Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos mense modder met vuil skoene in ’n huis kan intrap, “kan huisvlieë miljoene mikro-organismes op hulle pote dra wat siekte kan veroorsaak as daar genoeg van die organismes is”, sê die Encyclopædia Britannica.
Amharic[am]
ሰዎች በጫማቸው ቆሻሻ ይዘው ወደ ቤት እንደሚገቡ ሁሉ “ዝንቦችም በሽታ ሊያመጡ የሚችሉ በሚልዮን የሚቆጠሩ ጥቃቅን ተውሳኮችን በእግሮቻቸው ተሸክመው ሊመጡ ይችላሉ” ይላል ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ።
Arabic[ar]
فتماما مثلما يحمل الناس الاوساخ معهم الى المنازل بأحذيتهم المتسخة، «يمكن ان يحمل الذباب على ارجله ملايين العُضويات المجهرية التي تسبب المرض، اذا كانت كمياتها كبيرة بما فيه الكفاية»، كما تقول دائرة المعارف البريطانية.
Bangla[bn]
লোকেরা যেমন অপরিচ্ছন্ন জুতোয় করে বাড়িতে ময়লা নিয়ে আসতে পারে, ঠিক তেমনই “মাছিরা এদের পায়ে করে অসংখ্য জীবাণু বহন করে নিয়ে আসতে পারে, যা রোগ ছড়ানোর ক্ষেত্রে যথেষ্ট,” এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang mga tawo makadalag hugaw sa sulod sa balay diha sa hugaw nga sapatos, “ang mga langaw makadala ug minilyong kagaw diha sa mga tiil niini nga, kon may igong gidaghanon, makapahinabo ug sakit,” matod sa Encyclopædia Britannica.
Czech[cs]
Stejně jako si lidé přinesou domů špínu na botách, „přenášejí i mouchy na svých nohách miliony mikroorganismů, které v dostatečně velkém množství pak mohou vyvolat onemocnění,“ říká Encyclopædia Britannica.
Danish[da]
Ligesom folk der ikke tørrer skoene af, kan slæbe jord med ind i huset, kan „fluer på deres ben bære millioner af mikroorganismer med sig — som, hvis mængden er stor nok, kan forårsage sygdom,“ oplyser Encyclopædia Britannica.
German[de]
Genau wie jemand mit unsauberen Schuhen Schmutz in eine Wohnung trägt, „können Stubenfliegen an ihren Füßen eventuell Millionen von Mikroorganismen tragen, die ab einer gewissen Menge Krankheiten verursachen“, so die Encyclopædia Britannica.
Ewe[ee]
Encyclopædia Britannica gblɔ be abe alesi amewo ate ŋu atsɔ gbeɖuɖɔ si lé ɖe afɔkpa ŋu ava xɔmee ene la, “nenema ke dɔlékui miliɔn nane, siwo sɔ gbɔ be woahe dɔléle vɛ ate ŋu alé ɖe afɔ ŋu na tagbatsuwoe.”
Greek[el]
Όπως ακριβώς οι άνθρωποι μπορούν να μεταφέρουν ρύπους μέσα στο σπίτι με τα βρώμικα παπούτσια, «οι οικιακές μύγες μπορούν να μεταφέρουν με τα πόδια τους εκατομμύρια μικροοργανισμούς οι οποίοι, σε μεγάλες ποσότητες, είναι δυνατόν να προκαλέσουν ασθένειες», λέει η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica).
English[en]
Just as people can track dirt into a home on unclean shoes, “houseflies may carry on their feet millions of microorganisms that, in large enough doses, can cause disease,” says the Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
Igual que introducimos suciedad en nuestra casa si entramos con los zapatos sucios, “las moscas domésticas a veces llevan en sus patas millones de gérmenes que, en cantidades suficientemente elevadas, ocasionan enfermedades”, indica la Encyclopædia Britannica.
Estonian[et]
Nii nagu inimesed võivad kanda puhastamata kingadega mustust tuppa, „võivad toakärbsed kanda oma jalgadega edasi miljoneid mikroorganisme, mis piisavalt suurtes doosides võivad põhjustada haigestumist”, ütleb „Encyclopædia Britannica”.
