Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تأنيب الضمير يأتي فقط من توجيه إسائة لشخص ما، أما مريض متلازمة داون، فهو ليس شخصًا."
Bulgarian[bg]
Истинска вина възниква само при престъпление срещу човек, а някой със синдрома на Даун не е човек."
Catalan[ca]
La culpa veritable arriba només d'una ofensa contra una persona, i una síndrome de Down no és una persona".
Czech[cs]
Skutečná vina pramení pouze z přestupku vůči osobě, a postižený Downovým syndromem není osobou."
German[de]
Wahre Schuld ergibt sich nur aus einer Straftat gegen eine Person, und jemand mit Down-Syndrom ist keine Person."
Greek[el]
Η αληθινή ενοχή προκύπτει μόνο από αδίκημα κατά ενός ατόμου, και κάποιος με σύνδρομο Ντάουν δεν είναι άτομο».
English[en]
True guilt arises only from an offense against a person, and a Down's is not a person."
Spanish[es]
El verdadero sentimiento de culpa surge solo de un delito contra una persona, y alguien con Down no es una persona".
Basque[eu]
Benetako errua pertsona bati egindako kaltetik dator, eta haur trisomikoa ez da pertsona bat".
Persian[fa]
گناه واقعی ناشی از صدمه به یک انسان ناشی میشود، و یک عقبمانده، انسان نیست."
French[fr]
La vraie culpabilité n'apparaît que lorsqu'on s'attaque à une personne, un trisomique n'est pas une personne.
Hebrew[he]
אשמה אמיתית נובעת רק מפגיעה באדם, ומי שסובל מתסמונת דאון איננו אדם."
Croatian[hr]
Istinska krivnja proizlazi iz napada na osobu, a Downovac nije osoba."
Hungarian[hu]
Az igazi bűntudat egy ember elleni bántalmazásból származik, és egy Down-szindrómás nem ember."
Italian[it]
I veri sensi di colpa sorgono solo da un'offesa a una persona, e un Down non è una persona."
Korean[ko]
진정한 죄책감은 사람에 대해 범죄를 저질렀을 때 나타나는 것이고 다운 증후군 환자는 사람이 아니다."
Lithuanian[lt]
Tikroji kaltė kyla dėl padaryto nusikaltimo prieš asmenį, o žmogus su Dauno sindromu nėra asmuo."
Mongolian[mn]
Зөвхөн хүний эсрэг гаргасан зөрчилд гэмших хэрэгтэй харин Дауны синдромтой бол тэр хүн биш."
Dutch[nl]
Schuld ontstaat na een misdrijf tegen een mens en een down is geen mens."
Polish[pl]
Prawdziwa wina powstaje z występku przeciwko jakiejś osobie, a Mongoł nie jest osobą".
Portuguese[pt]
"A verdadeira culpa decorre apenas de uma ofensa contra uma pessoa, "e alguém com síndrome de Down não é uma pessoa."
Romanian[ro]
Adevărata vină apare doar în urma agresării unei persoane, iar un om cu Down nu-i o persoană.”
Russian[ru]
Чувство вины возникает, только если ты действуешь против личности, а люди с синдромом Дауна — не личности».
Slovak[sk]
Skutočná vina vzniká len z priestupku proti osobe, a človek s downovým syndrómom nie je osoba."
Slovenian[sl]
Resnična krivda vzide samo iz napada na osebo, in nekdo z Downom ni oseba."
Serbian[sr]
Prava krivica nastaje samo kad uvredite osobu, a daunovac nije osoba."
Thai[th]
ความผิดที่แท้จริงเกิดขึ้นเมื่อมีการโจมตีตัวบุคคล และพวกปัญญาอ่อนนั้นไม่ใช่คน"
Turkish[tr]
Suç sadece bir insana karşı saldırmaktır, ve Down sendromlular insan değildir."
Ukrainian[uk]
Справжня провина виникає лише через образу особистості, а даун не є особистістю".
Vietnamese[vi]
Tội lỗi thực sự chỉ là khi tấn công một con người, và một người bị bệnh down thì đâu phải là người."
Chinese[zh]
真正有内疚只源于侵犯人, 而唐氏综合症患者不是人。”