Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت المناسبة في تموز (يوليو) ١٩٩٨ مفرحة جدا عندما انعقدت في بريطانيا في آن واحد تسعة محافل اممية بمحور: «طريق الله للحياة» — في أدنبره، ليدْز، مانتشيستر، وولْڤَرْهامبتون، دَدلي، نوريتش، لندن، بريستول، وپلايموث.
Czech[cs]
V červenci 1998 probíhalo v Británii současně devět nádherných mezinárodních sjezdů na námět „Bohulibý způsob života“. Bylo to v Edinburghu, Leedsu, Manchesteru, Wolverhamptonu, Dudley, Norwichi, Londýně, Bristolu a v Plymouthu.
Danish[da]
I juli 1998 blev ni internationale stævner under temaet „Guds vej — den bedste livsform“ holdt samtidig i Storbritannien — i Edinburgh, Leeds, Manchester, Wolverhampton, Dudley, Norwich, London, Bristol og Plymouth.
German[de]
Es war ein aufregendes Ereignis, als im Juli 1998 in Großbritannien neun internationale Kongresse mit dem Motto „Gottes Weg des Lebens“ gleichzeitig stattfanden, und zwar in Edinburgh, Leeds, Manchester, Wolverhampton, Dudley, Norwich, London, Bristol und Plymouth.
Greek[el]
Η ταυτόχρονη διεξαγωγή εννιά διεθνών συνελεύσεων με θέμα «Η Θεϊκή Οδός Ζωής» στη Βρετανία—στο Εδιμβούργο, στο Λιντς, στο Μάντσεστερ, στο Γούλβερχαμπτον, στο Ντάντλι, στο Νόριτς, στο Λονδίνο, στο Μπρίστολ και στο Πλίμουθ—τον Ιούλιο του 1998 ήταν συγκινητική περίσταση.
English[en]
It was an exciting occasion, in July of 1998, when nine international conventions featuring the theme “God’s Way of Life” were held simultaneously in Britain—in Edinburgh, Leeds, Manchester, Wolverhampton, Dudley, Norwich, London, Bristol, and Plymouth.
Spanish[es]
Fue una ocasión emocionante cuando, en julio de 1998, se celebraron simultáneamente en Gran Bretaña nueve asambleas internacionales con el tema “Andemos en el camino de Dios”.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1998 koettiin suurenmoisia hetkiä, kun Britanniassa pidettiin yhdeksän ”Jumalan elämäntien” kansainvälistä konventtia yhtaikaa – Edinburghissa, Leedsissä, Manchesterissa, Wolverhamptonissa, Dudleyssa, Norwichissa, Lontoossa, Bristolissa ja Plymouthissa.
French[fr]
Quel moment de vive émotion, en juillet 1998, quand neuf assemblées internationales ayant pour thème “ La voie de Dieu mène à la vie ” se sont déroulées simultanément en Grande-Bretagne : à Édimbourg, Leeds, Manchester, Wolverhampton, Dudley, Norwich, Londres, Bristol et Plymouth !
Croatian[hr]
Uzbudljiv se događaj odigrao u srpnju 1998, kada se u Britaniji u isto vrijeme održalo devet međunarodnih kongresa pod naslovom “Božanski životni put” — u Edinburghu, Leedsu, Manchesteru, Wolverhamptonu, Dudleyu, Norwichu, Londonu, Bristolu i Plymouthu.
Hungarian[hu]
Izgalmas esemény volt 1998 júliusában, amikor kilenc nemzetközi kongresszust tartottak meg egy időben Nagy-Britanniában — Edinburgh-ben, Leedsben, Manchesterben, Wolverhamptonban, Dudley-ban, Norwichban, Londonban, Bristolban és Plymouthban —, mely az „Isten szerinti életút” témát hangsúlyozta.
