Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur grondige redenasies tesame met die Skrif te gebruik, kan hulle valse redenering gou weerlê.
Arabic[ar]
وبإمكانهم ان يدحضوا سريعا التفكير الخاطئ بالاسفار المقدسة والتحليل السليم.
Aymara[ay]
Qullan Qillqatanakampi ukat sum amuytʼayasax jankʼakiw kʼari amuyunakar atipapxani.
Azerbaijani[az]
Onlar Müqəddəs Yazılardan istifadə etməklə yanaşı sağlam mühakimə yürütməklə yanlış fikirləri dərhal rədd edə bilərlər.
Baoulé[bci]
Sɛ be fa Biblu’n nun ndɛ naan be yiyi nun kpa’n, be kwla kpalo akunndan tɛ ng’ɔ su ba sran’n i ti nun’n ndɛndɛ.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggamit nin marahay na pangangatanosan kaiba an Kasuratan, mapapahimutikan tolos ninda an falsong pangangatanosan.
Bemba[bem]
Bafwile ukupelulushanya na bakwete amatontonkanyo yalubana e lyo no kubomfya Amalembo pa kuti basuushe bwangu bwangu ayo matontonkanyo.
Bulgarian[bg]
Чрез разумни разсъждения и като използват Писанието, те могат бързо да оборят фалшивите твърдения.
Bislama[bi]
Oli mas yusum ol klia save wetem ol vas blong Baebol blong stretem kwiktaem ol rong tingting.
Bangla[bn]
শাস্ত্র ও সেইসঙ্গে উপযুক্ত যুক্তি ব্যবহার করে তারা দ্রুত মিথ্যা যুক্তিগুলোকে খণ্ডন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ila dayong mapanghimakak ang sayop nga pangatarongan kon ilang gamiton ang Kasulatan ug mangatarongan pinasukad niana.
Chuukese[chk]
Ika repwe nöünöüfichi ewe Paipel fengen me eäni ekiek pwüng, repwe tongeni mwittir apwüngü wewengaü are ekiek chofona.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cang in ṭha tein tuaktannak thawngin a hmaan lomi khuaruahnak kha khulrang in al khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Par servi bann bon rezonnman ek verse Labib, zot kapab rezet bann fo rezonnman.
Czech[cs]
Pomocí logických argumentů a biblických textů mohou rychle vyvrátit falešné názory.
Danish[da]
Ved at gøre brug af fornuftige ræsonnementer og Bibelen kan de hurtigt tilbagevise en forkert tankegang.
German[de]
Durch logische, biblische Argumente können sie falsche Vorstellungen schnell widerlegen.
Ewe[ee]
Woazã Ŋɔŋlɔawo kple numeɖeɖe siwo me kɔ atsɔ atsi nuŋububu gbegblẽ siwo le amewo si la nu kaba.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndisọsọp n̄kan mme ukwan̄ ekikere edieke ẹtịmde ẹkọk ibuot ẹnyụn̄ ẹdade N̄wed Abasi.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ορθή λογίκευση παράλληλα με τις Γραφές, μπορούν να αντικρούουν γρήγορα την εσφαλμένη λογίκευση.
English[en]
Using sound reasoning along with the Scriptures, they can quickly refute false reasoning.
Spanish[es]
Si se valen de las Escrituras y de argumentos lógicos, lograrán rebatir sin problemas los razonamientos falsos.
Estonian[et]
Tänu mõistlikule arutluskäigule Pühakirja alusel võivad nad kiiresti kummutada valed arutluskäigud.
Finnish[fi]
He voivat nopeasti kumota väärän järkeilyn vetoamalla johdonmukaiseen ajatteluun ja Raamattuun.
Fijian[fj]
Ke ra dau vakayagataka vakavinaka na vakasama ena iVolatabu, ena totolo ga nodra vakacala na ivakavuvuli lasu.
French[fr]
En recourant à de bons arguments ainsi qu’aux Écritures, ils pourront rapidement réfuter les faux raisonnements.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛkɛ saji ni kɔneɔ mɔ yiŋ kɛ Ŋmalɛ lɛ atsu nii kɛkũ susumɔi ni ejaaa anaa oya.
Gilbertese[gil]
A kona ni waekoa ni kaitaraa te iango ae kewe ni kamanenan reirei aika raraoi n ikotaki naba ma te Baibara.
Guarani[gn]
Ha oiporuvaʼerã la Biblia omokirirĩ hag̃ua umi oñeʼẽ reívape.
