Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was prakties: florerende kangaroes het byvoorbeeld beter kosvoorrade vir die inboorlinge beteken, maar as te veel kangaroes doodgemaak is, was dit op die lange duur tot nadeel van die inboorlinge.”
Arabic[ar]
وهذا كان عمليا: مثلا، عنت حيوانات الكنڠر النامية مؤن طعام اوفر للسكان الاصليين لكنَّ قتل الكثير جدا من حيوانات الكنڠر كان في النهاية امرا سيئا للسكان الاصليين.»
Cebuano[ceb]
Kini praktikal: pananglitan, ang pagdaghan sa mga kangaroo nagkahulogan ug mas daghang abiyo sa pagkaon alang sa Aborigines apan ang hinobrang pagpamatay sa mga kangaroo sa ngadtongadto makadaot alang sa Aborigines.”
Czech[cs]
To bylo praktické: Například hojnost klokanů znamenala pro Austrálce lepší zásobu potravin, ale nadměrné zabíjení klokanů by Austrálcům nakonec nic dobrého nepřineslo.“
Danish[da]
Det var meget enkelt: Hvis kænguruerne trivedes var fødevareforsyningen god for australierne. Hvis der derimod blev dræbt for mange kænguruer, ville det i det lange løb være til skade for australierne.“
German[de]
In der Praxis sah das so aus: Ein großer Bestand an Känguruhs bedeutete für die Aborigines eine bessere Nahrungsquelle, wurden indes zu viele Känguruhs getötet, wirkte sich das für die Aborigines letzten Endes nicht gut aus.“
Greek[el]
Αυτό ήταν πρακτικό: για παράδειγμα, η αύξηση των καγκουρό σήμαινε καλύτερα αποθέματα τροφής για τους Αβορίγινες αλλά η θανάτωση πάρα πολλών καγκουρό μακροπρόθεσμα δεν ήταν καλή για τους Αβορίγινες».
English[en]
This was practical: for example, flourishing kangaroos meant better food supplies for the Aborigines but the killing of too many kangaroos was in the long run not good for the Aborigines.”
Spanish[es]
Resultaba práctico. Por ejemplo: si había muchos canguros, los aborígenes contaban con más víveres, pero a la larga no les convenía que se mataran demasiados de estos animales”.
Finnish[fi]
Tämä oli käytännöllistä; esimerkiksi kun kengurut menestyivät, olivat alkuperäisväestön ruoansaantimahdollisuudet paremmat, mutta liian monien kengurujen surmaaminen ei tietänyt heille hyvää.”
French[fr]
C’était une politique réaliste. Par exemple, une population florissante de kangourous signifiait plus de viande pour les aborigènes, mais en tuer trop aurait nui, à long terme, à leurs propres intérêts.”
Croatian[hr]
Bilo je to praktično: naprimjer, obilno razmnožavanje klokana Aboridžinima je značilo bolju opskrbu hranom, ali ubijanje prevelikog broja klokana na kraju nije bilo na korist Aboridžinima.”
Hungarian[hu]
Ez gyakorlatias volt: például a viruló kenguruk jobb élelmiszerkészletet jelentettek a bennszülötteknek, de ha túl sok kengurut öltek meg, az végül nem volt jó nekik.”
Iloko[ilo]
Nasayaat daytoy: kas pangarigan, dagiti umad-adu a kangaroo kaipapananna ti ad-adu a taraon para kadagiti Katutubo ngem ti panangpapatay kadagiti adu unay a kangaroo kaipapananna kamaudiananna a saan a pagimbagan dagiti Katutubo.”
Icelandic[is]
Þetta var skynsamlegt: góður vöxtur og viðgangur kengúranna þýddi auðveldari fæðuöflun handa frumbyggjunum en það var ekki gott til langs tíma litið fyrir frumbyggjana ef of margar kengúrur voru drepnar.“
Italian[it]
Questo era pratico: per esempio, un buon numero di canguri voleva dire per gli aborigeni più abbondanti riserve alimentari, mentre l’uccisione di troppi canguri a lungo andare non era un bene per gli aborigeni”.
Japanese[ja]
これは実際的なことである。 例えば,カンガルーが増えると,アボリジニーの食料も増える。 しかし,必要以上にカンガルーを殺すことは,長い目で見るとアボリジニーの益とはならなかった」。
Lingala[ln]
Yango ebongaki bongo: na ndakisa: ba kangourous mingi elimbolaki nyama mingi ya bolei mpo na bafandi ya liboso, kasi koboma yango mingi elingaki kozala likámá mpo na bolamu na bango moko.”
Norwegian[nb]
Dette var fornuftig. En stor kengurubestand betydde for eksempel god tilgang på mat for aboriginene, men hvis for mange kenguruer ble drept, var ikke det bra for aboriginene i det lange løp.»
Dutch[nl]
In de praktijk was het bijvoorbeeld zo dat als het de kangoeroes goed ging, dat een betere voedselvoorziening betekende voor de Aborigines, maar dat als er te veel kangoeroes werden gedood, dat op de lange duur niet goed was voor de Aborigines.”
