Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Getuie die hart van die huisbewoner probeer bereik, moet hy nie vrae stel wat die huisbewoner in die verleentheid sal stel nie.
Arabic[ar]
وبما ان الشاهد يحاول بلوغ قلب صاحب البيت، يجب ان يتجنب طرح الاسئلة المربكة.
Bemba[bem]
Apantu Nte aleesha ukufika pa mutima wa mwine ŋanda, afwile ukusengauka ukwipusha ifipusho fya kulenge nsoni.
Bulgarian[bg]
И тъй като свидетелят се стреми да докосне сърцето на събеседника си, той трябва да избягва неудобни въпроси.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Saksi naningkamot nga maabot ang kasingkasing sa tagbalay, angay niyang likayan ang pagsukna ug makaulang nga mga pangutana.
Czech[cs]
Svědek se snaží zapůsobit na srdce majitele domácnosti, a proto by neměl klást otázky, které vyvolávají rozpaky.
Danish[da]
Eftersom det er forkynderens mål at nå den besøgtes hjerte, bør han undgå at stille spørgsmål der sætter vedkommende i forlegenhed.
German[de]
Da ein Zeuge bemüht ist, das Herz anzusprechen, sollte er Fragen vermeiden, die den Wohnungsinhaber in Verlegenheit bringen.
Efik[efi]
Sia Ntiense esidomode ndisịm esịt enyeneufọk, akpana enye etre ndibụp mme esuene esuene mbụme.
Greek[el]
Αφού ο Μάρτυρας προσπαθεί να φτάσει στην καρδιά του οικοδεσπότη, δεν θα πρέπει να κάνει ερωτήσεις που φέρνουν τον άλλον σε δύσκολη θέση.
English[en]
Since the Witness is trying to reach the heart of the householder, he ought to avoid asking embarrassing questions.
Spanish[es]
Puesto que el Testigo quiere llegar al corazón del amo de casa, debe evitar preguntas embarazosas.
Estonian[et]
Kuna tunnistaja püüab ju jõuda korterivaldaja südameni, siis ta peaks vältima küsimusi, mis võivad viia kitsikusse.
Finnish[fi]
Koska todistaja yrittää tavoittaa puhuteltavan sydämen, hänen pitäisi välttää hämmentäviä kysymyksiä.
French[fr]
Puisque le but du Témoin est de toucher le cœur de son interlocuteur, il doit éviter de lui poser des questions embarrassantes.
Hindi[hi]
चूँकि गवाह, गृहस्वामी के हृदय तक पहुँचने की कोशिश कर रहा है, इसलिए उसने घबड़ा देनेवाले प्रश्नों को नहीं पूछना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginatinguhaan sang Saksi nga malab-ot ang tagipusuon sang tagbalay, dapat niya likawan ang mga pamangkot nga nagahimo sa tagbalay nga indi komportable.
Croatian[hr]
Budući da Svjedok pokušava doprijeti do srca stanara, treba izbjegavati postavljati neugodna pitanja.
Hungarian[hu]
Mivel a Tanú szeretné elérni a házigazda szívét, kerülnie kell a zavarba ejtő kérdések feltevését.
Indonesian[id]
Karena Saksi itu berupaya mencapai hati, ia hendaknya tidak mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang membuat malu penghuni rumah.
Iloko[ilo]
Yantangay tartarigagayan ti Saksi a danonen ti puso ti bumalay, rebbeng a liklikanna ti panagsaludsod kadagiti makapabain a salsaludsod.
Icelandic[is]
Þar eð votturinn vill ná til hjarta húsráðandans ætti hann að forðast að spyrja spurninga sem geta gert húsráðandann vandræðalegan.
Italian[it]
Dato che lo scopo del Testimone è quello di raggiungere il cuore del suo interlocutore, egli dovrebbe evitare di fare domande imbarazzanti.
Japanese[ja]
エホバの証人は家の人の心を動かすことを目的としているのですから,人を当惑させるような質問は避けなければなりません。
Korean[ko]
증인은 집주인의 마음에 이르기 위해 노력하기 때문에, 당황하게 만드는 질문을 하지 않아야 합니다.
Malagasy[mg]
Koa satria miezaka hanohina ny fon’ilay tompon-trano ilay Vavolombelona, dia tokony hanalavitra ny fampiasana fanontaniana mahasanganehana izy.
Macedonian[mk]
Бидејќи Сведокот се обидува да допре до срцето на станарот, треба да се избегнува да се поставуваат незгодни прашања.
Marathi[mr]
वस्तुतः घरमालकाच्या अंतःकरणाप्रत पोहंचण्याचा साक्षीदाराचा प्रयत्न असल्यामुळे त्याने त्याला विचलीत करणारे प्रश्न विचारण्याचे टाळावे.
