Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in die naam van die Seun gedoop te word, beteken dat jy erken wat Jesus vir jou gedoen het en dat jy sy gesag as “die Hoofbewerker van die lewe” aanvaar (Hand.
Amharic[am]
በወልድ ስም መጠመቅ ሲባል ኢየሱስ ለአንተ ያደረገውን መረዳት እንዲሁም ‘የሕይወት ዋና ወኪል’ እንዲሆን የተሰጠውን ሥልጣን መቀበል ማለት ነው።
Arabic[ar]
وَٱلْمَعْمُودِيَّةُ بِٱسْمِ ٱلِٱبْنِ تَعْنِي ٱلْإِقْرَارَ بِمَا يَقُومُ بِهِ يَسُوعُ مِنْ أَجْلِكَ وَقُبُولَ سُلْطَتِهِ بِوَصْفِهِ «ٱلْوَكِيلَ ٱلرَّئِيسِيَّ لِلْحَيَاةِ».
Aymara[ay]
Ukat Yuqan sutipxar bautisasisaxa, kunsa juma laykux lurawayi ukar iyawsatamwa uñachtʼaytaxa ukat ‘Jilïri Qhispiyirirjam’ katuqatamwa uñachtʼayaraktaxa (Hech. 5:31).
Azerbaijani[az]
Oğulun ismi ilə vəftiz olunmaq İsanın sənin üçün etdiklərini, o cümlədən onun ‘Həyat Rəisi’ kimi malik olduğu hakimiyyətini qəbul etmək deməkdir (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
An pagigin binautismohan sa ngaran kan Aki nangangahulogan nin pagmidbid sa ginibo ni Jesus para sa saindo asin pag-ako sa saiyang autoridad bilang “an Pangenot na Ahente nin buhay.”
Bulgarian[bg]
Да бъдеш покръстен в името на Сина, означава да признаваш това, което Исус е направил за тебе, и да приемаш неговата власт като „Предводителя, посредством когото има живот“. (Деян.
Bislama[bi]
Taem yu baptaes long nem blong Pikinini, i min se yu luksave samting we Jisas i mekem blong givhan long yu mo yu agri we hem i “Haeman mo i Sevia” blong yu.
Bangla[bn]
পুত্রের নামে বাপ্তাইজিত হওয়ার অর্থ হল, আপনার জন্য যিশু যা করেছেন, তা স্বীকার করা এবং ‘জীবনের আদিকর্ত্তা’ হিসেবে তাঁর কর্তৃত্বকে মেনে নেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang pagpabawtismo sa ngalan sa Anak nagpasabot nga imong ilhon ang nahimo ni Jesus alang kanimo ug ang iyang awtoridad ingong “Pangulong Ahente sa kinabuhi.” (Buh.
Seselwa Creole French[crs]
Ganny batize o non di-Fis i vedir rekonnet sa ki Zezi in fer pour ou e aksepte son lotorite konman “Sef ek Sover.”
Czech[cs]
Být pokřtěn ve jménu Syna znamená vážit si toho, co pro tebe Ježíš vykonal, a uznávat autoritu, kterou má jako ‚Hlavní zprostředkovatel života‘.
Chuvash[cv]
Ывӑлӗ ячӗпе шыва кӗни вӑл — Иисус саншӑн мӗн тунӑ, ҫавна йышӑннине тата ӑна «пурӑнӑҫ Пуҫлӑхӗ» вырӑнне хурса унӑн влаҫне хисеп тумаллине пӗлтерет (Апост. ӗҫ.
Danish[da]
At blive døbt i Sønnens navn vil sige at man værdsætter hvad Jesus har gjort for en, og anerkender hans myndighed som „livets hovedformidler“.
German[de]
Im Namen des Sohnes getauft zu werden bedeutete, dass du anerkannt hast, was Jesus für dich getan hat, und ihn als den Hauptvermittler des Lebens akzeptierst (Apg.
