Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dus Jesus se illustrasie lees van homself as die Goeie Herder wat sy lewe vir sy skape aflê, sal dit ’n fout wees om die meeste van dié wat Jesus onder sy liefdevolle sorg bring, dié wat aardse onderdane van sy hemelse Koninkryk word, oor die hoof te sien.—Johannes 3:16.
Amharic[am]
(ሉቃስ 12: 32, 33) ስለዚህ ኢየሱስ ነፍሱን ለበጎቹ አሳልፎ የሚሰጥ መልካም እረኛ እንደሆነ አድርጎ ራሱን የገለጸበትን ምሳሌ ስናነብ ኢየሱስ በፍቅራዊ እንክብካቤው የሚያመጣቸውን የሰማያዊ መንግሥቱ ምድራዊ ተገዢ የሚሆኑትን ብዙሃኑን ገሸሽ ማድረግ ስህተት ይሆናል። — ዮሐንስ 3: 16
Arabic[ar]
(لوقا ١٢: ٣٢، ٣٣) لذلك عندما نقرأ ايضاح يسوع عن نفسه بصفته الراعي الصالح الذي يضع نفسه عن خرافه، من الخطإ استثناء اغلبية الذين يشملهم يسوع برعايته الحبية، اولئك الذين يصيرون الرعايا الارضيين لملكوته السماوي. — يوحنا ٣:١٦.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12: 32, 33) Kaya kun binabasa ta an pag-ilustrar ni Jesus sa saiyang sadiri bilang Marahay na Pastor na nagtatao kan saiyang kalag para sa saiyang mga karnero, sala na ipuwera an mayoriya kan mga dinadara ni Jesus sa irarom kan saiyang mamomoton na pag-ataman, an magigin daganon na mga sakop kan saiyang langitnon na Kahadean. —Juan 3:16.
Bemba[bem]
(Luka 12:32, 33) E co lintu twabelenga umulumbe wa kwa Yesu uulanda pali wene ngo Mucemi Musuma uutuulile mpaanga shakwe umweo wakwe, kuti caba cilubo ukufumyako icinabwingi ca abo bantu Yesu abika mu ceni cakwe mu kubamo kutemwa, abo basanguka abatekwa ba pe sonde aba Bufumu bwakwe ubwa ku muulu.—Yohane 3:16.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:32, 33) Така че когато четем притчата на Исус, в която той се описва като Добрия пастир, който предава душата си в полза на своите овце, ще бъде погрешно да изключваме от това описание мнозинството от онези, които Исус привежда под своите любещи грижи, хората, които стават земни поданици на неговото небесно Царство. — Йоан 3:16.
Bislama[bi]
(Luk 12: 32, 33) Olsem nao, taem yumi ridim parabol we Jisas i talem blong tokbaot hem wan olsem Gudfala Man blong Lukaot Sipsip, we i givim laef blong hem blong sevem ol sipsip blong hem, i no stret blong no tingbaot bighaf blong ol man we Jisas i stap keagud long olgeta long fasin lav. Hemia olgeta we bambae oli laef long wol ya aninit long Kingdom blong hem long heven. —Jon 3:16.
Bangla[bn]
(লূক ১২:৩২, ৩৩) অতএব যখন আমরা যীশুর দৃষ্টান্তের কথা পড়ি যেখানে তিনি নিজেকে উত্তম মেষপালক বলেছেন, যিনি তাঁর মেষেদের জন্য নিজের প্রাণ উৎসর্গ করেন, তখন এটা ভুল হবে যদি এই দৃশ্য থেকে সেই বিরাট অংশকে বাদ দেওয়া হয় যাদের যীশু তাঁর প্রেমের তত্ত্বাবধানে আনেন এবং যারা তাঁর স্বর্গীয় রাজ্যের পার্থিব প্রজা হবে।—যোহন ৩:১৬.
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:32, 33) Busa inigkabasa nato sa ilustrasyon ni Jesus nga siya ang Maayong Magbalantay nga magtugyan sa iyang kalag alang sa iyang mga karnero, sayop kon dili ilakip ang kinabag-an sa mga dad-on ni Jesus ilalom sa mahigugmaon niyang pag-atiman, sila nga mahimong yutan-ong mga sakop sa iyang langitnong Gingharian. —Juan 3:16.