Gujarati[gu]
તેઓએ બાઇબલની મદદથી સારી સલાહ આપીને ખોટી દલીલોને તોડી પાડવી જોઈએ.
Gun[guw]
Gbọn hoyijlẹdohogo he whèwhín po Owe-wiwe po yiyizan dali, yé sọgan yawu do nulẹnpọn agọ̀ lẹ hia taidi nuhe ma sọgbe.
Hausa[ha]
Ta wajen yin amfani da Nassosi, za su taimaka wajen kawar da koyarwar ƙarya.
Hebrew[he]
בזכות טיעונים הגיוניים המבוססים על המקרא, יעלה בידם להפריך במהירות טיעונים כוזבים.
Hindi[hi]
वे तर्क और शास्त्र का इस्तेमाल करते हुए झूठी दलीलों को कुचल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sang mga pangatarungan nga napasad sa Kasulatan, ginapamatud-an nila sa gilayon nga sala ang tiko nga mga pangatarungan.
Hiri Motu[ho]
Mai aonega ida Baibel siridia idia gaukaralaia diba lalohadai kereredia idia hamaoromaoroa totona.
Croatian[hr]
Budu li se pritom služili logikom i Božjom Riječi, brzo će pobiti kriva gledišta.
Haitian[ht]
Lè yo sèvi ak bonjan rezònman e lè yo sèvi ak Ekriti yo, sa ka ede yo rejte fo rezònman.
Hungarian[hu]
Ha józan, Szentírással összhangban lévő érveket hoznak fel, gyorsan megcáfolhatják a hamis érveléseket.
Armenian[hy]
Առանց ժամանակ կորցնելու՝ նրանք առողջ դատողության եւ Աստվածաշնչի միջոցով կարող են հերքել սխալ գաղափարները։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւնները եւ ողջամիտ պատճառաբանութիւն գործածելով, անոնք արագօրէն կրնան սխալ դատողութիւնները հերքել։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan penalaran yang masuk akal beserta ayat-ayat Alkitab, mereka dapat dengan cepat menangkis penalaran yang salah.
Igbo[ig]
Site n’iji Akwụkwọ Nsọ mee ka ihe doo anya, ha nwere ike ịgbazi echiche ọ bụla na-ezighị ezi e nwere.
Iloko[ilo]
Babaen ti nainsiriban a pannakirinnason buyogen ti Kasuratan, maaturda a dagus dagiti ballikug a panagrasrason.
Icelandic[is]
Þeir geta auðveldlega hrakið rangar röksemdir með því að beita Biblíunni og heilbrigðum rökum.
Isoko[iso]
Avọ uvi iroro gbe Ikereakere na, a rẹ sae kpọ eware nọ e thọ vi.
Italian[it]
Avvalendosi di valide argomentazioni e delle Scritture possono confutare prontamente falsi ragionamenti.
Japanese[ja]
聖書を用いつつ正しく推論させることにより,偽りの推論をすばやく論駁することができます。
Georgian[ka]
ბიბლიის გამოყენებითა და ლოგიკური მსჯელობით მათ მცდარი დასკვნების გაბათილება შეუძლიათ.
Kongo[kg]
Kana bo keyindula na nzila ya Masonuku, yo lenda sadisa bo na kubuya mbala mosi bangindu ya mbi.
Kazakh[kk]
Жазбаларды қолданып әрі қисынды дәлел келтіре отырып, олар теріс пікірлерді жоққа шығара алады.
Kalaallisut[kl]
Tunngavilersuuteqarluarnikkut Biibilillu atorneratigut uppernarsarasuarsinnaavaat eqqunngitsumik eqqarsartaaseqarnerup ilumuunngitsuunera.
Kannada[kn]
ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯ ತರ್ಕಸರಣಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ತಪ್ಪಾದ ತರ್ಕಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
그들은 성경과 더불어 건전한 추리를 사용하여 거짓된 추리를 신속히 논파할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kwisamba bulongo ne kwingijisha Binembelo, bakonsha kukana bukiji ndangulukilo ya bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadilanga umbakuzi ye sono ya Nkand’a Nzambi, balenda singika e ngindu zabendomoka vana vau.
Kyrgyz[ky]
Алар жалган ой-түшүнүктөрдү Ыйык Китептин жардамы менен дароо жокко чыгарышат.
Ganda[lg]
Nga balambika bulungi ensonga era nga bakozesa Ebyawandiikibwa, basobola okutereeza endowooza enkyamu mu bwangu ddala.
Lingala[ln]
Na nzela ya batoli ya malamu oyo euti na Biblia, bakoki kopekisa makanisi ya lokuta.
