšanu attiecībā uz visām Serbijas kaimiņvalstīm;
Maltese[mt]
Iqis il-funzjonament ta' sentejn tal-Kumitat Konġunt ta’ Storiċi Serbi-Ungeriżi bħala pass pożittiv fil-proċess ta' komprensjoni u rikonċiljazzjoni reċiproċi fil-kuntest tat-trawmi storiċi, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet jikkunsidraw li jestendu l-mudell għall-ġirien kollha tas-Serbja;
Dutch[nl]
beschouwt het tweejarige bestaan van het gemengd comité van Servische en Hongaarse historici als een positieve stap op weg naar wederzijds begrip en verzoening in de context van historische trauma's, en dringt er bij de autoriteiten op aan te overwegen om dit model naar alle buren van Servië uit te breiden;
Polish[pl]
uważa, że dwuletnia działalność wspólnej serbsko-węgierskiej komisji historyków to pozytywny krok w procesie wzajemnego zrozumienia i pojednania w kontekście historycznej traumy oraz wzywa władze do rozważenia zastosowania tego modelu w stosunku do wszystkich sąsiadów Serbii;
Portuguese[pt]
Considera os dois anos de funcionamento da comissão conjunta de historiadores sérvios e húngaros um passo positivo no processo de compreensão mútua e de reconciliação no contexto dos traumas históricos e exorta as autoridades a considerarem a extensão do modelo a todos os vizinhos da Sérvia;
Romanian[ro]
consideră că funcționarea pe o perioadă de doi ani a Comisiei comune sârbo-maghiare de istorici reprezintă un pas înainte în cadrul procesului de înțelege reciprocă și reconciliere în contextul traumelor istorice și îndeamnă autoritățile să aibă în vedere extinderea modelului la toți vecinii Serbiei;
Slovak[sk]
považuje dvojročné fungovanie spoločného srbsko-maďarského výboru historikov za kladný krok v procese spoločného porozumenia a zmierenia v kontexte historických tráum a naliehavo vyzýva orgány, aby posúdili možnosti rozšírenia tohto modelu na všetky krajiny susediace so Srbskom;
Slovenian[sl]
meni, da je dveletno delovanje skupnega srbsko-madžarskega odbora zgodovinarjev pozitiven korak v procesu medsebojnega razumevanja in sprave po zgodovinskih travmatičnih izkušnjah, ter poziva oblasti, naj razmislijo o razširitvi tega modela na vse srbske sosede;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att den gemensamma serbisk-ungerska historikerkommittén, som varit verksam i två år, utgör ett positivt steg i processen för ömsesidig förståelse och försoning i samband med historiska trauman, och uppmanar med kraft myndigheterna att överväga att utöka modellen till Serbiens alla grannländer.