Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
частично възстановяване на платен данък върху гориво, набавено от местни нефтени компании.
Czech[cs]
částečné vrácení daně zaplacené z pohonných hmot koupených od domácích ropných společností;
Danish[da]
delvis godtgørelse af den afgift, der er betalt på brændstof købt hos hjemlige olieselskaber.
German[de]
Teilerstattung der Abgabe auf von inländischen Ölkonzernen bezogenen Brennstoff.
Greek[el]
μερική επιστροφή του φόρου που έχει καταβληθεί για την αγορά καυσίμων από εγχώριες πετρελαϊκές εταιρείες.
English[en]
partial reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil companies.
Spanish[es]
reembolso parcial del derecho pagado por el combustible adquirido a sociedades petrolíferas nacionales.
Estonian[et]
osaline tollimaksutagastus omamaistelt naftaettevõtjatelt hangitud kütuselt;
Finnish[fi]
osittainen palautus kotimaisilta öljy-yrityksiltä hankitusta polttoaineesta maksetuista veroista.
French[fr]
remboursement partiel des droits acquittés sur les achats de carburant à des compagnies pétrolières nationales.
Croatian[hr]
djelomični povrat pristojbe plaćene na gorivo nabavljeno od domaćih naftnih trgovačkih društava;
Hungarian[hu]
a hazai olajtársaságoktól beszerzett üzemanyag után fizetett jövedéki adó részleges visszatérítése;
Italian[it]
rimborso parziale dei dazi pagati sul carburante acquistato presso compagnie petrolifere nazionali;
Lithuanian[lt]
muito už degalus, pirktus iš vietos naftos bendrovių, dalinį grąžinimą.
Latvian[lv]
nodokļa daļēja atmaksa par degvielu, kas iepirkta no naftas uzņēmumiem vietējā tirgū.
Maltese[mt]
rimbors parzjali ta' dazju mħallas fuq fjuwil akkwistat minn kumpaniji taż-żejt domestiċi;
Dutch[nl]
gedeeltelijke terugbetaling van de accijnzen die zijn betaald op brandstof die bij binnenlandse oliemaatschappijen wordt betrokken.
Polish[pl]
częściowy zwrot podatku zapłaconego od paliwa nabytego od krajowych przedsiębiorstw naftowych.
Portuguese[pt]
reembolso parcial dos direitos pagos sobre os combustíveis adquiridos a petrolíferas nacionais.
Romanian[ro]
rambursarea parțială a taxei plătite pentru combustibilul achiziționat de la companiile petroliere interne.
Slovak[sk]
čiastočné vrátenie cla zaplateného za palivo obstarávané od domácich ropných spoločností.
Slovenian[sl]
delno povračilo dajatve, plačane za gorivo, ki je bilo nabavljeno pri domačih naftnih družbah.
Swedish[sv]
Delvis återbetalning av den skatt som betalats för bränsle som anskaffats hos inhemska oljebolag.