Indonesian[id]
Peristiwa yang menakjubkan terjadi pada bulan Juli 1998, sewaktu sembilan kebaktian internasional yang bertemakan ”Jalan Hidup Ilahi” diselenggarakan secara simultan di Inggris—di Edinburgh, Leeds, Manchester, Wolverhampton, Dudley, Norwich, London, Bristol, dan Plymouth.
Italian[it]
Un’occasione felice per la Gran Bretagna si ebbe nel luglio 1998 quando a Edimburgo, Leeds, Manchester, Wolverhampton, Dudley, Norwich, Londra, Bristol e Plymouth si tennero simultaneamente nove assemblee internazionali dal tema “Il modo di vivere che piace a Dio”.
Japanese[ja]
1998年7月は胸の躍るような時でした。 英国のエディンバラ,リーズ,マンチェスター,ウルバーハンプトン,ダドリー,ノリッジ,ロンドン,ブリストル,プリマスの9か所で,「神の命の道」という主題の国際大会が一斉に開かれたのです。
Korean[ko]
1998년 7월에 “하느님이 인도하는 생활의 길”이라는 주제를 부각시킨 9개의 국제 대회가 영국에서 동시에—에든버러, 리즈, 맨체스터, 울버햄턴, 더들리, 노리치, 런던, 브리스틀, 플리머스에서—열린 것은 흥분을 자아내는 행사였습니다.
Malagasy[mg]
Fotoana nampientam-po tokoa, tamin’ny Jolay 1998, ny nanaovana indray niaraka fivoriambe iraisam-pirenena sivy nanasongadinana ilay foto-kevitra hoe “Fomba Fiaina Araka An’Andriamanitra”, teto Grande-Bretagne — tao Édimbourg, Leeds, Manchester, Wolverhampton, Dudley, Norwich, Londres, Bristol, ary Plymouth.
Malayalam[ml]
“ദൈവമാർഗത്തിലുള്ള ജീവിതം” എന്ന വിഷയത്തെ അധികരിച്ച് 1998 ജൂലൈയിൽ ബ്രിട്ടനിലെ എഡിൻബറ, ലീഡ്സ്, മാഞ്ചെസ്റ്റർ, വുൾവർഹാംപ്റ്റൺ, ഡഡ്ലി, നോർവിച്ച്, ലണ്ടൻ, ബ്രിസ്റ്റോൾ, പ്ലിമത്ത് എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഒരേസമയം ഒമ്പത് അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനുകൾ നടന്നു.
Norwegian[nb]
I juli 1998 skjedde det noe stort, for da ble det holdt ni internasjonale stevner med temaet «Følg Guds vei» samtidig flere steder i Storbritannia — i Edinburgh, Leeds, Manchester, Wolverhampton, Dudley, Norwich, London, Bristol og Plymouth.
Dutch[nl]
Het was een opwindende gelegenheid toen er in juli 1998 in Groot-Brittannië negen internationale congressen tegelijk werden gehouden onder het thema „Gods weg ten leven” — in Edinburgh, Leeds, Manchester, Wolverhampton, Dudley, Norwich, Londen, Bristol en Plymouth.
Polish[pl]
W lipcu 1998 roku w Wielkiej Brytanii rozegrało się niezwykłe wydarzenie — jednocześnie zorganizowano dziewięć kongresów międzynarodowych pod hasłem „Boża droga życia”: w Edynburgu, Leeds, Manchesterze, Wolverhampton, Dudley, Norwich, Londynie, Bristolu i Plymouth.
Portuguese[pt]
Foram momentos emocionantes quando, em julho de 1998, nove congressos internacionais, com o tema “O Caminho de Deus para a Vida”, foram realizados simultaneamente na Grã-Bretanha, a saber, em Edimburgo, Leeds, Manchester, Wolverhampton, Dudley, Norwich, Londres, Bristol e Plymouth.
