Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander gebruik ’n middagpouse vir ’n kort studiesessie.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በምሳ ሰዓት ላይ ያለቻቸውን አጭር የእረፍት ሰዓት ተጠቅመው ያጠናሉ።
Arabic[ar]
أما آخرون فيستغلون فترة الراحة بعد الغداء للدرس مدة قصيرة.
Central Bikol[bcl]
An iba ginagamit an pahingalo sa odto para sa halipot na peryodo nin pag-adal.
Bemba[bem]
Bamo basambilila mu kwipifya pa kutuusha kwa kasuba.
Bulgarian[bg]
Други използват обедната почивка, за да изучават малко.
Bislama[bi]
Sam narafala oli stadi blong smoltaem long dina.
Cebuano[ceb]
Ang uban naggamit sa tingpahulay sa udto alang sa mubong yugto sa pagtuon.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i servi zot brek midi pour etidye en pti pe.
Czech[cs]
Jiní ke krátkému studiu využívají polední přestávku.
Danish[da]
Andre studerer lidt i deres middagspause.
German[de]
Andere nutzen die Mittagspause für ein kurzes Studium.
Ewe[ee]
Ame aɖewo zãa ŋdɔme ɖiɖiɖemeɣi hena ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe nusɔsrɔ̃.
Efik[efi]
Mbon efen ẹsida ini nduọkodudu uwemeyo ẹkpep n̄kpọ ibio ibio.
Greek[el]
Άλλοι χρησιμοποιούν το μεσημεριανό διάλειμμα για μια σύντομη μελέτη.
English[en]
Others use a midday break for a short study period.
Spanish[es]
Otros emplean la pausa del mediodía para dedicar un rato al estudio.
Estonian[et]
Teised kasutavad mõningaseks uurimiseks lõunavaheaega.
Persian[fa]
برخی دیگر از ساعات فراغت میان روز خود برای این کار استفاده میکنند.
Fijian[fj]
E so era vuli vakalekaleka nira cegu ena sigalevu.
French[fr]
D’autres étudient un petit moment lors de leur pause de midi.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu kɛ shwane kpamɔ be kuku kaseɔ nii.
Gilbertese[gil]
Ake tabeman a kabongana aia motirawa n te tawanou bwa aia tai n reirei ae uarereke.
Gujarati[gu]
બીજાઓ બપોરે થોડો સમય અભ્યાસ કરતા હોય છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ yí gbọjẹwhenu whèmẹ tọn zan nado plọnnu vude.
Hausa[ha]
Wasu suna amfani da lokacin hutawa na rana domin nazari na gajeren lokaci.
Hebrew[he]
אחרים עושים הפסקה קצרה באמצע היום כדי ללמוד.
Hindi[hi]
कुछ लोग दोपहर को अध्ययन के लिए थोड़ा समय निकालते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagatuon sing malip-ot kon tigpalahuway sa udto.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be dina tubua ena nega idia gaukaralaia stadi kwadogina idia karaia totona.
Croatian[hr]
Drugi koriste popodnevni odmor kako bi kratko proučavali.
Haitian[ht]
Gen lòt ki pwofite yon poz midi pou yo etidye pandan yon ti moman.
Armenian[hy]
Ուրիշները կարճ ուսումնասիրություններ են անցկացնում հետճաշյա ընդմիջումներին։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կէսօրուան դադարը կ’օգտագործեն, ուսումնասիրութեան կարճ պահերու համար։
Indonesian[id]
Yang lain-lain menggunakan waktu istirahat siang untuk belajar sebentar.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-eji oge ezumike ehihie amụ ihe nwa oge.
Iloko[ilo]
Dadduma ti agadal iti apagbiit kabayatan ti panaginana iti aldaw.
Icelandic[is]
Aðrir taka sér smátíma til náms í hádegishléinu.
Isoko[iso]
Efa e rẹ rehọ oke eriosehọ uvo ru uwuhrẹ kpẹkpẹe.
Italian[it]
Altri approfittano della pausa di mezzogiorno per dedicare un po’ di tempo allo studio.
Japanese[ja]
ふつう,頭がよく働くからです。 昼休みに短時間の研究をする人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი კი შესწავლისთვის მცირე დროს შუადღის შესვენებისას ნახულობს.