Czech[cs]
(Lukáš 12:32, 33) Když tedy čteme Ježíšovo podobenství, ve kterém Ježíš vystupuje jako Znamenitý pastýř, jenž se vzdává své duše ve prospěch ovcí, bylo by chybou vyjmout z tohoto obrazu většinu lidí, které Ježíš přivádí pod svou láskyplnou péči a kteří se stávají pozemskými poddanými jeho nebeského Království. (Jan 3:16)
Danish[da]
(Lukas 12:32, 33) Så når vi læser den illustration hvori Jesus beskriver sig selv som „den rigtige hyrde“ der sætter sin sjæl til for fårene, vil det være forkert at overse dem der bliver de jordiske undersåtter under hans himmelske rige og som udgør størsteparten af dem Jesus i sin kærlige omsorg tager sig af. — Johannes 3:16.
German[de]
Wenn wir daher lesen, daß sich Jesus selbst als der vortreffliche Hirte bezeichnet, der seine Seele zugunsten seiner Schafe hingibt, wäre es ein Fehler, die Mehrheit derer außer acht zu lassen, deren sich Jesus liebevoll annimmt — diejenigen, die irdische Untertanen seines himmlischen Königreiches werden (Johannes 3:16).
Ewe[ee]
(Luka 12:32, 33) Eyata ne míexlẽ kpɔɖeŋu si Yesu wɔ le eɖokui ŋu be yee nye Alẽkplɔla Nyui si tsɔ eƒe luʋɔ na ɖe eƒe alẽwo ta la, anye vodada be míaɖe ame akpa gãtɔ siwo Yesu kplɔ va eya ŋutɔ ƒe beléle te, amesiwo ava zu eƒe Dziƒofiaɖuƒea tevi siwo anɔ anyigba dzi la ɖa le susu me.—Yohanes 3:16.
Efik[efi]
(Luke 12:32, 33) Ntre ke ini nnyịn ikotde iban̄a uwụtn̄kpọ oro Jesus ọnọde aban̄a idemesie nte Eti Ekpemerọn̄ oro ayakde ukpọn̄ esie ọnọ ke ibuot mme erọn̄ esie, ekpedi ndudue nditre ndikere mban̄a n̄wakn̄kan ke otu mbon oro Jesus adade edisịn ke idak ima ima ukpeme esie, mbon oro ẹkabarede ẹdi mme andidu ke isọn̄ ke idak Obio Ubọn̄ esie eke heaven.—John 3:16.
Greek[el]
(Λουκάς 12:32, 33) Έτσι, όταν διαβάζουμε την παραβολή που έδωσε ο Ιησούς για τον εαυτό του ως τον Καλό Ποιμένα ο οποίος παραδίδει την ψυχή του για χάρη των προβάτων του, θα ήταν λάθος να παραβλέψουμε την πλειονότητα εκείνων τους οποίους φέρνει ο Ιησούς κάτω από τη στοργική του φροντίδα, τα άτομα που γίνονται επίγειοι υπήκοοι της ουράνιας Βασιλείας του.—Ιωάννης 3:16.
English[en]
(Luke 12:32, 33) So when we read Jesus’ illustration of himself as the Fine Shepherd who surrenders his soul in behalf of his sheep, it would be a mistake to exclude from the picture the majority of those whom Jesus brings under his loving care, the ones who become earthly subjects of his heavenly Kingdom. —John 3:16.
Spanish[es]
(Lucas 12:32, 33.) Así que, cuando leemos la ilustración en la que Jesús se identifica como el Pastor Excelente que entrega su alma a favor de sus ovejas, sería un error excluir a la mayoría de las personas que Jesús coloca bajo su cuidado amoroso, las que serán súbditos terrestres de su Reino celestial. (Juan 3:16.)
Estonian[et]
(Luuka 12:32, 33, NW) Kui me nüüd loeme Jeesuse piltlikku näidet, kus ta rääkis endast kui Heast Karjasest, kes jätab oma elu oma lammaste eest, oleks viga jätta arvestamata suurem osa neist, keda Jeesus võtab oma armastava hoole alla — neid, kes saavad tema taevase Kuningriigi maisteks alamateks. — Johannese 3:16.
Persian[fa]
(لوقا ۱۲: ۳۲،۳۳) پس هنگامی که در مَثَل عیسی میخوانیم که خودش را به عنوان شبان نیکویی معرفی میکند که جانش را برای گوسفندانش میدهد، اشتباه خواهد بود که در این تصویر، اکثریت آنهایی را که عیسی تحت مراقبت محبتآمیز خود میآورد، یعنی کسانی را که تابعان زمینی ملکوت آسمانی او خواهند شد، نادیده بگیریم. — یوحنا ۳:۱۶.
Finnish[fi]
Kun siis luemme Jeesuksen kuvausta siitä, että hän itse on Hyvä Paimen, joka antaa sielunsa lampaittensa puolesta, olisi erehdys jättää pois kuvasta enemmistö niistä, jotka Jeesus tuo rakkaudellisen huolenpitonsa alaisuuteen, ne, joista tulee hänen taivaallisen Valtakuntansa maallisia alamaisia (Johannes 3:16).