Romanian[ro]
În iulie 1998, Marea Britanie a cunoscut un moment emoţionant când nouă congrese internaţionale cu tema „Modul de viaţă care îi place lui Dumnezeu“ s-au ţinut simultan în Edinburgh, Leeds, Manchester, Wolverhampton, Dudley, Norwich, Londra, Bristol şi Plymouth.
Russian[ru]
Июль 1998 года был восхитительным временем: в Великобритании состоялись одновременно девять международных конгрессов под названием «Божий путь жизни». Они проходили в Эдинбурге, Лидсе, Манчестере, Вулверхемптоне, Дадли, Норидже, Лондоне, Бристоле и Плимуте.
Slovak[sk]
Bola to vzrušujúca udalosť, keď sa v júli 1998 konalo deväť medzinárodných zjazdov na tému „Božia cesta života“, ktoré v Británii prebiehali súčasne — v Edinburghu, Leedse, Manchestri, Wolverhamptone, Dudley, Norwichi, Londýne, Bristole a Plymouthe.
Albanian[sq]
Ishte një rast emocionues, kur në korrik të vitit 1998, në Edinburg, në Lids, në Mançester, në Ulvërhamtën, në Dadli, në Noruik, në Londër, në Bristol dhe në Plimëth të Britanisë u mbajtën njëkohësisht nëntë Kongrese Ndërkombëtare me temë «Udha hyjnore e jetës».
Serbian[sr]
Bilo je uzbudljivo kad je u Britaniji u julu 1998. devet međunarodnih kongresa s temom „Božji put života“ održano istovremeno — u Edinburgu, Lidzu, Mančesteru, Vulverhemptonu, Dadliju, Norviču, Londonu, Bristolu i Plimutu.
Southern Sotho[st]
E ne e le ketsahalo e thabisang, ka July ea 1998, ha likopano tsa machaba tse robong tse nang le sehlooho se reng “Tsela ea Molimo ea Bophelo” li ne li tšoeroe ka nako e le ’ngoe Brithani—Edinburgh, Leeds, Manchester, Wolverhampton, Dudley, Norwich, London, Bristol le Plymouth.
Swedish[sv]
Det var en fantastisk tilldragelse i juli 1998, när nio internationella sammankomster med temat ”Guds väg — ett levnadssätt” hölls samtidigt i Storbritannien — i Edinburgh, Leeds, Manchester, Wolverhampton, Dudley, Norwich, London, Bristol och Plymouth.
Tsonga[ts]
A ku ri xiendlakalo lexi tsakisaka loko ku khomiwa mintsombano ya matiko hinkwayo ya kaye hi nkarhi wun’we, hi July 1998 eBritain—aEdinburgh, eLeeds, eManchester, eWolverhampton, eDudley, eNorwich, eLondon, eBristol na le Plymouth, leyi nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Ndlela Ya Xikwembu Ya Ku Hanya.”
Xhosa[xh]
Yaba sisihlandlo esichulumancisayo, ngoJulayi 1998, xa kwaqhutywa iindibano zezizwe ngezizwe ezisithoba ezinomxholo obalaseleyo othi “Ukuphila Ngendlela KaThixo” ngaxeshanye eBritani—e-Edinburgh, eLeeds, eManchester, eWolverhampton, eDudley, eNorwich, eLondon, eBristol nasePlymouth.
Chinese[zh]
1998年7月,社方在英国同时举行了九个“上帝的生命之道”国际大会,地点包括爱丁堡、利兹、曼彻斯特、伍尔弗汉普顿、达德利、诺里奇、伦敦、布里斯托尔和普利茅斯。
Zulu[zu]
Kwakuyisenzakalo esijabulisayo ukuqhutshwa kanye kanye kwemihlangano yezizwe engu-9 enesihloko esithi “Indlela KaNkulunkulu Yokuphila,” ngo-July ka-1998 eBrithani—e-Edinburgh, eLeeds, eManchester, eWolverhampton, eDudley, eNorwich, eLondon, eBristol nasePlymouth.