Kongo[kg]
Bankaka kesadilaka ntangu ya kupema ya midi sambu na kulonguka fyoti.
Kazakh[kk]
Өзгелері түскі үзілісте зерттеуге азғантай уақыт бөледі.
Kalaallisut[kl]
Allat ulloqeqqarnerminni atuaqqissaalaartarput.
Korean[ko]
그런가 하면 점심 식사 시간을 짧은 연구 시간으로 사용하는 사람들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалар изилдөөгө түшкү тыныгуунун учурунда аз-маз убакыт табышат.
Ganda[lg]
Abalala bakozesa akaseera k’amalya g’ekyemisana okwesomesa.
Lingala[ln]
Bato mosusu bayekolaka mwa moke na midi, na ntango ya bopemi.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba itutanga ka nako ye kuswani musihali ha ba pumula.
Lithuanian[lt]
Kiti tam išnaudoja trumpą vidurdienio atokvėpį.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo befunda kyaba kityetye pa kukōkolokwa kwa midi.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu batu bindila dikisha dia mu midi bua kulonga mu minite mikese.
Luvale[lue]
Veka vasaka kulinangula shimbu yayindende halwola lwakunoka chamusana.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan chhûn chawlh hunah rei lo te chhûng zirna an nei bawk.
Latvian[lv]
Citi izmanto pusdienas pārtraukumu, lai nedaudz pastudētu Bībeli.
Morisyen[mfe]
Ena lezot ki profit poz midi pu etidye enn tigit.
Malagasy[mg]
Misy indray manararaotra ny fiatoana amin’ny antoandro mba hianarana vetivety.
Marshallese[mh]
Ro jet rej kajerbal ien kakije eo ilo raelep ñan juõn ien katak ekadu.
Macedonian[mk]
Други ја користат пладневната пауза како краток термин за проучување.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലർ ഉച്ചയ്ക്കു കിട്ടുന്ന ചെറിയ ഇടവേള പഠനത്തിനായി വിനിയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим хүн үдийн завсарлагаар цөөн хэдэн хором ч гэсэн уншиж судлах нь байдаг.
Mòoré[mos]
Neb a taab tũnugda ne tʋʋmã sigb sasa midi n zãms Biiblã wakat bilfu.
Marathi[mr]
काहीजण दुपारच्या सुटीत, थोडा वेळ का होईना पण अभ्यास करतात.
Maltese[mt]
Oħrajn jużaw il- waqfa taʼ nofsinhar biex jagħmlu ftit ħin jistudjaw.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မှာမူ အချိန်တိုလေ့လာမှုအတွက် နေ့ခင်းအနားယူချိန်ကို အသုံးပြုတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre bruker en pause midt på dagen til å studere en kort stund.
Nepali[ne]
अरूले भने दिउँसो फुर्सतको समयमा केही बेर भए पनि अध्ययन गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua fakaaoga he falu e magaaho okioki la ma e magaaho fakaako fakaku.
Dutch[nl]
Anderen gebruiken een middagpauze om even te studeren.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba diriša maikhutšo a mosegare bakeng sa nako e kopana ya go ithuta.
Nyanja[ny]
Ena amaphunzira masana panthaŵi yopuma.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та Хуыцауы Ныхас ахуыр кӕнынӕн иугыццыл рӕстӕг ссарынц сихорӕй.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਅੱਧੀ ਛੁੱਟੀ ਵੇਲੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Uusaren na arum so panagpainawa ed kaagwan parad antikey a panaon na panagaral.
Papiamento[pap]
Otronan ta usa e pousa di mèrdia pa por studia un ratu.
Pijin[pis]
Olketa narawan iusim lelebet spell midol long day for shortfala study.
Polish[pl]
Inni na krótkie studium wykorzystują przerwę obiadową.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin wia arail onop mwotomwot ni ahnsoun kommoal en souwas.
Portuguese[pt]
Outros usam o intervalo do meio-dia para um breve período de estudo.
Rundi[rn]
Abandi bakoresha akaruhuko ka sasita kugira bige gatoyi.
Romanian[ro]
Alţii studiază puţin în timpul pauzei de prânz.
Russian[ru]
Другие выделяют немного времени для занятий в обеденный перерыв.
Sinhala[si]
තවත් අය දහවලේ ලබන විවේක කාලය කෙටි වේලාවකට අධ්යයනය සඳහා යොදති.