French[fr]
Quand donc nous lisons l’illustration de Jésus où il se présente comme l’excellent Berger qui se dessaisit de son âme en faveur de ses brebis, nous aurions tort d’écarter la majorité de ceux que Jésus amène à ses soins bienveillants, savoir les sujets terrestres de son Royaume céleste. — Jean 3:16.
Ga[gaa]
(Luka 12:32, 33) No hewɔ lɛ kɛ wɔkane Yesu abɛbua ni kɔɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe akɛ Tookwɛlɔ Kpakpa ni kɛ esusuma fɔ̃ɔ shi yɛ etooi lɛ ahewɔ lɛ, ebaafee tɔmɔ akɛ wɔɔjie mɛi babaoo ni Yesu kɛ amɛ baa esuɔmɔ kwɛmɔ shishi, ni ji mɛi ni batsɔmɔɔ eŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ shishibii ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ kɛjɛ mli.—Yohane 3:16.
Hebrew[he]
לכן, בקוראנו את משל ישוע שבו הוא הרועה הטוב הנותן את נפשו בעד צאנו, תהא זו טעות להוציא מכלל זה את מרבית אלה שישוע מכניס תחת חסותו וטיפולו האוהב, אלה שהופכים לנתיניה הארציים של מלכותו השמימית (יוחנן ג’:16).
Hindi[hi]
(लूका १२:३२, ३३) सो जब हम यीशु का यह दृष्टान्त पढ़ते हैं जिसमें वह एक अच्छे चरवाहे के रूप में अपनी भेड़ों के लिए अपना प्राण अर्पित करता है, तो उन अधिकांश लोगों को उस वर्णन में सम्मिलित नहीं करना एक भूल होगी जिन्हें यीशु अपनी प्रेममय देखभाल के अधीन लाता है, जो उसके स्वर्गीय राज्य की पार्थिव प्रजा बनते हैं।—यूहन्ना ३:१६.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12: 32, 33) Busa kon ginabasa naton ang pag-ilustrar ni Jesus sa iya kaugalingon subong ang Maayong Manugbantay nga naghalad sang iya kalag para sa iya mga karnero, isa ka sayop ang indi paglakip sa kalabanan sadtong ginbutang ni Jesus sa idalom sang iya mahigugmaon nga pag-atipan, sila nga nangin dutan-on nga mga sakop sang iya langitnon nga Ginharian. —Juan 3:16.
Croatian[hr]
Kad dakle čitamo Isusovu usporedbu o njemu kao o Vrsnom Pastiru koji svoju dušu polaže za svoje ovce, bilo bi pogrešno iz razmatranja isključiti većinu onih koje Isus dovodi pod svoju brigu punu ljubavi, one koji će postati zemaljski podanici njegovog nebeskog Kraljevstva (Ivan 3:16).
Hungarian[hu]
Ha tehát Jézus önmagáról mondott szemléltetését olvassuk, amelyben ő a Jó Pásztor, aki életét adja a juhaiért, hiba volna, ha nem vennénk figyelembe azoknak a többségét, akiket Jézus szerető módon oltalmába vesz, vagyis azokat, akik égi Királyságának földi alattvalói lesznek (János 3:16).
Indonesian[id]
(Lukas 12:32, 33) Maka ketika kita membaca perumpamaan Yesus tentang dirinya sebagai Gembala yang Baik yang menyerahkan nyawanya demi domba-dombanya, adalah suatu kekeliruan jika kita tidak mempertimbangkan mayoritas orang yang Yesus pelihara dengan penuh kasih, orang-orang yang menjadi rakyat dari Kerajaan surgawinya di bumi.—Yohanes 3:16.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:32, 33) Isu a no mabasatayo ti panangiladawan ni Jesus iti bagina kas ti Nasayaat a Pastor a mangisuko iti kararuana gapu kadagiti karnerona, maysa a biddut ti panangipuera iti kaaduan kadagidiay inyeg ni Jesus iti sidong ti naayat a panangaywanna, dagidiay agbalin a naindagaan nga iturayan ti nailangitan a Pagarianna. —Juan 3:16.
Icelandic[is]
(Lúkas 12: 32, 33) Þegar við lesum líkinguna þar sem Jesús kallar sig góða hirðinn er leggur sál sína eða líf í sölurnar fyrir sauðina, væru það mistök að horfa fram hjá meirihluta þeirra sem Jesús sýnir ástríka umhyggju, þeim sem verða jarðneskir þegnar hins himneska ríkis hans. — Jóhannes 3:16.