Dehu[dhv]
Haawe, ame la epuni a bapataiso ngöne la atresiwa ne la Hupuna, tre, kolo lai a hape, tro epuni a atrehmekune la itre ewekë hnei Iesu hna kuca koi epun, me kapa la musi nyidrë ceitu me “Joxu ne la Mel.” (Ite hu.
Ewe[ee]
Nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe Vi la ƒe ŋkɔ me fia be nàde dzesi nu si Yesu wɔ na wò la eye nàlɔ̃ ɖe ɖoƒe si wòle abe “agbe ƒe Kplɔla Vevitɔ la” ene dzi. (Dɔw.
Efik[efi]
Ndina baptism ke enyịn̄ Eyen ọwọrọ ke ọmọfiọk se enye akanamde ọnọ fi onyụn̄ ọfiọk ke enye edi “Akpan Isụn̄utom uwem.”
Greek[el]
Το βάφτισμά σας στο όνομα του Γιου σημαίνει ότι αναγνωρίζετε αυτά που έκανε ο Ιησούς για εσάς και δέχεστε την εξουσία του ως “Πρώτιστου Παράγοντα της ζωής”.
English[en]
Being baptized in the name of the Son means acknowledging what Jesus has done for you and accepting his authority as “the Chief Agent of life.”
Spanish[es]
Bautizarse en el nombre del Hijo implica reconocer lo que Jesús ha hecho por nosotros y aceptar su autoridad como “Agente Principal de la vida” (Hech.
Estonian[et]
Olla ristitud Poja nimel tähendab tunnustada seda, mida Jeesus on sinu heaks teinud, ja seda, et tema on „elu Teerajaja” (Ap. t.
Persian[fa]
تعمید به نام پسر نشانهٔ آگاهی شما از آنچه که عیسی برایتان انجام داد و پذیرفتن مقام او به عنوان «رئیس حیات» است.
Finnish[fi]
Tuleminen kastetuksi Pojan nimessä merkitsee sen tunnustamista, mitä Jeesus on tehnyt hyväksesi, sekä sen vallan hyväksymistä, joka hänellä on ”elämän Pääedustajana” (Apt.
French[fr]
Vous faire baptiser au nom du Fils, c’est reconnaître ce que Jésus a fait pour vous et accepter son autorité en tant qu’“ Agent principal de la vie ”.
Gilbertese[gil]
Ni bwabetitoam n aran te Nati, e nanonaki iai kakoauaan te baere e a tia ni karaoia Iesu ibukim ao butimwaeani mwaakana ni kairiri ngkai ngaia “te Mataniwi ae Rietata i aon te maiu.”
Guarani[gn]
Jajevautisávo pe Taʼýra rérape jahechakuaañaína Jesús ojapovaʼekue ñanderehehápe ha ñañemoĩ pe ‘Tekove meʼẽha’ poguýpe (Hech.
Gun[guw]
Baptẹm yíyí to oyín Visunnu tọn mẹ zẹẹmẹdo nado kẹalọyi nuhe Jesu ko wà do ota towe mẹ bo yigbena aṣẹpipa etọn taidi “Afọzedaitọ-gán ogbẹ̀ tọn lọ.”
Hiligaynon[hil]
Ang pagpabawtismo sa ngalan sang Anak nagakahulugan sang pagkilala sa ginhimo ni Jesus para sa imo kag sa pagbaton sang iya awtoridad subong “ang Pangulo nga Ahente sang kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Natuna ladanai ita bapatiso ena anina be Iesu ese oi totona ia karaia gauna oi laloa bada, bona oi abia dae ia be “Mauri ia havaraia Tauna.”
Croatian[hr]
Krstiti se u ime Sina znači uvidjeti što je Isus učinio za tebe i priznati njegov položaj “Glavnog Zastupnika života” (Djela 3:15; 5:31).