Lozi[loz]
Ba kona ku hanyeza lituto za buhata ka bubebe ka ku kolisa ni ka ku itusisa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Klaidingus samprotavimus jie galės greit nuneigti logiškai argumentuodami ir remdamiesi Šventuoju Raštu.
Luba-Katanga[lu]
Bakakankaja lufundijo lwa bubela lubilo lonka na kwingidija milangwe miluji ne Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Padi lungenyi lubi lubuela mu tshisumbu, badi ne bua kufila mibelu ya mu Bible bua kulumbusha ne lukasa.
Luvale[lue]
Vatela kuhanjikanga mukuzangama nakuzachisa Visoneka mangana vakumise washi vihande vyamakuli.
Lunda[lun]
Kuhitila mukuhosha chachiwahi nakuzatisha Nsona, anateli kunyakala kukaana yitoñojoka yakutwamba.
Luo[luo]
Ka ging’ado paro e yo mowinjore kendo tiyo gi Ndiko, ginyalo kwedo paro ma ok kare e yo mapiyo.
Lushai[lus]
Bible hmanga thiam taka chhûtin, ngaihtuahna dik lo chu an hnâwl vat thei a ni.
Latvian[lv]
Aplamus priekšstatus viņi var atspēkot ar loģiskiem argumentiem un domām no Svētajiem Rakstiem.
Morisyen[mfe]
Zot kapav dementi sans tardé bann fausse raisonnement kan zot servi bann l’Ecriture ensam avek bann raisonnement solide.
Malagasy[mg]
Tokony hahay hampisaintsaina sy hampiasa ny Soratra Masina izy, mba hampiharihariana hevi-diso.
Marshallese[mh]
Ilo air jerbal ilo kõmmanwa ekoba kajerbal Jeje ko ilo Bible eo, remaroñ kajimwe lemnak ko rebwid ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
Користејќи непобитни докази и библиски стихови, тие брзо го побиваат неисправното размислување.
Malayalam[ml]
ശരിയായ ന്യായവാദങ്ങളും തിരുവെഴുത്തുകളും ഉപയോഗിച്ച് അവർക്ക് തെറ്റായ വാദമുഖങ്ങളെ നിഷ്പ്രയാസം ഖണ്ഡിക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
B sã n tags neer la b tũnug ne Biiblã n dems yɛlã, tõe n kɩtame tɩ tags-kɛgã sa tao-tao.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांच्या साहाय्याने तर्कशुद्ध युक्तिवाद करून ते चुकीच्या विचारांना लगेच खोडून काढू शकतात.
Maltese[mt]
Billi jużaw l- irraġunar f’loku flimkien maʼ l- Iskrittura, huma jistgħu jikxfu l- irraġunar falz malajr.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကျမ်းချက်များနှင့် ကောင်းစွာကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်းဖြင့် မှားယွင်းသောဆင်ခြင်မှုများကို အလျင်အမြန်ချေပနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av Bibelen og gode resonnementer kan de raskt imøtegå feilaktige oppfatninger.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रका साथै विवेक चलाएर तिनीहरूले चाँडै झूटा तर्कहरूको खण्डन गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Mokugandja omatompelo gopamanyolo, otaya vulu okutompa omapopyo ngoka ga puka.
Niuean[niu]
He fakaaoga e fakakakanoaga aoga fakalataha mo e tau Tohiaga Tapu, kua maeke ai ke utakehe mafiti e fakakakanoaga hehē.
Dutch[nl]
Door aan de hand van de Schrift logisch te redeneren, kunnen ze valse redeneringen snel weerleggen.
Northern Sotho[nso]
Ka go bea mabaka ka tsela e kwagalago gotee le go diriša Mangwalo, ba ka kgona go ganetša maaka kapejana.
Nyanja[ny]
Mwa kuganiza bwino komanso kugwiritsa ntchito Malemba, angathetse mwamsanga maganizo olakwika.
Nyaneka[nyk]
Okuundapesa Ovihonekua ovakulu vomawaneno vena okutyilika liwa-liwa omalusoke omatutu.
Oromo[om]
Caaffata Qulqullaa’ootti fayyadamanii ragaa amansiisaa dhiheessuudhaan, ilaalcha dogoggoraa dafanii saaxiluu qabu.
Ossetic[os]
Фидар бӕлвырдгӕнӕнты руаджы ӕмӕ Библийы фӕрцы сӕ бон у мӕнг хъуыдытӕ раст кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਝੂਠੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na maabig iran panagkatunongan ya inusaran na Kasulatan, tampol dan nipetek iray lingon panagkatunongan.