Italian[it]
(Luca 12:32, 33) Perciò quando leggiamo l’illustrazione in cui Gesù si paragona a un Pastore eccellente che cede la sua anima a favore delle pecore sarebbe un errore escludere dal quadro la maggioranza di coloro che Gesù prende sotto la sua amorevole cura, quelli che diverranno sudditi terreni del suo Regno celeste. — Giovanni 3:16.
Japanese[ja]
ルカ 12:32,33)ですから,イエスがご自分のことを羊のために魂をなげうつりっぱな羊飼いとして示しておられる例えを読む際に,イエスがご自分の愛ある世話のもとに連れて来られる人々の大多数,すなわち天の王国の地上の臣民となる人たちのことを度外視するのは誤りでしょう。 ―ヨハネ 3:16。
Georgian[ka]
ასე რომ, როდესაც ვკითხულობთ იესოს იგავს კეთილ მწყემსზე, რომელიც თავად იესოა და რომელმაც საკუთარი სული გასწირა თავისი ცხვრებისთვის, შეცდომა იქნებოდა არ გვერწმუნა, რომ ისინი, ვისზეც სიყვარულით მზრუნველობს იესო, არიან ზეციერი სამეფოს მიწიერი ქვეშევრდომები (იოანე 3:16).
Korean[ko]
(누가 12:32, 33) 그러므로 양들을 위하여 자기의 영혼을 내주는 훌륭한 목자로 예수 자신을 설명하는 그분의 예를 읽을 때, 예수의 인자한 돌봄을 받게 될 대다수의 사람들 즉 그분의 하늘 왕국의 지상 신민이 될 사람들을 고려하지 않는 것은 잘못일 것입니다.—요한 3:16.
Lingala[ln]
(Luka 12:32, 33) Na bongo, wana tozali kotánga lisese oyo kati na yango Yesu azali komilobela ye moko lokola Mobateli Malamu oyo azali kopesa bomoi na ye mpo na bampate na ye, ekozala libungá na kolongola ntalo monene ya bato oyo Yesu azali kobatela na bolingo nyonso, bato oyo bakofanda na mabelé oyo ekoyangelama na Bokonzi ya likoló. —Yoane 3:16.
Lozi[loz]
(Luka 12:32, 33) Kacwalo ha lu bala swanisezo ya Jesu mwa n’a ipulezi sina Mulisana yo Munde y’a fana bupilo bwa hae kwa neku la lingu za hae, ne a k’a ba mafosisa ku zwisa mwa taba yeo buñata bwa bao Jesu a tisa mwatas’a pabalelo ya hae ye lilato, ba ba fita fa ku ba babusiwa ba fa lifasi-mubu ba Mubuso wa hae wa mwa lihalimu.—Joani 3:16.
Lithuanian[lt]
Tad skaitydami Jėzaus palyginimą apie jį kaip Gerąjį Ganytoją, guldantį gyvybę už savo avis, klystume nepastebėdami daugybės tų, kuriais Jėzus meilingai rūpinasi ir kurie tampa jo dangiškosios Karalystės žemiškais pavaldiniais (Jono 3:16).
Malagasy[mg]
(Lioka 12:32, 33). Koa rehefa mamaky ilay fanoharan’i Jesosy ny tenany amin’ny Mpiandry Tsara izay namoy ny ainy ho an’ny ondriny isika, dia ho fahadisoana ny hanilihana ny ankamaroan’ireo izay entin’i Jesosy ho eo ambanin’ny fiahiany feno fitiavana, dia ireo izay ho tonga olom-pehezina eto an-tany, dia olom-pehezin’ilay Fanjakany any an-danitra. — Jaona 3:16.
Macedonian[mk]
Така, кога читаме дека Исус се прикажал себеси како Добар Пастир кој ја предава душата во корист на своите овци, би било погрешно да не го земеме предвид и поголемиот дел од оние коишто Исус ги зема под својата љубезна грижа, односно оние кои станале земски поданици на неговото небесно Царство (Јован 3:16).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:32, 33) അതുകൊണ്ട് തന്റെ ആടുകൾക്കുവേണ്ടി ജീവൻ വെച്ചുകൊടുക്കുന്ന നല്ല ഇടയനായി തന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം നാം വായിക്കുമ്പോൾ യേശു തന്റെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ സംരക്ഷണയിൽ കൊണ്ടുവരുന്ന, തന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിന്റെ ഭൗമിക പ്രജകളായിത്തീരുന്ന, ഭൂരിപക്ഷത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നത് ഒരു പിശകായിരിക്കും.—യോഹന്നാൻ 3:16.