Armenian[hy]
Որդու անունով մկրտվելով՝ դու ցույց տվեցիր, որ երախտապարտ ես Հիսուսին իր արած բոլոր գործերի համար, եւ ընդունում ես նրան որպես «կյանքի Գլխավոր Առաջնորդի» (Գործ. 3։
Western Armenian[hyw]
Որդիին անունով մկրտուիլը կը նշանակէ՝ ընդունիլ ի՛նչ որ Յիսուս քեզի համար ըրած է եւ ճանչնալ իր հեղինակութիւնը որպէս «կենաց Առաջնորդը» (Գործք 3։
Indonesian[id]
Dibaptis dengan nama Putra berarti mengakui apa yang telah Yesus lakukan bagi Saudara dan menerima wewenangnya sebagai ”Wakil Utama kehidupan”. (Kis.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e mere gị baptizim n’aha Ọkpara ahụ, ọ pụtara na obi dị gị ụtọ maka ihe Jizọs meere gị nakwa na ị nabatara ọrụ ọ na-arụ iji gosi na ọ bụ “Onye Nnọchiteanya Ukwu na Onye Nzọpụta.”
Iloko[ilo]
Ti panagpabautisar iti nagan ti Anak kaipapananna ti panangbigbig iti inaramid ni Jesus maipaay kenka ken panangawat iti autoridadna kas “ti Kangrunaan nga Ahente ti biag.”
Icelandic[is]
Að skírast í nafni sonar merkir að viðurkenna hvað Jesús hefur gert fyrir þig og viðurkenna vald hans sem „höfðingja lífsins“. (Post.
Isoko[iso]
Re whọ họ-ame evaọ odẹ Ọmọ na u dhesẹ nọ who re wo ovuhumuo kẹ oware nọ Jesu o ru kẹ owhẹ je yoẹme kẹe wọhọ “Ovie uzuazọ na.”
Italian[it]
Quando vi siete battezzati nel nome del Figlio avete riconosciuto ciò che Gesù ha fatto per voi e avete accettato la sua autorità quale “principale Agente della vita”.
Japanese[ja]
子の名においてバプテスマを受けるとは,イエスがしてくださったことを認識し,「命の主要な代理者」としてのイエスの権威を受け入れることを意味しています。(
Georgian[ka]
ძის სახელით ნათლობა ნიშნავს იმას, რომ ჩვენ ვაღიარებთ, რაც იესომ გააკეთა ჩვენთვის, და ვცნობთ მის, როგორც „სიცოცხლის მეთაურის“ ძალაუფლებას (საქ.
Kongo[kg]
Kubaka mbotika na zina ya Mwana ketendula kundima mambu yina Yezu mesalaka sambu na nge mpi kundima kiyeka na yandi bonso “Mfumu ya [luzingu, NW].” (Bis.
Kuanyama[kj]
Okuninginifwa medina lOmona otashi ti okudimina osho Jesus e ku ningila nokutambula ko eenghonopangelo daye e li “Omwene womwenyo.”
Kazakh[kk]
Құдай Ұлының атымен шомылдыру рәсімінен өтуіңмен Исаның құрбандығын мойындайтыныңды және оның “Көсем” әрі “Құтқарушы” ретіндегі рөлін қабыл алғаныңды білдірдің (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Ernerup aqqani kuisinnermut ilaavoq Jiisusip iliuuserisimasaanik qujamasuutiginninneq taassumalu ‘Inuunerup naalagaaneratut’ oqartussaaneranik akuerinninneq.
Khmer[km]
មិន មែន រស់ ដើម្បី ខ្លួន អ្នក ទៀត ទេ ›។ ការ ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក ក្នុង នាម បុត្រ របស់ ព្រះ មាន ន័យ ថា អ្នក ទទួល ស្គាល់ អ្វី ដែល លោក យេស៊ូ បាន ធ្វើ ដើម្បី អ្នក ហើយ ទទួល ស្គាល់ អំណាច របស់ លោក ជា « មេ ដឹក នាំ ដែល ផ្ដល់ ជីវិត »។ ( សកម្ម.