Slovak[sk]
Ďalší využívajú na krátke štúdium poludňajšiu prestávku.
Slovenian[sl]
Drugi na kratko preučujejo med opoldanskimi odmori.
Shona[sn]
Vamwe vanoshandisa zororo remasikati kuti vadzidze kwenguva pfupi.
Albanian[sq]
Të tjerë shfrytëzojnë pushimin e drekës për të studiuar ndopak.
Serbian[sr]
Drugi koriste podnevnu pauzu za kratak studij.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e gebroiki syatu pisi ten na brekten fu studeri pikinso.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba sebelisa khefu ea motšehare bakeng sa thuto e khutšoanyane.
Swedish[sv]
Andra använder sin lunchrast för en kort studiestund.
Swahili[sw]
Wengine hujifunza kwa muda mfupi wakati wa mapumziko ya mchana.
Congo Swahili[swc]
Wengine hujifunza kwa muda mfupi wakati wa mapumziko ya mchana.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் நண்பகல் இடைவெளியின்போது சிறிது நேரம் படிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు మధ్యాహ్నపు విరామ సమయాన్ని కొద్దిసేపు అధ్యయనం చేయడానికి ఉపయోగించుకుంటారు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ ใช้ ตอน พัก กลางวัน เพื่อ ศึกษา ใน ช่วง สั้น ๆ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ ኣብ ናይ ቀትሪ ዕረፍቶም ሕጽር ዝበለ መጽናዕቲ ይገብሩ።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, ka ve yar tom a shighe u i due ahumbe atetan la sha u henen kwagh tiônôô.
Tagalog[tl]
Ginugugol naman ng iba ang oras ng pamamahinga sa tanghali upang makapag-aral nang sandali.
Tetela[tll]
Akina kambaka la wonya wa diomuyelo dia la midi dia mbeka yema tshitshɛ.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba dirisa nako ya boikhutso ya motshegare gore ba ithute ka nakwana.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e he ni‘ihi ha mālōlō ho‘atā ki ha ki‘i houa ako nounou.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi ciindi camasikati cakulyookezya balacibelesya ikuliyiisya beni kwakaindi kasyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i mekim sotpela stadi long taim bilong malolo long belo.
Turkish[tr]
Başkaları da kısa bir inceleme için öğle aralarını değerlendiriyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va endla dyondzo yo koma hi nkarhi wo wisa ninhlikanhi.
Tatar[tt]
Башкалар, кыска гына шәхси өйрәнү үткәрер өчен, төшке тәнәфесне куллана.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakucita sambiro lifupi pa nyengo yakupumula ya muhanya.
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā ne nisi tino a te malōlōga i te tutonu ke fai ei se tamā sukesukega.
Twi[tw]
Afoforo de awia ahomegye bere sua ade bere tiaa bi.
Tahitian[ty]
E faaohipa te tahi atu i te taime faafaaearaa i te avatea no te haapii rii.
Ukrainian[uk]
Інші проводять коротке вивчення під час обідньої перерви.
Umbundu[umb]
Omanu vakuavo, va siata oku linga elilongiso liavo kowola yina yepuyuko eci ekumbi li talama pongunji.
Urdu[ur]
دیگر مختصر مطالعہ کے وقت کے لئے دوپہر کا وقفہ استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha shumisa tshifhinga tshavho tshiṱuku tsha u awela tsha nga masiari u itela u ḓigudisa.
Vietnamese[vi]
Những người khác lợi dụng lúc nghỉ trưa để học một chút.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit han iba an panahon ha udto para ha halipot nga pag-aram.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi e ʼihi he kiʼi temi nounou ʼi te fetapā ke nātou ako ai.
Xhosa[xh]
Abanye basebenzisa ixesha lekhefu emini ukuze bafundisise ixesha elifutshane.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e yad ma fil ban’en nib ngoch nap’an ko misiw ko ngiyal’ ni yima toffan boch.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn máa ń lo àkókò ìjẹun ọ̀sán láti ṣèkẹ́kọ̀ọ́ díẹ̀.
Zande[zne]
Gu kurayo namangaha tigayo ti regbo ongoda uru tipa ka wisigopai niguruhe.
Zulu[zu]
Abanye basebenzisa ikhefu lasemini ukuze batadishe isikhashana.