Finnish[fi]
Aivan kuten taloihin kulkeutuu likaa ihmisten jalkineissa, ”huonekärpästen jaloissa saattaa kulkeutua miljoonia mikrobeja, jotka suurina määrinä voivat aiheuttaa sairauksia”, sanotaan Britannica-tietosanakirjassa.
French[fr]
Tout comme nous amenons des saletés dans une maison avec nos chaussures, ainsi “ les mouches véhiculent sur leurs pattes des millions de micro-organismes qui, en quantité assez grande, peuvent donner des maladies ”, déclare l’Encyclopædia Britannica.
Gujarati[gu]
લોકો પોતાના ગંદા જૂતામાં ગંદકી લઈને ફરતા હોય છે તેમ, “ઘરમાખી પોતાના પગોમાં અસંખ્ય બેક્ટિરિયા લઈને ફરતી હોય છે. એને કારણે પણ રોગ થાય છે,” આવું એન્સાયક્લોપેડિયા બ્રિટાનિકા કહે છે.
Hiligaynon[hil]
Subong nga mahimo mapasulod sang tawo ang higko sa balay paagi sa iya mahigko nga mga sapatos, “ang mga langaw may yara minilyon ka magamay kaayo nga mga organismo sa ila mga tiil nga, kon madamo gid, mahimo tunaan sang balatian,” siling sang Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
Baš kao što ljudi mogu prljavim cipelama unijeti prljavštinu u kuću, tako i “muhe mogu na svojim nogama nositi mnoštvo mikroorganizama koji, ukoliko ih ima u dovoljno velikom broju, mogu uzrokovati bolest”, stoji u Encyclopædii Britannici.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, ahogy mi is bevihetjük a piszkot a lakásba, ha nem töröljük meg a lábunkat, „a házi legyek milliónyi mikroorganizmust hordozhatnak a lábukon, s ezek a szervezetek — elég nagy mennyiségben — betegséget okozhatnak” — állapítja meg a Britannica Hungarica.
Indonesian[id]
Sebagaimana manusia dapat membawa tanah ke dalam rumah lewat sepatu yang kotor, ”lalat rumah bisa membawa jutaan mikroorganisme pada kaki mereka yang, dalam dosis yang cukup besar, dapat menyebabkan penyakit”, kata Encyclopædia Britannica.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ụmụ mmadụ pụrụ iji akpụkpọ ụkwụ ha zọba unyi n’ụlọ, “ijiji pụrụ ibu imerime nje ndị anya nkịtị na-adịghị ahụ n’ụkwụ ha, bụ́ ndị pụrụ ịkpata ọrịa ma ha buo ibu otú kwesịrịnụ,” ka akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Britannica na-ekwu.
Iloko[ilo]
No kasano a maitugot dagiti tattao ti rugit iti pagtaengan babaen kadagiti narugit a sapatosda, “mabalin nga agawit dagiti ngilaw iti minilion a nagbabassit nga organismo babaen kadagiti sakada ket, no adudan, mabalin a mangpataudda iti sakit,” kuna ti Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
Come si può portare sporcizia in casa con le scarpe, così “le mosche possono trasportare sulle zampe milioni di microrganismi che, in quantità sufficienti, causano malattie”, dice l’Encyclopædia Britannica.
Korean[ko]
신발에 더러운 것이 묻으면 집 안으로 더러운 것을 가지고 들어올 수 있는 것처럼, “집파리는 발로 수백만 개체나 되는 미생물을 나르는데, 미생물이 충분히 많을 경우 질병을 유발할 수 있다”고, 「브리태니커 백과사전」에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Buku moko (Encyclopædia Britannica) elobi boye: Kaka ndenge tomemaka salite na kati ya ndako na sapato na biso, ndenge moko mpe “nzinzi ekoki komema na makolo na yango ebele ya mikrobe oyo, soki eleki ebele, ekoki kopesa maladi.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje Encyclopædia Britannica rašoma, jog kaip žmonės nešvariais batais prineša į namus purvo, taip „kambarinės musės ant kojų gali nešioti milijonus mikroorganizmų, o šie, kai jų esama pakankamai daug, — sukelti ligą“.