Kaonde[kqn]
Kubatizwa mu jizhina ja Mwana kilumbulula kuyuka Yesu byo emubila ne kuswa lūsa lwanji byo aji “Mwina bumi.” (Byu.
Kyrgyz[ky]
Уулдун атынан чөмүлтүлүү деген Исанын сен үчүн кылгандарын түшүнүүнү жана аны «өмүр Башчысы» катары кабыл алып, бийлигине баш ийүүнү билдирет (Элч.
Ganda[lg]
Okubatizibwa mu linnya ly’Omwana kitegeeza okusiima ebyo Yesu by’akukoledde era n’okkiriza obuyinza bwe ‘ng’Omubaka Omukulu ow’obulamu.’ (Bik.
Lozi[loz]
Ku kolobezwa ka libizo la Mwana ku talusa ku lemuha za mi ezelize Jesu ni ku lumela kuli u na ni maata ka ku ba yena “Mulenaa bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
Kubatyijibwa mu dijina dya Mwana kushintulula kwitabija bikulongēle Yesu ne kwitabija lupusa lwandi bu “Kilongoji mwine bumi.” (Bil.
Luba-Lulua[lua]
Kutambula mu dîna dia Muana kudi kumvuija kuitaba malu adi Yezu muenze bua bualu buebe ne kuitaba bukokeshi buende bua mudiye ‘Mukalenge wa muoyo.’
Luvale[lue]
Ngocho kumimbapachisa mulijina lyaMwana chalumbununa kutachikiza vyuma amilingila Yesu nakwitavila ngolo jakuyula atwama najo hakupwa “Muka-kutwaminyina Wamunene.” (Vili.
Luo[luo]
Batiso e nying Wuowi tiende en ng’eyo gima Yesu osetimoni kendo rwako migawo ma en-go kaka “Ruodh Ngima.”
Latvian[lv]
Kristīties Dēla vārdā nozīmē augstu vērtēt visu, ko Jēzus mūsu labā ir paveicis, un atzīt viņa — ”dzīvības Valdnieka” — varu.
Marshallese[mh]
Baptais ilo etan Nejin ej melelen bwe kwoj kile men eo Jisõs ear kõmõne ñõn yuk im kwoj kõtãik yuk ñõn maroñ eo an einwõt “Iroij in mour.” (Jerb.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ സ്നാനമേൽക്കുകയെന്നാൽ, യേശു നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനെ അംഗീകരിക്കുകയും ‘ജീവനായകൻ’ എന്ന അവന്റെ സ്ഥാനത്തിന് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുക എന്നാണ് അർഥം.
Mòoré[mos]
Reeg lisg Biigã yʋʋr yĩngã rat n yeelame tɩ y tẽ bũmb ning a Zezi sẽn maan yãmb yĩngã, la y sak n deeg tɩ yẽ la “vɩɩm naabã,” bɩ y fãagda.
Marathi[mr]
पुत्राच्या नावाने बाप्तिस्मा घेण्याचा अर्थ, येशूने तुमच्याकरता जे केले आहे ते ओळखून ‘जीवनाचा अधिपती’ म्हणून त्याचा अधिकार स्वीकारणे. (प्रे.
Maltese[mt]
Il- magħmudija fl- isem tal- Iben tfisser li tirrikonoxxi dak li għamel Ġesù għalik u taċċetta l- awtorità tiegħu bħala l- “Aġent Ewlieni tal- ħajja.”
Burmese[my]
သားတော်၏နာမ၌ နှစ်ခြင်းခံခြင်းဟူသည် သင့်အတွက် ယေရှုပြုလုပ်ပေးခဲ့ရာများကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် “အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ပို့ဆောင်တော်မူသောအရှင်” အဖြစ် ကိုယ်တော်၏အခွင့်အာဏာကို လက်ခံခြင်းဖြစ်သည်။ (တ.