Papiamento[pap]
Ku rasonamentu sano basá riba e Skritura, nan por refutá rasonamentu falsu mesora.
Pijin[pis]
Sapos olketa iusim gudfala tingting and olketa Bible scripture, olketa savve kwiktaem stretem eni tingting wea no stret.
Polish[pl]
Posługując się stosownymi argumentami oraz Pismem Świętym, mogą szybko obalać błędne rozumowania.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin doadoahngki padahk pwung oh pil doadoahngki iren Paipel kan, irail kin mwadang en kapwungala madamadau sapwung kan me kin pwarada.
Portuguese[pt]
Usando raciocínio lógico e as Escrituras, poderão refutar rapidamente raciocínios falsos.
Quechua[qu]
Bibliap nisqanmanjina sutʼita yuyaychaspa, jinamanta llulla yachachiykunata chinkachinqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata servichikuspanku hinaspa pruebakunata qawachispankuqa atinqakum pantay yachachikuykunata corregiyta.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Bibliaq yachachisqanman hina chayta ruwanqaku chayqa, mana sasachakuspallan upallachinqaku mana allin yachachiqkunata.
Rundi[rn]
Bakoresheje ivyiyumviro vyumvikana bishigikiwe n’Ivyanditswe, barashobora kubeshuza ivyiyumviro bitari vyo badatevye.
Ruund[rnd]
Nich kusadil yitongijok ya Mifund, kukat kuyishikij ku kudjibwil kwa yitongijok yiyimp.
Romanian[ro]
Prin argumente logice şi cu ajutorul Scripturilor, ei pot corecta imediat un mod de gândire greşit.
Russian[ru]
С помощью Библии и разумных доводов они могут быстро опровергнуть ложные рассуждения.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kwamaganira kure ibitekerezo bitari iby’ukuri bafasha abantu gutekereza neza bifashishije Ibyanditswe.
Sango[sg]
Na gbungo li nzoni na lege ti aversê, ala lingbi ti ke hio abibe ti wataka.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔවුන් ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් පැහැදිලි උපදෙස් යොදාගනිමින් වැරදි මත ඉවත් කළ යුතුයි.
Slovenian[sl]
Z logičnim utemeljevanjem in s Svetim pismom lahko hitro ovržejo napačno razmišljanje.
Samoan[sm]
E ala i le faaaogā o manatu talafeagai e tusa ai ma le Tusi Paia, e latou te vave ona faamaonia le sesē o ni manatu taufaasesē e tulaʻi mai.
Shona[sn]
Vachinyatsoshandisa Magwaro kubatsira munhu, vanogona kukurumidza kuona kuti uku kufunga kwenhema.
Albanian[sq]
Duke përdorur arsyetime të shëndosha dhe Shkrimet, ata mund të hedhin poshtë menjëherë arsyetimet e rreme.
Serbian[sr]
Koristeći zdravu logiku zajedno sa Svetim pismom, oni brzo mogu opovrgnuti pogrešna gledišta.
Sranan Tongo[srn]
Te den e taki-go-taki-kon fu sani nanga yepi fu Bijbel, dan wantewante den sa man tyari falsi denki kon na krin.
Southern Sotho[st]
Ka ho beha mabaka a utloahalang le ka ho sebelisa Mangolo, ba ka hanyetsa maikutlo a bohata.
Swedish[sv]
Genom att använda ett sunt resonemang tillsammans med Bibeln kan de vederlägga ett felaktigt resonemang.
Swahili[sw]
Kwa kutoa hoja zenye kusadikisha na kutumia Maandiko, wanaweza kupinga haraka habari za uwongo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutoa hoja zenye kusadikisha na kutumia Maandiko, wanaweza kupinga haraka habari za uwongo.
Tamil[ta]
பைபிளைப் பயன்படுத்தி நியாயங்காட்டிப் பேசுவதன் மூலம் தவறான விவாதங்களை உடனுக்குடன் சரிசெய்ய முடியும்.
Telugu[te]
వారు తర్కాన్ని, లేఖనాలను ఉపయోగిస్తూ తప్పుడు వాదనలను వెంటనే త్రిప్పికొట్టాలి.
Thai[th]
โดย ใช้ การ หา เหตุ ผล ประกอบ กับ พระ คัมภีร์ พวก เขา ก็ จะ สามารถ หักล้าง การ หา เหตุ ผล อย่าง ผิด ๆ ได้ โดย เร็ว.