Latvian[lv]
Tāpat kā cilvēks var ienest mājā netīrumus, kas pielipuši pie viņa kurpēm, ”istabas mušas uz savām kājām var pārnēsāt miljoniem mikroorganismu, kas pietiekami lielās devās spēj izraisīt saslimšanu”, teikts Britu enciklopēdijā.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ചെരിപ്പിലൂടെ പുറത്തെ അഴുക്കുകൾ വീട്ടിലേക്കു ചവിട്ടിക്കയറ്റി കൊണ്ടുവരുന്നതു പോലെ, “രോഗം വരുത്താൻ മതിയായ അളവിൽ, കോടിക്കണക്കിനു സൂക്ഷ്മജീവികളെ ഈച്ചകൾ അവയുടെ കാലുകളിൽ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവന്നേക്കാം” എന്ന് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ज्याप्रकारे लोक आपल्या चप्पलबुटांवर लागलेली घाण नकळत घरात आणतात त्याचप्रकारे, एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका यानुसार, “घरमाशा आपल्या पायांवर लाखो सूक्ष्मजीव वाहू शकतात; पुरेशा मात्रेत असल्यास हे सूक्ष्मजीव रोगकारक ठरू शकतात.”
Burmese[my]
လူများသည် မသန့်သောဖိနပ်များဖြင့် အိမ်ထဲသို့ အညစ်အကြေးများ သယ်ဆောင်လာနိုင်သကဲ့သို့ “ယင်ကောင်များသည် သူတို့၏ခြေချောင်းများတွင် သန်းနှင့်ချီသော အဏုဇီဝပိုးမွှားများကို သယ်ဆောင်လာနိုင်ပြီး ယင်းတို့သည် ရောဂါဖြစ်စေနိုင်သည့်အထိ များသည်” ဟုဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းကဆိုသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Akkurat som folk kan dra med seg søle inn i huset hvis de har skitne sko på seg, kan «husfluer frakte med seg millioner av mikroorganismer på bena, og i store nok doser kan de føre til sykdom,» sier Encyclopædia Britannica.
Nepali[ne]
मानिसहरूले जुत्तामा बोकेर घरभित्र फोहोर लगेझैं “झिंगाले आफ्नो खुट्टामा लाखौं सुक्ष्म जीवाणुहरू बोक्न सक्छन् र यी प्रशस्तै भएको खण्डमा रोग सार्न सक्छन्” भनी इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका बताउँछ।
Dutch[nl]
Net zoals mensen modder in huis kunnen brengen via hun vuile schoenen, „kunnen huisvliegen aan hun pootjes miljoenen micro-organismen hebben zitten die, als de doses groot genoeg zijn, ziekte kunnen veroorzaken”, zegt de Encyclopædia Britannica.
Nyanja[ny]
Monga mmene anthu amaloŵetsera dothi m’nyumba ndi nsapato zakuda, nazonso “ntchentche zimatenga majeremusi osaŵerengeka m’miyendo yawo amene amatha kum’dwalitsa munthu akachuluka,” limatero buku la Encyclopædia Britannica.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਜੁੱਤੀ ਨਾਲ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਿੱਟੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮੱਖੀਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਕੀਟਾਣੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੇ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਇਹ ਕੀਟਾਣੂ ਸਾਡੇ ਭੋਜਨ ਵਿਚ ਮਿਲ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਰੋਗ ਫੈਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
Pijin[pis]
Long sem wei wea pipol savve karem kam mud insaed haos from leg hem dirty, Encyclopædia Britannica talem hao “olketa fly savve garem staka million smolfala living samting long leg bilong olketa wea savve kosim sik.”
Polish[pl]
Tak jak ludziom zdarza się na butach wnieść brud, tak „muchy domowe przenoszą na swoich odnóżach miliony drobnoustrojów, które w dużych ilościach wywołują choroby” — wyjaśnia Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
Assim como as pessoas podem trazer para dentro de casa sujeira impregnada no sapato, “a mosca-doméstica pode carregar nas patas milhões de microorganismos que, dependendo da quantidade, causam doenças”, diz a Encyclopædia Britannica.