Norwegian[nb]
Å bli døpt i Sønnens navn vil si å forstå hva Jesus har gjort for deg, og å godta hans myndighet som «livets Hovedformidler».
Nepali[ne]
पुत्रको नाउँमा बप्तिस्मा लिनुको अर्थ येशूले तपाईंको लागि गरेको कुरा स्वीकार्नु अनि जीवनको मुख्य माध्यमको रूपमा उहाँको अख्तियारलाई मान्नु हो। (प्रेरि.
Niuean[niu]
He papatiso ke he higoa he Tama kakano kua talahau e mena ne taute e Iesu ma haau mo e talia e pule haana ko e ‘Iki Hukui he moui.’
Dutch[nl]
In de naam van de Zoon gedoopt zijn, betekent dat je erkent wat Jezus voor je heeft gedaan en dat je zijn gezag als „de Voornaamste Bewerker van het leven” aanvaardt (Hand.
Northern Sotho[nso]
Go kolobetšwa leineng la Morwa go bolela go lemoga seo Jesu a go diretšego sona le go amogela bolaodi bja gagwe bjalo ka “Moemedi yo Mogolo wa bophelo.” (Dit.
Nyaneka[nyk]
Okumbatisalwa menyina lio Mona tyihangununa okunoñgonoka etyi Jesus alinga pala ove nokutavela etumino liae “Onkhalamutwe Yavilapo yomuenyo.”
Ossetic[os]
Фырты номӕй донаргъуыд кӕй райстай, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ ӕмбарыс, Йесо дӕу тыххӕй цы сарӕзта, уый ӕмӕ йӕ нымайыс Хицауыл – «адӕмы цардмӕ чи кӕны, уыцы Разамонӕгыл» (Ап. хъ.
Pangasinan[pag]
Say kabaliksan na pakabautismoan ed ngaran na Anak et say pamidbir ed ginawa nen Jesus parad sikayo tan pangawat ed autoridad to bilang “Manunan Manangitonton ed bilay.”
Papiamento[pap]
Batisá den nòmber di e Yu ta nifiká ku bo ta rekonosé loke Hesus a hasi pa bo i ku bo ta aseptá su outoridat komo “e Prens di bida.” (Echo.
Palauan[pau]
A techolb el blo mnguu el kirel a ngklel a Ngalek a belkul a kmo, ke medengei aike el bla lrruul a Jesus el kirem e dirrek el kongei er sel deruchellel el “ngikel Uchelel a klengar.”
Pijin[pis]
Taem iu baptaes long nem bilong Son, hem minim iu luksavve long wanem Jesus duim for iu and iu luksavve hem nao “man wea God markem for givim laef long pipol.”
Polish[pl]
A zatem chrzest w imię Syna oznacza uznawanie tego, co Jezus dla nas zrobił, i zaakceptowanie jego pozycji jako „Naczelnego Pełnomocnika w sprawie życia” (Dzieje 3:15; 5:31).
Pohnpeian[pon]
En papidaisla ni mwaren Sapwellime kin wehwehki en pohnese dahme Sises ketin wiahiong uhk oh pwungki sapwellime manaman nin duwen “Sounkomour.”
Portuguese[pt]
Ser batizado em nome do Filho significa reconhecer o que Jesus fez por você e aceitar sua autoridade como “Agente Principal da vida”.
Cusco Quechua[quz]
Churiq sutinpi bautizakuspaqa Jesús ñoqanchisrayku tukuy ruwasqanta agradecekusqanchistan rikuchinchis, hinallataq ‘Qollana kananpaq, Qespichiq kananpaqwan’ Diospa churasqanta allinpaq hap’isqanchista (Hech. 5:31).
Rundi[rn]
Kubatizwa mw’izina ry’Umwana bisobanura kwemera ivyo Yezu yagukoreye ukongera ukemera ubukuru afise bwo kuba “ya Mboneza y’ubuzima.” (Ibik.