Northern Sotho[nso]
Se e be e le se se nago le tlhaologanyo: ka mohlala, dikankaru tše di oketšegago di be di bolela dikabo tše botse tša dijo bakeng sa Badudi ba Setlogo eupja go bolawa ga dikankaru tše dintši kudu mafelelong e be e le mo go sa lokelago Badudi ba Setlogo.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali zopindulitsa: mwachitsanzo, kuwonjezereka kwa a kangaroo kunatanthauza chakudya chabwino kwambiri kwa Aaborijini koma kupha a kangaroo ambirimbiri potsirizira pake sikunali kwabwino kwa Aaborijini.”
Portuguese[pt]
Isso era prático: por exemplo, cangurus em abundância representavam melhores suprimentos de alimento para os aborígines, mas a excessiva matança de cangurus a longo prazo não era bom para os aborígines.”
Romanian[ro]
Acest lucru era practic: de exemplu, un număr mare de canguri însemna pentru aborigeni o rezervă mai mare de alimente, însă uciderea prea multor canguri s-a dovedit a fi, în cele din urmă, în defavoarea aborigenilor“.
Slovak[sk]
Bolo to praktické: napríklad prosperujúce stáda kengúr znamenali pre domorodcov lepšie zásoby potravy, ale nadmerné zabíjanie kengúr v konečnom dôsledku nebolo pre domorodcov dobré.“
Slovenian[sl]
To je bilo praktično: na primer, veliko število kengurujev je pomenilo za Aborigine boljšo oskrbo s hrano, toda zanje preveč ubitih kengurujev sčasoma ni bilo dobro.«
Shona[sn]
Ikoku kwakanga kuchishanda: somuenzaniso, kangaroo dzinobudirira dzaireva migove yezvokudya iri nani zvikuru nokuda kwavaAborigine asi kuurawa kwekangaroo dzakanyanyowanda pakupedzisira kwakanga kusina kunaka nokuda kwavaAborigine.”
Serbian[sr]
To je praktično: na primer, napredovanje kengura podrazumevalo je bolje zalihe hrane za Aboridžine, ali ubijanje previše kengura na duže staze za Aboridžine nije dobro.“
Southern Sotho[st]
Sena e ne e le se utloahalang: ka mohlala, ho ata ha lik’hangaru ho ne ho bolela phepelo e molemonyana ea lijo ho Batala empa qetellong ho bolaoa ha lik’hangaru tse ngata haholo ho ne ho se molemo ho Batala.”
Swedish[sv]
Det var praktiskt: en livskraftig kängurustam garanterade en bättre livsmedelsförsörjning för aboriginerna, men att döda alltför många kängurur var i det långa loppet till nackdel för dem.”
Swahili[sw]
Na hilo lilikuwa kweli: kwa kielelezo, wingi wa kangaruu ulimaanisha chakula kingi kwa wenyeji lakini kuua kangaruu wengi mno hatimaye kungeathiri vibaya wenyeji hao.”[ 6]
Thai[th]
สิ่ง นี้ เป็น ประโยชน์ ยก ตัว อย่าง จิงโจ้ ซึ่ง มี มาก มาย หมาย ถึง เสบียง อาหาร มาก ขึ้น สําหรับ ชน พื้นเมือง ดั้งเดิม แต่ การ ฆ่า จิงโจ้ มาก เกิน ไป ผล สุด ท้าย จะ ไม่ ดี สําหรับ พวก ชน พื้นเมือง ดั้งเดิม.”
Tagalog[tl]
Ito’y praktikal: halimbawa, ang pagdami ng mga kangaroo ay nangangahulugan ng mas maraming suplay ng pagkain para sa mga Aborigine subalit ang pagpatay sa napakaraming kangaroo sa bandang huli ay walang idudulot na kabutihan sa mga Aborigine.”
Tswana[tn]
Seno se ne se utlwala: ka sekai, go kokotlegela ga dikhankaruu go ne go raya gore Baaborijene ba na le dijo tse di lekaneng mme go bolaya dikhankaruu tse dintsi kwa bofelong go ne go tla se ke go siamele Baaborijene.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos i gat planti kaikai i gat planti bikpela sikau, na sapos i gat planti bikpela sikau ol Aborijini i gat planti kaikai. Tasol taim ol i kilim planti bikpela sikau, dispela i no helpim ol Aborijini, em i bagarapim sindaun bilong ol.’
Tsonga[ts]
Leswi a ku ri ntiyiso: hi xikombiso, ku engeteleka ka swinjhenghwe a swi vula leswaku Vaaki vo Rhanga va ta kuma mphakelo lowu ringaneke wa swakudya, kambe ku dlayetela swinjhenghwe swo tala, eku heteleleni a swi nga ri swinene eka Vaaki vo Rhanga.”
Xhosa[xh]
Oku kwakusengqiqweni: ngokomzekelo, ukwanda kweekangaroo kwakuthetha ukutya okulunge ngakumbi kubeMi Bomthonyama kodwa ukubulawa kweekangaroo ezininzi gqitha okwenzeka kamva kwabafaka engxakini abeMi Bomthonyama.”
Zulu[zu]
Lokhu kwakungokoqobo: ngokwesibonelo, ukwanda kwama-kangaroo kwakusho ukuthi labantu bomdabu bazothola ukudla okungconywana kodwa ukubulawa kwama-kangaroo amaningi ngokweqile ngokuhamba kwesikhathi kwaba nemiphumela engemihle kulabantu.”