Marathi[mr]
(लूक १२:३२, ३३) यास्तव आपण जेव्हा येशूने स्वतःला उत्तम मेंढपाळ म्हणवून घेतल्याचा व त्याच्या मेंढरांसाठी त्याचा जीव स्वाधीन केल्याचा तो दाखला वाचतो तेव्हा जे त्याच्या स्वर्गीय राज्याची पार्थिव प्रजा बनतील व ज्यांना तो त्याच्या प्रेमळ देखरेखीत आणतो, त्या बहुतांश लोकांना जर वगळले तर ते चुकीचे ठरेल.—योहान ३:१६.
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 32, 33) Så når vi leser den illustrasjonen hvor Jesus omtaler seg selv som den gode hyrde som gir sitt liv for sine sauer, ville det ikke være riktig å utelukke de fleste av dem som Jesus viser kjærlig omsorg, de som blir jordiske undersåtter av hans himmelske rike. — Johannes 3: 16.
Niuean[niu]
(Luka 12:32, 33) Ti ko e magaaho ka totou e tautolu e tala fakatai a Iesu ni ko e Leveki Mamoe Mitaki ne foaki hana solu ma e hana tau mamoe, kua hepe ni ke uta kehe mai he fakatino a lautolu ne tokologa kua tamai e Iesu ki lalo he hana levekiaga fakaalofa, ko lautolu ko e tau tagata ka nonofo he lalolagi i lalo he hana Kautu he lagi. —Ioane 3:16.
Dutch[nl]
Wanneer wij dus Jezus’ illustratie lezen waarin hij zichzelf beschrijft als de Voortreffelijke Herder die afstand doet van zijn ziel ten behoeve van zijn schapen, zou het niet juist zijn om de meerderheid van degenen die Jezus onder zijn liefdevolle zorg brengt, degenen die aardse onderdanen van zijn hemelse koninkrijk worden, buiten het beeld te laten. — Johannes 3:16.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:32, 33) Ka gona ge re bala seswantšho sa Jesu mabapi le yena ka noši bjalo ka Modiši yo Bolo yo a gafago moya wa gagwe ka baka la dinku tša gagwe, e tla ba phošo go se akaretše bontši bja bao Jesu a ba tlišago ka tlase ga tlhokomelo ya gagwe e lerato, e lego bao ba fetogago balata ba lefaseng ba Mmušo wa gagwe wa legodimong.—Johane 3:16.
Nyanja[ny]
(Luka 12:32, 33) Chotero pamene tiŵerenga za fanizo la Yesu lonena za iye mwini monga Mbusa Wabwino amene ataya moyo wake kaamba ka nkhosa zake, kukakhala kulakwa kusalingalira za unyinji wa awo amene Yesu amawaika m’chisamaliro chake chachikondi, anthu amene amakhala nzika zapadziko lapansi za Ufumu wake wakumwamba. —Yohane 3:16.
Polish[pl]
Skoro więc w analizowanej przypowieści Jezus nazywa siebie Wspaniałym Pasterzem, oddającym duszę za owce, to popełnilibyśmy błąd, gdybyśmy w swych rozważaniach pominęli większość ludzi, których zgromadza i otacza troskliwą opieką — przyszłych ziemskich poddanych jego niebiańskiego Królestwa (Jana 3:16).
Portuguese[pt]
(Lucas 12:32, 33) Portanto, quando lemos a ilustração de Jesus, em que se apresentou como o Pastor Excelente que entrega a sua alma a favor das suas ovelhas, seria um erro excluir do quadro a maioria daqueles que Jesus traz sob os seus cuidados amorosos, aqueles que se tornam súditos terrestres do seu Reino celestial. — João 3:16.
Romanian[ro]
Astfel, când citim ilustrarea lui Isus în care el se identifica drept Păstorul Excelent care îşi cedează sufletul în favoarea oilor sale, ar fi o greşeală să scoatem din scenă numărul mare al celor pe care Isus îi aduce sub îngrijirea sa iubitoare, al acelora care devin supuşii pământeşti ai Regatului său ceresc. — Ioan 3:16.
Russian[ru]
Поэтому, когда мы читаем, что Иисус в притче говорит о себе как о Добром Пастыре, который отдает за овец свою жизнь, было бы ошибкой не учитывать большинство тех, кого Иисус берет под свою любящую опеку, тех, кто становится земными подданными небесного Царства (Иоанна 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu gihe dusoma umugani Yesu yiyerekejeho avuga ko ari Umwungeri Mwiza wemera gutanga ubugingo bwe ku bw’intama ze, byaba ari ugukosa kwirengagiza abenshi mu bantu Yesu yitaho mu buryo bwuje urukundo, abazaba abayoboke bo ku isi, aho Ubwami bwe bwo mu ijuru buzategeka. —Yohana 3:16.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:32, 33) A tak keď čítame Ježišovo znázornenie, v ktorom hovorí o sebe ako o Znamenitom Pastierovi, ktorý sa vzdáva svojej duše v prospech svojich oviec, bolo by chybou neuvažovať o väčšine z tých, ktorých Ježiš uvádza do svojej láskyplnej starostlivosti — o tých, ktorí sa stávajú pozemskými poddanými jeho nebeského Kráľovstva. — Ján 3:16.