Ruund[rnd]
Kwikal ubatishinau mu dijin dia Mwan kuruburikin kwitiyij yom yasalay Yesu mulong weyey ni kwitiy umutakel wend mudi “Mwant wa kupand.” (Mid.
Romanian[ro]
A fi botezat în numele Fiului înseamnă a recunoaşte ceea ce a făcut Isus pentru tine şi a-i accepta autoritatea de ‘Reprezentant Principal al vieţii’ (Fap.
Russian[ru]
Креститься во имя Сына означает принять то, что Иисус сделал для тебя, и признать его власть как «Предводителя жизни» (Деян.
Sango[sg]
Ti wara batême na iri ti Molenge aye ti tene ti hinga ye so Jésus asara ndali ti mo na ti yeda na komandema ti lo tongana “Kota Mokonzi so azi lege ti fini.”
Sinhala[si]
යේසුස්ව පිළිගෙන බව්තීස්ම වීමට ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කර තිබෙන දේවල් අගය කිරීම හා “ජීවනය ලබා දීමට පත් කර ඇති ප්රධාන තැනැත්තා” ලෙස ඔහුගේ අධිකාරියට යටත් වීම ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Byť pokrstený v mene Syna znamená uznávať, čo Ježiš pre teba urobil, a rešpektovať autoritu, ktorú má ako ‚Hlavný Sprostredkovateľ života‘.
Slovenian[sl]
S krstom v imenu Sina si pokazal, da se zavedaš, kaj je Jezus naredil zate, in da ga sprejemaš za »Glavnega zastopnika življenja«. (Apd.
Samoan[sm]
O le papatiso i le suafa o le Atalii, o le iloa lea o le mea na faia e Iesu mo oe, ma talia lana pule o “le Sui Sili o le ola.” (Galu.
Shona[sn]
Kubhabhatidzwa muzita roMwanakomana zvinoreva kubvuma zvawakaitirwa naJesu uye kubvuma simba rake “soMumiririri Mukuru noMuponesi.”
Albanian[sq]
Të pagëzohesh në emër të Birit do të thotë të pranosh atë që Jezui ka bërë për ty si dhe autoritetin e tij si ‘Kryepërfaqësuesi i jetës’. (Vep.
Serbian[sr]
Biti kršten u ime Sina znači priznati ono što je Isus učinio za tebe i povinovati se vlasti koju on ima kao ’Glavni Zastupnik života‘ (Dela 3:15; 5:31).
Sranan Tongo[srn]
Te yu teki dopu na ini a nen fu a Manpikin, dan dati wani taki dati yu frustan san Yesus du gi yu èn taki yu si en leki a „Moro Prenspari Fesiman” di sa meki wi kisi libi (Tori.
Swedish[sv]
Att man blir döpt i Sonens namn innebär att man erkänner vad Jesus har gjort för oss och erkänner hans myndighet som ”den främste förmedlaren av liv”.
Swahili[sw]
Kubatizwa katika jina la Mwana kunamaanisha kutambua yale ambayo Yesu amefanya kwa ajili yako na kukubali mamlaka yake akiwa “Wakili Mkuu wa uzima.”
Congo Swahili[swc]
Kubatizwa katika jina la Mwana kunamaanisha kutambua yale ambayo Yesu amefanya kwa ajili yako na kukubali mamlaka yake akiwa “Wakili Mkuu wa uzima.”
Tamil[ta]
மகனின் பெயரில் ஞானஸ்நானம் பெறுவதென்பது, இயேசு உங்களுக்காக என்ன செய்திருக்கிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்வதையும், ‘வாழ்வின் அதிபதியாக’ அவரை ஏற்றுக்கொள்வதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது. (அப்.
Tetun Dili[tdt]
Hetan batizmu hodi Oan nia naran katak ita rekoñese buat neʼebé Jesus halo ona ba ita no simu ninia kbiit nuʼudar “Naʼi-Ulun no Maksoin”.