Romanian[ro]
Aşa cum oamenii pot aduce în casă mizerie pe pantofi, „muştele pot aduce pe picioarele lor milioane de microorganisme care, în cantităţi suficient de mari, pot provoca boli“, se spune în Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» сказано, что, так же как человек приносит с улицы в дом грязь на обуви, «комнатные мухи приносят на лапках множество микроорганизмов, которые, при их большом количестве, могут вызвать заболевание».
Sinhala[si]
එනම්, එය හරියට මිනිසුන් තමන්ගේ අපිරිසිදු සපත්තුවලින් කැත කුණු නිවෙසට රැගෙන එන්නට හැකිවාක් මෙන්, “ගෙමැස්සන් තමන්ගේ පාදවලින් ක්ෂුද්ර ජීවීන් මිලියන ගණනාවක් මහා පරිමාණවලින් රැගෙන ආ හැකි අතර, මේවායින් රෝග ඇති විය හැකි” යයි බ්රිතාන්ය විශ්වකෝෂය පවසයි.
Slovak[sk]
Tak ako môžu ľudia nanosiť špinu domov na topánkach, „muchy môžu na nohách priniesť milióny mikroorganizmov, ktoré môžu spôsobiť chorobu, ak ich je dostatočné množstvo,“ píše sa v diele Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
Tako kot lahko ljudje s svojimi umazanimi čevlji prinesejo v hišo umazanijo, »lahko tudi hišne muhe na nožicah prenašajo milijone mikroorganizmov, ki lahko, če jih je dovolj, povzročijo bolezen«, piše v Encyclopædii Britannici.
Shona[sn]
Sezvinongoita vanhu vanogona kusvibisa mumba nebhutsu dzakasviba, “nhunzi dzinogona kutakura mamiriyoni emajemusi nemakumbo adzo, zvokuti kana akawanda, anogona kukonzera zvirwere,” inodaro Encyclopædia Britannica.
Albanian[sq]
Sipas Encyclopædia Britannica, ashtu si njerëzit e futin pisllëkun në shtëpi kur i kanë këpucët e ndotura, po kështu edhe «mizat e shtëpisë mund të bartin në këmbët e tyre miliona mikroorganizma që, po të arrijnë një numër mjaft të madh, mund të shkaktojnë sëmundje».
Serbian[sr]
Baš kao što ljudi mogu s cipelama uneti prljavštinu u kuću, tako „kućne muve mogu na svojim nogama nositi milione mikroorganizama koji, zavisno od količine, mogu prouzrokovati bolesti“, kaže Encyclopædia Britannica.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha batho ba ka kena ka tlung ka lieta tse litšila, Encyclopædia Britannica e re “lintsintsi li ka nka likokoanyana tse nyenyane haholo hoo ha li le ngata li ka bakang maloetse.”
Swedish[sv]
Precis som människor kan dra in smuts i hemmet med skorna, kan ”husflugor bära miljoner mikroorganismer med sig på fötterna, och om det är tillräckligt många mikroorganismer kan de orsaka sjukdom”, sägs det i Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
Kitabu Encyclopædia Britannica kinasema kwamba kama vile tu uchafu ulio chini ya viatu unavyoingizwa nyumbani, “ndivyo nzi wanavyoweza kubeba mamilioni ya viini miguuni mwao na kusababisha magonjwa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Encyclopædia Britannica kinasema kwamba kama vile tu uchafu ulio chini ya viatu unavyoingizwa nyumbani, “ndivyo nzi wanavyoweza kubeba mamilioni ya viini miguuni mwao na kusababisha magonjwa.”
Tamil[ta]
நாம் அழுக்கான ஷூவுடன் வீட்டுக்குள் போய் எல்லா இடத்தையும் அழுக்காக்குவது போல் “ஈக்கள் கணக்குவழக்கில்லாத கிருமிகள் தொற்றிய அழுக்கான கால்களோடு பறந்து திரிந்து எல்லாவற்றையும் அசுத்தமாக்குகின்றன, அந்தக் கிருமிகள் போதியளவு பெருகும்போது நோய் உண்டாகும்” என என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்கிறது.