Slovenian[sl]
Ko tako beremo to ponazoritev, ki o njem govori kot o Dobrem pastirju, ki je dal življenje za svoje ovce, ne bi bilo prav, če ne bi upoštevali večine teh, za katere je tako ljubeče poskrbel in ki bodo postali zemeljski podložniki njegovega nebeškega Kraljestva (Janez 3:16).
Samoan[sm]
(Luka 12:32, 33) O lea, pe a tatou faitau i le tala faatusa a Iesu e uiga i a te ia o le Leoleo Mamoe Lelei, o lē e foaiina atu lona ola e sui aʻi mamoe, o le a avea ai la o se mea sese le tuuesea mai i lea ata le toatele o i latou o ē ua aumaia e Iesu i lalo o lana tausiga alofa, o i latou o le a avea ma tagatanuu i le lalolagi o lona Malo faalelagi.—Ioane 3:16.
Shona[sn]
(Ruka 12:32, 33) Naizvozvo apo tinorava muenzaniso waJesu amene soMufudzi Akaisvonaka anopa mweya wake nokuda kwamakwai ake, kwaizova chikanganiso kusarangarira voruzhinji avo Jesu anopinza mutarisiro yake yorudo, avo vanova vadzorwi vapasi voUmambo hwake hwokudenga.—Johane 3:16.
Albanian[sq]
(Luka 12:32, 33) Pra, kur lexojmë ilustrimin, sipas të cilit Jezui e quan veten Bariu i mirë që dorëzon shpirtin e vet për delet e tij, do të ishte gabim të përjashtonim nga kuadri shumicën e atyre që Jezui i mori nën kujdesin e tij të dashur, ata që u bënë nënshtetas tokësorë të Mbretërisë së tij qiellore. —Gjoni 3:16.
Serbian[sr]
I zato, kad čitamo Isusovu ilustraciju o njemu kao o Dobrom Pastiru koji predaje svoju dušu u korist svojih ovaca, bilo bi pogrešno ne uzeti u obzir većinu onih koje Isus dovodi pod svoju ljubaznu brigu, one koji postaju zemaljski podanici njegovog nebeskog Kraljevstva (Jovan 3:16).
Sranan Tongo[srn]
So boen, te wi e leisi na agersitori foe Jesus di e taki foe ensrefi leki a Toemoesi Boen Skapoeman di gi en sili abra gi a boen foe den skapoe foe en, dan a ben sa de wan fowtoe sani foe no prakseri den wan di Jesus e tjari na ondro a lobi sorgoe foe en, den wan di e tron borgoe na ondro en hemel Kownoekondre. — Johanes 3:16.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:32, 33) Ka hona ha re bala papiso ea Jesu eo ho eona a itšoantšang le Molisa ea Molemo ea telang moea oa hae molemong oa linku tsa hae, e ka ba phoso ho se nahane ka palo e khōlō ea bao Jesu a ba tlisang tlas’a tlhokomelo ea hae e lerato, ba fetohang bafo ba lefatšeng ba ’Muso oa hae oa leholimo.—Johanne 3:16.
Swedish[sv]
(Lukas 12:32, 33) Det skulle därför vara ett misstag om vi, när vi läser Jesu liknelse om sig själv som den rätte herden som ger ut sin själ till förmån för sina får, skulle utesluta flertalet av dem ur bilden som Jesus för in under sin kärleksfulla omvårdnad, dem som skall bli jordiska undersåtar till hans himmelska kungarike. — Johannes 3:16.
Swahili[sw]
(Luka 12:32, 33) Kwa hiyo tusomapo kielezi cha Yesu juu yake mwenyewe kuwa Mchungaji Mwema anayetoa nafsi yake kwa niaba ya kondoo zake, lingekuwa kosa kutowafikiria wengi wa wale ambao Yesu anawaleta chini ya utunzi wake wenye upendo, wale wanaokuwa watawalwa wa kidunia wa Ufalme wake wa kimbingu.—Yohana 3:16.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:32, 33) தம் ஆடுகள் சார்பாக ஜீவனைக் கொடுக்கும் நல்ல மேய்ப்பன் என்று தம்மை அழைத்துக்கொண்ட இயேசுவின் உவமையை நாம் வாசிக்கும் போது, தம்முடைய பரலோக ராஜ்யத்தின் பூமிக்குரிய பிரஜைகளாக ஆகும் நபர்களை தம் அன்பான கவனிப்பின்கீழ் இயேசு கொண்டு வரும் பெரும்பாலான ஜனங்களை அக்காட்சியில் சேர்த்துக்கொள்ளாமல் இருப்பது தவறாக இருக்கும்.—யோவான் 3:16.