Tiv[tiv]
Doo u vea yar tom a Bibilo nahan vea venda mhen u kpeegh fese je.
Turkmen[tk]
Olar Mukaddes Ýazgylaryň esasynda nädogry pikirleri derrew ret edip bilýär.
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng mahusay na pangangatuwirang kaayon ng Kasulatan, agad nilang mapapasinungalingan ang maling pangangatuwiran.
Tetela[tll]
Lo kana l’anto yimba dimɛna ndo lo kamba l’avɛsa, vɔ kokaka minya esadi eto tokanyi ta kɔlɔ takoka monga l’anto.
Tswana[tn]
Fa ba akanya sentle e bile ba dirisa Dikwalo, ba ka gana dikakanyo tse di phoso ka bonako.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ha ngaahi faka‘uhinga ‘aonga mei he Tohi Tapú, ‘e lava ke vave ai ‘enau fakahalaki ‘a e ngaahi faka‘uhinga halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya twaambo tugwasya alimwi a Magwalo, balakonzya kutukazya twaambo twakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i bihainim gutpela tingting na kamapim ol tok bilong Baibel, ol inap daunim kwik ol tingting giaman.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıları kullanıp sağlam bir mantık yürüterek sahte fikirleri vakit kaybetmeden çürütebilirler.
Tsonga[ts]
Loko va tirhisa mianakanyo leyi twalaka swin’we ni Matsalwa, va nga hatla va bakanya timhaka ta mavunwa.
Tatar[tt]
Ышанычлы дәлилләр һәм Изге Язмалар ярдәмендә алар ялган фикер йөртүләрнең дөрес булмаганын күрсәтә алалар.
Tumbuka[tum]
Ŵangasuska makora kaghanaghaniro kaheni mwa kugwiliskira nchito fundo ziwemi ndiposo Malemba.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaaogāga o manatu ‵lei fakatasi mo te Tusi Tapu, e mafai ei o fakasēaogā ne latou a manatu ‵se.
Twi[tw]
Sɛ wosusuw nneɛma ho wɔ ɔkwan a ɛfata so na wɔde Kyerɛwnsɛm no di dwuma a, ɛbɛma wɔatumi ayi nsusuwii a ɛmfata no afi hɔ ntɛm ara.
Tzotzil[tzo]
Mi tstunesik li Tsʼibetike xchiʼuk mi oy srasonal ti kʼusi chalike, mu me tsotsuk chaʼiik ta stenel batel li jecheʼ nopbenaletike.
Ukrainian[uk]
За допомогою Святого Письма і розсудливих доказів вони можуть швидко спростувати хибні думки.
Umbundu[umb]
Ovisonehua vi va kuatisa oku yuvula ovisimĩlo viesanda.
Urdu[ur]
صحائف پر مبنی ٹھوس دلائل استعمال کرتے ہوئے وہ جھوٹی باتوں کو فوری طور پر رد کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u shumisa mbuno dzi pfalaho khathihi na Maṅwalo, vha nga lwisana na mahumbulele o khakheaho nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han maopay nga pangatadongan nga ginagamit an Kasuratan, mababaton dayon nira an sayop nga argumento.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou fai he ʼu palalau fakapotopoto ʼo fakatafito ki te Tohi-Tapu, ʼe feala anai ke natou foimo fakafihiʼi ia te ʼu manatu hala.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa ingqiqo neZibhalo, banokukhawuleza balwe neengcamango eziphosakeleyo.
Yapese[yap]
Yira fanay e thin nib fel’ mab puluw nge chag ko thin nu Bible ma rayog ni ngar micheged nib papey nde riyul’ e pi n’en ni yibe yog.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ń ronú lọ́nà tó yèkooro tí wọ́n sì ń lo Ìwé Mímọ́, yóò ṣeé ṣe fún wọn láti ta ko èrò èké.
Yucateco[yua]
Wa ku meyajtiʼob le baʼax ku yaʼalik le Biblia yéetel ku chʼaʼatuklikoʼob tubeel baʼax ken u beetoʼobeʼ, maʼ kun talamtaltiʼob u yutskíintkoʼob le talamiloʼ.
Zande[zne]
Nimanga yó sunge na Ziazia Kekeapai na kini sakipai niruruhe na boro, i rengbe arengba ka wegeda kango kusayo ngba gu boro kusi kungbopai.
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa ukucabanga okuhluzekile nemiBhalo, bangakuchitha ngokushesha ukucabanga okungamanga.