Burmese[my]
သက်သေခံသည် အိမ်ရှင်ဖြစ်သူ၏နှလုံးကို ထိမိရန်ကြိုးစားနေသည်ဖြစ်သဖြင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာမေးခွန်းများကို ရှောင်ကြဉ်အပ်သည်။
Norwegian[nb]
Forkynneren forsøker å nå beboerens hjerte og må derfor unngå å stille spørsmål som kan gjøre vedkommende forlegen.
Niuean[niu]
Ha ko e lali e Fakamoli ke hokotia ke he loto he tagata he kaina, kua lata a ia ke tiaki e tau huhu fakama.
Dutch[nl]
Aangezien de Getuige probeert het hart van de huisbewoner te bereiken, dient hij het te vermijden vragen te stellen die de huisbewoner in verlegenheid brengen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Mboni imayesera kufikira mtima wa mwininyumbayo, iyo iyenera kupeŵa kufunsa mafunso ochititsa manyazi.
Polish[pl]
Głosiciel chciałby trafić domownikowi do serca, powinien więc unikać zadawania kłopotliwych pytań.
Portuguese[pt]
Visto que a Testemunha tenta tocar o coração do morador, ela deve evitar fazer perguntas embaraçosas.
Romanian[ro]
Deoarece Martorul caută să ajungă la inima interlocutorului, el nu îi va pune întrebări care l-ar putea încurca pe acesta din urmă.
Russian[ru]
Так как Свидетель старается достичь сердца жильца квартиры, он должен избегать задавать затруднительные вопросы.
Slovak[sk]
Keďže sa Jehovovi svedkovia usilujú zasiahnuť srdce obyvateľa bytu, nemali by klásť trápne otázky.
Samoan[sm]
Talu ai o loo taumafai le Molimau ina ia paʻia le loto o lē ona le fale, e tatau la ona ia alofia le fesiligia o fesili e masiasi ai lē ona le fale.
Shona[sn]
Sezvo Chapupu chiri kuedza kusvika mwoyo wasaimba, chinofanira kudzivisa kubvunza mibvunzo inokwenudza.
Serbian[sr]
Pošto Svedok pokušava da dopre do srca stanara, treba izbegavati da postavlja neugodna pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Foedi na Kotoigi e proeberi foe doro na ati foe na ososma, meki a moesoe kibri en srefi foe poti aksi di e meki sma froeleigi.
Southern Sotho[st]
Kaha Paki e leka ho finyella pelo ea mong’a ntlo, e tšoanela ho qoba ho botsa lipotso tse hlabisang lihlong.
Swedish[sv]
Eftersom vi försöker nå hjärtat på den besökte när vi vittnar, bör vi undvika att ställa besvärande frågor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Shahidi anajaribu kufikia moyo wa mwenye nyumba, apaswa kuepuka kuuliza maswali ya kuaibisha.
Telugu[te]
సాక్షి ఇంటివారి హృదయమును చేరుకొనుటకు ప్రయత్నిస్తున్నందున కలవరపరచు ప్రశ్నలను అడుగుటను తాను తీసివేసుకొనవలెను.
Thai[th]
เนื่อง จาก พยาน ฯ พยายาม จะ เข้า ถึง หัวใจ เจ้าของ บ้าน เขา จึง ไม่ ควร ถาม ปัญหา กระอักกระอ่วน ใจ.
Tagalog[tl]
Yamang ang Saksi ay nagsisikap na maabot ang puso ng maybahay, siya’y nararapat na umiwas sa pagtatanong ng mga bagay na maglalagay sa kahihiyan sa maybahay.
Tswana[tn]
Ereka Mosupi a leka go fitlhelela pelo ya mong wa ntlo, o tshwanetse go tila go botsa dipotso tse di tla mo tlhabisang ditlhong.
Turkish[tr]
Şahit, ev sahibinin yüreğine erişmeye çalıştığından, can sıkıcı sorulardan kaçınmalıdır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Mbhoni yi ringetaka ku fikelela mbilu ya n’wini wa muti, yi fanele ku papalata ku vutisa swivutiso leswi karhataka.
Tahitian[ty]
I te mea e te tamata ra te Ite i te haaputapû i te mafatu o te fatu fare, eita e tia ia ’na ia ui atu i te mau uiraa o te nehenehe e faahuru ê i te taata.
Ukrainian[uk]
Тому що Свідок старається зворушити серце господаря, то не повинен ставити йому трудні запитання.
Xhosa[xh]
Ekubeni iNgqina lizama ukufikelela intliziyo yomninimzi, lifanele likuphephe ukubuza imibuzo ebangel’ iintloni.
Yoruba[yo]
Niwọnbi Ẹlẹrii naa ti ngbiyanju lati de inu ọkan-aya onile naa, oun nilati yẹrafun bibeere awọn ibeere ti nkojutibani.
Chinese[zh]
既然见证人要打动户主的心,就应当避免提出一些叫对方尴尬的问题。
Zulu[zu]
Njengoba uFakazi ezama ukufinyelela inhliziyo yomnini-khaya, kumelwe agweme ukubuza imibuzo edumazayo.