Telugu[te]
(లూకా 12:32, 33) తన గొఱ్ఱెల పక్షంగా తన ప్రాణాన్ని అర్పించుకొన్న ఒక మంచికాపరిగా ఆయనను గూర్చిన ఉపమానాన్ని మనం చదివినప్పుడు, తన పరలోక రాజ్యానికి చెందిన భూసంబంధమైన అనుయాయులయ్యే వారిని, తన ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధ క్రిందికి యేసు తీసుకువచ్చే అధికసంఖ్యాకులను మనం పరిగణలోనికి తీసుకోకపోవడం తప్పవుతుంది.—యోహాను 3:16.
Thai[th]
(ลูกา 12:32, 33) ดัง นั้น เมื่อ เรา อ่าน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู ว่า ด้วย พระองค์ เอง ทรง เป็น ผู้ เลี้ยง ที่ ดี ผู้ ได้ ทรง สละ จิตวิญญาณ ตน เอง เพื่อ ฝูง แกะ นั้น ก็ คง เป็น ความ ผิด พลาด ถ้า ไม่ ได้ คํานึง ถึง คน เหล่า นั้น ส่วน ใหญ่ ที่ พระ เยซู ทรง นํา เข้า มา อยู่ ภาย ใต้ การ ดู แล ด้วย ความ รัก ของ พระองค์ ผู้ ซึ่ง จะ เป็น พลเมือง ทาง แผ่นดิน โลก ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ทาง ภาค สวรรค์.—โยฮัน 3:16.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:32, 33) Kaya kapag binabasa natin ang ilustrasyon ni Jesus sa kaniyang sarili bilang ang Mabuting Pastol na nagsuko ng kaniyang kaluluwa alang-alang sa kaniyang mga tupa, magiging isang kamalian na hindi isama ang karamihan na siyang dinala ni Jesus sa ilalim ng kaniyang maibiging pangangalaga, ang mga nagiging sakop sa lupa ng kaniyang makalangit na Kaharian. —Juan 3:16.
Tswana[tn]
(Luke 12:32, 33) Ka jalo fa re bala setshwantsho sa ga Jesu se mo go sone a leng Modisa yo o Molemo yo o ntshetsang dinku tsa gagwe moya wa gagwe, re tla bo re dira phoso fa re ka kgaphela kwa thoko bontsi jwa batho bao Jesu a simololang go ba tlhokomela ka lorato, ba ba nnang babusiwa ba Bogosi jwa gagwe jwa selegodimo bone ba le mo lefatsheng.—Johane 3:16.
Tongan[to]
(Luke 12: 32, 33) Ko ia ‘i he‘etau lau ‘a e talanoa fakatātā ‘a Sīsū ‘o kau kiate ia ko e Tauhi-Sipi Leleí na‘á ne foaki ‘a hono soulú koe‘uhi ko ‘ene fanga sipí, ko ha fehālaaki ia ke ‘oua ‘e fakakau ki ai ‘a e tokolahi ‘o kinautolu kuo ‘omai ‘e Sīsū ki he malumalu ‘o ‘ene tokanga ‘ofá, ko e fa‘ahinga ia te nau hoko ko e kakai ‘i he māmaní ‘e pule mai ki ai ‘a hono Pule‘anga fakahēvaní. —Sione 3:16.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12: 32, 33) Olsem na taim yumi kaunim tok piksa bilong Jisas olsem em i Gutpela Wasman na em bai lusim laip bilong em bilong helpim ol sipsip, yumi no ken lusim tingting long ol dispela planti manmeri moa Jisas i bringim ol i kam, em ol i bilong i stap long graun aninit long Kingdom. —Jon 3:16.
Turkish[tr]
(Luka 12:32, 33) Böylece, İsa’nın kendisini koyunları uğruna canını veren İyi Çoban olarak tanımladığı meseli okuduğumuzda, onun sevgi dolu gözetimi altına topladığı kişilerin büyük çoğunluğunun gökteki Krallığının yeryüzündeki tebaaları olacağını gözardı etmek yanlış olur.—Yuhanna 3:16.
Tsonga[ts]
(Luka 12:32, 33) Kutani loko hi hlaya xifaniso xa Yesu laha a tivulaka Murisi Lonene loyi a nyikelaka moya-xiviri wakwe hikwalaho ka tinyimpfu ta yena, ku nga va xihoxo loko hi honisa vunyingi lebyi Yesu a byi tisaka ehansi ka nkhathalelo wakwe wa rirhandzu, lava vaka vafumiwa va laha misaveni va Mfumo wakwe wa le tilweni.—Yohane 3:16.