Tajik[tg]
Таъмид гирифтан ба исми Исо маънои онро дорад, ки шумо корҳоеро, ки Исо бароятон кард, эътироф мекунед ва ҳокимияти ӯро чун «Сарвари ҳаёт» қабул менамоед (Аъм.
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา ใน นาม ของ พระ บุตร หมาย ถึง การ ยอม รับ สิ่ง ที่ พระ เยซู ได้ ทํา เพื่อ คุณ และ ยอม รับ อํานาจ ของ พระองค์ ใน ฐานะ “ตัว แทน องค์ เอก.” (กิจ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብስም የሱስ ምጥማቕ ኪበሃል ከሎ፡ ነቲ የሱስ ምእንታኻ ኢሉ ዝገበሮ ነገራት ኣፍልጦ ምሃብን ነቲ ኸም “ራእሲ ህይወት” መጠን ዘለዎ ስልጣን ምቕባልን ዜመልክት እዩ።
Turkmen[tk]
Ogluň ady bilen suwda çokundyrylmak Isany «Ýaşaýyş Başlygy» hökmünde kabul etmegi aňladýar we seniň üçin eden zatlaryna düşünýändigiňi görkezýär (Res. iş.
Tagalog[tl]
Ang pagpapabautismo sa pangalan ng Anak ay nangangahulugang pinahahalagahan mo ang ginawa ni Jesus para sa iyo at tinatanggap mo ang kaniyang awtoridad bilang “Punong Ahente ng buhay.”
Tetela[tll]
Batizama lo lokombo l’Ɔna nembetshiyaka mbetawɔ kɛnɛ kakatosalɛ Yeso ndo nɛmbɛ lowandji lele la nde oko wende “Uwandji a lumu.”
Tongan[to]
Ko e papitaiso ‘i he huafa ‘o e ‘Aló ‘oku ‘uhinga iá ko e lāu‘ilo ki he me‘a kuo fai ‘e Sīsū ma‘aú pea tali ‘a hono mafai ko e “Fakafofonga Tefito ‘o e mo‘uí.” (Ng.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kisim baptais long nem bilong Pikinini, dispela i makim olsem yu luksave long ol samting em Jisas i bin mekim bilong helpim yu, na yu bilip long namba bilong em olsem “namba wan man bilong bringim yumi long rot bilong laip.” (Ap.
Turkish[tr]
Oğlun adıyla vaftiz edilmek, İsa’nın sizin için yaptıklarını ve onun “hayatın Öncüsü” olarak yetkisini kabul etmeniz demektir (Elçi.
Tsonga[ts]
Ku khuvuriwa hi vito ra N’wana swi vula ku tlangela leswi Yesu a ku endleleke swona ni ku amukela vulawuri bya yena tanihi “Murhangeri Lonkulu wa vutomi.” (Mint.
Tatar[tt]
Угыл исеме белән суга чумдырылу — бу Гайсәнең синең хакка эшләгәнен тану вә аның «Хаким һәм Коткаручы» буларак хакимлеген кабул итү (Рәс.
Tuvalu[tvl]
A te papatisoga i te igoa o te Tama e fakauiga ki te iloa atu o mea ne fai ne Iesu mō koe kae talia tena pulega e pelā me ko te “Takitaki mo [te] Fakaola.”
Twi[tw]
Asu a wɔabɔ wo wɔ Ɔba no din mu no kyerɛ sɛ woagye nea Yesu ayɛ ama wo no atom, na woagye tumi a ɔwɔ sɛ “nkwa Safohene” no nso atom. (Aso.
Tahitian[ty]
Te auraa e bapetizo i te i‘oa o te Tamaiti, e farii ïa i ta Iesu i rave no oe e i to ’na mana faatere ei “Arii e ei Ora.”