Telugu[te]
జనం మురికి బూట్లతో ఇంట్లోకి మట్టి తీసుకొచ్చినట్లే “ఈగలు తమ కాళ్ళపై లెక్కలేనన్ని సూక్ష్మక్రిములను మోసుకురాగలవు, ఆ సూక్ష్మక్రిములు తగినంత మోతాదులో మన శరీరంలోకి ప్రవేశిస్తే అవి మనల్ని వ్యాధిగ్రస్తులను చేయవచ్చు” అని ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా చెబుతోంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ คน เรา อาจ นํา เศษ ดิน เข้า มา ใน บ้าน โดย ติด มา กับ รอง เท้า ที่ สกปรก สารานุกรม บริแทนนิกา กล่าว ว่า “แมลงวัน อาจ นํา จุล ชีพ นับ ล้าน ตัว ติด มา กับ ขา มัน ซึ่ง มาก พอ ที่ จะ ทํา ให้ ป่วย ได้.”
Tagalog[tl]
Kung paanong maaaring magdala ng dumi ang mga tao sa loob ng bahay sa pamamagitan ng maruruming sapatos, “ang mga langaw ay maaari ring magdala ng milyun-milyong mikroorganismo sa kanilang mga paa, na kapag sapat ang dami, ay nagdudulot ng sakit,” ang sabi ng Encyclopædia Britannica.
Tswana[tn]
Encyclopædia Britannica e bolela jaana: Fela jaaka batho ba kgona go tsenya leswe mo ntlong ka ditlhako tsa bone, “dintshi tse di tsenang mo ntlong di ka rwala megare e e seng kana ka sepe ka maoto a tsone, e fa e le mentsi thata e ka kgonang go lwatsa motho.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu va nga ha rhwalaka thyaka hi tintanghu leti thyakeke va ri nghenisa endlwini, ni “tinhongana ti nga ha rhwala switsongwatsongwana hi milenge ya tona, leswi loko swi tele, swi nga ha vangaka mavabyi,” hi ku vula ka Encyclopædia Britannica.
Twi[tw]
Encyclopædia Britannica ka sɛ sɛnea nkurɔfo mpaboa tumi fa fĩ kɔ fie no, saa ara na “nwansena tumi soa mmoawammoawa ɔpepem pii a wotumi de nyarewa ba wɔ wɔn anan ho.”
Ukrainian[uk]
Так само, як люди на взутті заносять в дім бруд, «мухи несуть на лапках безліч мікроорганізмів, які у певних кількостях спричиняють захворювання», говориться у «Британській енциклопедії».
Urdu[ur]
انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا بیان کرتا ہے، بالکل اُسی طرح جیسے لوگ اپنے جوتوں کے ذریعے گھر میں گرد لیجاتے ہیں، ”مکھیاں اپنے پیروں کیساتھ لاکھوں نامیاتی اجسام اُٹھائے ہوتی ہیں جوکہ بڑی حد تک بیماری کا سبب بنتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Giống như người ta mang đất vào nhà khi đi giày bẩn vào, cũng vậy “ruồi nhà có thể mang hàng triệu vi trùng dính nơi chân chúng, và khi đủ nhiều, các vi trùng đó có thể gây bệnh”, theo cuốn Encyclopœdia Britannica.
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica ithi kanye njengokuba abantu benokuza nokungcola emakhayeni abo ngezihlangu ezimdaka, “iimpukane zinokuthwala izigidi zeentsholongwane ngeenyawo zazo, yaye xa ezo ntsholongwane zininzi ngokwaneleyo, zinokubangela izifo.”
Yoruba[yo]
Bí àwọn èèyàn ṣe máa ń fi bàtà onídọ̀tí kó ìdọ̀tí wọnú ilé, bẹ́ẹ̀ náà làwọn “eṣinṣin máa ń fi ẹsẹ̀ wọn kó àìlóǹkà kòkòrò àrùn kiri, èyí tó jẹ́ pé, bó bá pọ̀ gan-an, ó lè kó àrùn ranni” gẹ́gẹ́ bí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica ṣe sọ.
Zulu[zu]
Njengoba nje abantu bethwala udaka bangene nalo endlini ngezicathulo ezingcolile, i-Encyclopedia Britannica ithi “izimpukane zingase zithwale izigidi zamagciwane ngezinyawo zazo, okungathi uma emaningi, abangele izifo.”