Twi[tw]
(Luka 12:32, 33) Enti sɛ yɛkenkan Yesu mfatoho a ɛka n’ankasa ho asɛm sɛ Oguanhwɛfo Pa a ɔde ne kra to hɔ ma ne nguan no a, ɛbɛyɛ mfomso sɛ yebeyi nnipa dodow no ara a Yesu de wɔn ba ne hwɛ a ɔdɔ wom ase, wɔn a wɔbɛyɛ ne soro Ahenni no asase so nkoa no, afi mu.—Yohane 3:16.
Tahitian[ty]
(Luka 12:32, 33) No reira ia taio tatou i te faahoho‘araa a Iesu no nia ia ’na iho ei Tiai mamoe maitai o te pûpû ra i to ’na nephe no ta ’na mau mamoe, e mea hape paha te oreraa e haapao i te rahiraa o te feia ta Iesu i aupuru ma te here, te feia o te riro ei mau taata i nia i te fenua o to ’na Basileia i te ra‘i ra.—Ioane 3:16.
Ukrainian[uk]
Тому, читаючи, що Ісус говорить про себе як про Доброго Пастиря, котрий віддає свою душу за овець, було б помилкою не взяти до уваги переважної більшості тих, кого Ісус бере під свою сповнену любові опіку,— людей, котрі стають земними підданими його небесного Царства (Івана 3:16).
Vietnamese[vi]
Vậy khi chúng ta đọc lời ví dụ của Giê-su về chính ngài là người Chăn Hiền lành phó sự sống mình vì chiên, chúng ta sẽ lầm lỗi nếu không nghĩ đến phần đông những người Giê-su yêu thương chăm sóc, ấy là những người sống trên đất dưới sự trị vì của Nước ngài trên trời (Giăng 3:16).
Wallisian[wls]
(Luka 12:32, 33) Koia kapau ʼe tou lau te lea fakatātā ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo ia totonu ʼi tona ʼuhiga Tagata Tauhi Ōvi Agalelei ʼe ina foaki tona nefesi maʼa tana kau ōvi, ʼe ko he faihala anai mokā ʼe mole tokagaʼi te tokolahi ʼaē ʼe haga ia Sesu ʼo ʼaumai kia te ia, ia nātou ʼaē ko te hahaʼi fakalogo fakakelekele ʼo tona Puleʼaga ʼaē ʼi selo.—Soane 3:16.
Xhosa[xh]
(Luka 12:32, 33) Ngoko xa sifunda umzekeliso kaYesu anguMalusi Olungileyo oncama umphefumlo wakhe ngenxa yezimvu zakhe kuwo, bekuya kuba yimpazamo ukuyikhuphela ecaleni inkoliso yabo uYesu abafaka ngaphantsi kwenyameko yakhe enothando, abathe baba ngabalawulwa basemhlabeni boBukumkani bakhe basezulwini.—Yohane 3:16.
Yoruba[yo]
(Luku 12:32, 33) Nítorí náà nígbà tí a kà nípa àkàwé Jesu fúnra rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Olùṣọ́ Àgùtàn Àtàtà tí ó jọ̀wọ́ ẹ̀mí rẹ̀ nítorí àwọn àgùtàn rẹ̀, yóò jẹ́ àṣìṣe láti máṣe gba ti àwọn tí ó pọ̀ jù lára àwọn tí Jesu mú wá sábẹ́ ìtọ́jú onífẹ̀ẹ́ rẹ̀ yẹ̀wò, àwọn wọnnì tí wọ́n di ọmọ abẹ́ Ìjọba rẹ̀ ti ọ̀run lórí ilẹ̀-ayé.—Johannu 3:16.
Chinese[zh]
路加福音12:32,33)所以,当我们读到耶稣的比喻,他把自己比作为羊舍命的好牧人,这时我们如果忽略了耶稣带进他的仁爱照顾下的大群人,就是在天国治下作他地上臣民的人,那就真的错了。——约翰福音3:16。
Zulu[zu]
(Luka 12:32, 33) Ngakho lapho sifunda umfanekiso uJesu azifanekisa kuwo njengoMalusi Omuhle onikela umphefumulo wakhe ngenxa yezimvu zakhe, kungaba iphutha ukubakhiphela ngaphandle abaningi balabo uJesu abaletha ngaphansi kokunakekela kwakhe kothando, labo ababa izikhonzi zasemhlabeni zoMbuso wakhe wasezulwini.—Johane 3:16.