Tzotzil[tzo]
Li yichʼel voʼ ta sventa Nichʼonile te tsakal skʼoplal ti jtsaktik ta venta li kʼusi spasoj ta jtojolaltik li Jesuse xchiʼuk ti chkichʼbetik ta venta li yabtel kʼuchaʼal «Jʼacʼcuxlejale» o li Bankilal Jbeiltasvanej sventa kuxlejale (Hech.
Ukrainian[uk]
Охреститися в ім’я Сина — значить цінувати те, що́ Ісус зробив заради тебе, і визнавати його як «Керівника, завдяки якому можна отримати життя» (Дії 3:15; 5:31).
Umbundu[umb]
Oku papatisiwa vonduko Yomõla ci lomboloka oku kũlĩha ovina Yesu a ku lingila kuenda oku tava okuti eye “Usovoli Womuenyo.” (Ovil.
Urdu[ur]
بیٹے کے نام سے بپتسمہ لینے میں ”مالک اور منجّی“ کے طور پر یسوع کے اختیار اور اُن تمام کاموں کو سمجھنا شامل ہے جو اُس نے آپ کے لئے کئے ہیں۔
Venda[ve]
U lovhedzwa dzinani ḽa Murwa zwi amba u ṱhogomela zwe Yesu a ni itela zwone na u ṱanganedza vhuvhusi hawe sa “Khosi ya vhutshilo.” (Mish.
Vietnamese[vi]
Báp-têm nhân danh Con có nghĩa là nhận biết điều Chúa Giê-su đã làm cho bạn và chấp nhận quyền của ngài là “Vua và Cứu-Chúa” (Công 5:31).
Wolaytta[wal]
Naˈaa sunttan xammaqettiyoogaa giyoogee Yesuusi neeyyo oottidobaa akeekiyoogaanne i “haariyaagaanne ashshiyaagaa” gidiyoogaa ammaniyoogaa giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An pagin binawtismohan ha ngaran han Anak nangangahulogan nga ginkakarawat mo an ginbuhat ni Jesus para ha imo ngan an iya awtoridad sugad nga “Prinsipe han kinabuhi.” (Buh.
Wallisian[wls]
Ko te papitema ʼi te huafa ʼo te ʼAlo, ko tona fakaʼuhiga ʼe kotou fakamoʼoni ki te meʼa ʼaē neʼe fai e Sesu maʼa koutou pea ʼe kotou tali tana pule heʼe ko ia “te Fakafealagia Tāfito ʼo te maʼuli.”
Yapese[yap]
Faanra ni taufenagem nga fithingan Fak ma aram e be yip’ fan ni kam nang fan e n’en ni ke rin’ Jesus ni fan ngom ma ga fol rok ya ir e “ma thapeg e girdi’ ngak Got.”
Yoruba[yo]
Ṣíṣe batisí ní orúkọ Ọmọ túmọ̀ sí pé kó o nígbàgbọ́ nínú ohun tí Jésù ti ṣe fún ẹ kó o sì fi ara rẹ sábẹ́ àṣẹ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “Olórí Aṣojú ìyè.”
Yucateco[yua]
U yokjaʼ máak tu kʼaabaʼ le Paaloʼ u kʼáat u yaʼaleʼ u tsʼáaik u fe tiʼ u kuxtal tu tsʼáaj tu yoʼolal tuláakal máakoʼ yéetel u tsʼáaikuba máak yáanal u páajtalil «le máax ku tsʼáaik kuxtaloʼ» (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra chúʼnisa binni «lu lá Xiiñiʼ» Dios cusihuinni cudii xquíxepeʼ pur ni biʼniʼ Jesús pur laanu ne ruuyabe laa casi xaíque «ni rudii enda nabani» (Hech.
Zulu[zu]
Ukubhapathizwa egameni leNdodana kusho ukuqaphela lokho uJesu aye wakwenzela kona futhi wamukele igunya lakhe ‘njengoMmeli Oyinhloko wokuphila.’ (IzE.