Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако това не бъде направено, ЕИСК препоръчва на Комисията да цитира собствените си документи (отличната брошура, публикувана през май 2009 г.) и да добави връзки към интересни интернет страници.
Czech[cs]
EHSV doporučuje Komisi alespoň citovat ze svého vlastního díla (vynikající brožura vyšla v květnu 2009) a doplnit odkazy na zajímavé internetové stránky.
Danish[da]
EØSU råder Kommissionen til som et minimum at referere til sit eget arbejde (den udmærkede brochure, som blev offentliggjort i maj 2009) og tilføje links til relevante websteder.
German[de]
Im Übrigen rät der EWSA der Kommission, ihre eigenen Arbeiten zu zitieren (die hervorragende Publikation vom Mai 2009) und Links zu aufschlussreichen Internetseiten einzufügen.
Greek[el]
Ειδάλλως, η ΕΟΚΕ συμβουλεύει την Επιτροπή να αναφερθεί στις εργασίες της (όπως για παράδειγμα το εξαιρετικό φυλλάδιο που δημοσίευσε τον Μάιο του 2009) και να προσθέσει συνδέσμους προς ενδιαφέρουσες ιστοσελίδες.
English[en]
Failing that, the EESC advises the Commission to quote its own work (the excellent brochure published in May 2009) and add links to internet sites of interest.
Spanish[es]
En su defecto, el CESE recomienda a la Comisión que cite sus propios trabajos (el excelente folleto publicado en mayo de 2009) y añada enlaces a páginas web interesantes.
Estonian[et]
Kui see ei õnnestu, soovitab komitee komisjonil tuua välja oma tehtud tööd (2009. aasta mais avaldatud suurepärane brošüür) ja lisada viited huvipakkuvatele veebilehtedele.
Finnish[fi]
ETSK suosittaa komissiota luettelemaan toteuttamansa toimenpiteet (toukokuussa 2009 julkaistu erinomainen kirjanen) ja lisäämään linkkejä asiaankuuluville internetsivuille.
French[fr]
À défaut, le CESE conseille à la Commission de citer ses propres travaux (l’excellente plaquette publiée en mai 2009) et d’ajouter des liens vers des pages web intéressantes.
Croatian[hr]
Ukoliko se to ne dogodi, EGSO savjetuje Komisiji da citira vlastite radove (izvrsna brošura objavljenja u svibnju 2009.) te doda poveznice na internetske stranice koje bi mogle biti zanimljive.
Hungarian[hu]
Ennek hiányában az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy hivatkozzon saját munkáira (a 2009-ben kiadott kiváló tájékoztató füzetre), és illesszen be érdekes weboldalakra mutató linkeket.
Italian[it]
In assenza di iniziative di questo tipo, il CESE raccomanda alla Commissione di menzionare i propri lavori (ad esempio l’eccellente opuscolo pubblicato nel maggio 2009) e di inserire dei link a pagine web contenenti informazioni utili.
Lithuanian[lt]
EESRK rekomenduoja Komisijai dokumente nurodyti ir savo atliktus darbus (puikus 2009 m. paskelbtas informacinis leidinys) ir papildyti įdomių interneto svetainių nuorodomis.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā EESK iesaka Komisijai citēt tās sagatavotos dokumentus (lieliska brošūra, kas izdota 2009. gadā), kā arī pievienot saites uz attiecīgiem tīmekļa resursiem.
Maltese[mt]
Jekk dan ma jseħħx, il-KESE jagħti parir lill-Kummissjoni tikkwota x-xogħlijiet tagħha stess (il-fuljett eċċellenti ppubblikat f'Mejju 2009) u żżid links għal siti tal-internet interessanti.
Dutch[nl]
Gebeurt dat niet, dan zou de Commissie toch tenminste moeten refereren aan haar eigen werkzaamheden (de uitstekende brochure van mei 2009) en een aantal links naar interessante internetpagina's moeten opnemen.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku EKES zaleca Komisji powołanie się na jej opracowania (doskonała ilustrowana broszura wydana w maju 2009 r.) oraz załączenie linków do interesujących stron internetowych.
Portuguese[pt]
Na ausência de semelhantes medidas, o CESE recomenda à Comissão que cite os seus próprios trabalhos (o excelente folheto publicado em maio de 2009) e acrescente linques para páginas Web interessantes.
Romanian[ro]
În lipsa acestora, CESE recomandă Comisiei să-și citeze propriile lucrări (excelenta broșură publicată în mai 2009) și să adauge linkuri către pagini web interesante.
Slovak[sk]
V opačnom prípade EHSV odporúča Európskej komisii, aby citovala svoje vlastné práce (vynikajúca brožúra uverejnená v máji 2009) a doplnila odkazy na zaujímavé internetové stránky.
Slovenian[sl]
EESO zato svetuje Komisiji, naj navede lastna dela (odlična publikacija, objavljena maja 2009) in doda povezave na zanimive spletne strani.
Swedish[sv]
Kommissionen bör åtminstone hänvisa till sitt eget arbete (den utmärkta broschyr som offentliggjordes i maj 2009) och lägga till länkar till intressanta webbsidor.